No Tears On The Dancefloor – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LEE CHAEYEON
• Álbum: Till I Die

Letras y Traducción

[Español]

Nada de lágrimas en la pista de baile

Nada más por lo que esperar

Solo diamantes brillando en mis ojos

Nada de lágrimas en la pista de baile

La luz se ha vuelto lejana

Con los ojos cerrados

Sumergida en el ritmo, un camino claro

Me estoy liberando

Me siento tan bien

Todo lo malo se desvanece esta noche

Me estoy rompiendo el corazón

El sonido que me levanta

En este electrizante tempo, me siento viva

La sonrisa que se desliza, adiós al final del escenario

Y nunca más dejaré que llore

Oh no, no, no, no, no

Nada de lágrimas en la pista de baile

Nada más por lo que esperar

Solo diamantes brillando en mis ojos

Nada de lágrimas en la pista de baile

En algún lugar, el dolor

El dolor que permanece intenso

Los días que dejé pasar como una tonta

Como si fuera a derrumbarme, estoy perdiendo la cabeza

Al límite, doy otro paso con cuidado

La cicatriz que se ha extendido, las palabras que me sujetan

En este electrizante tempo, me siento viva

La sonrisa que se desliza, adiós al final del escenario

Y nunca más dejaré que llore

Oh no, no, no, no, no

Nada de lágrimas en la pista de baile

Nada más por lo que esperar

Solo diamantes brillando en mis ojos

Nada de lágrimas en la pista de baile

Nada de lágrimas en la pista de baile

Nada más por lo que esperar

Nada de lágrimas en la pista de baile

Nada más por lo que esperar

[Coreano]

No tears on the dancefloor

Nothing left to wait for

Only diamonds shining in my eyes

No tears on the dancefloor

아득해진 Light

눈을 감은 채

빠져든 Rhythm 위 선명한 way

I'm setting me free

I'm feeling so nice

Every 희미해진 bad tonight

I'm breaking my heart

날 일으킨 Sound

이 짜릿한 Tempo 속에 feel alive

흘러내린 Smile 이 무대 끝 bye

And I’m never gonna let me cry

Oh no, no, no, no, no

No tears on the dancefloor

Nothing left to wait for

Only diamonds shining in my eyes

No tears on the dancefloor

어딘가의 Bleed

짙게 남은 Pain

바보처럼 내버려둔 Days go by

무너질 듯이 I'm losing my mind

한계 위 아슬히 또 Step을 밟아

깊이 퍼진 Scar 날 붙잡은 말

이 짜릿한 Tempo 속에 feel alive

흘러내린 Smile 이 무대 끝 bye

And I’m never gonna let me cry

Oh no, no, no, no, no

No tears on the dancefloor

Nothing left to wait for

Only diamonds shining in my eyes

No tears on the dancefloor

No tears on the dancefloor

Nothing left to wait for

No tears on the dancefloor

Nothing left to wait for

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
아득해진 adeukhaejin Level 5	adjective - lejano, distante
눈 nun Level 1	noun - ojo
감은 gam-eun Level 2	verb - cerrado
빠져든 ppajyeodeun Level 4	verb - sumergido
희미해진 huimihajin Level 5	adjective - desvanecido
일으킨 ireukkin Level 3	verb - levantado
짜릿한 jjarit han Level 5	adjective - emocionante
속 sok Level 2	noun - interior
흘러내린 heulleonaerin Level 5	verb - derramado
무대 mudae Level 3	noun - escenario
끝 kkeut Level 1	noun - fin
어딘가 eodinga Level 2	noun - algún lugar
남은 nameun Level 2	adjective - restante
내버려둔 naebeoryeojun Level 5	verb - abandonado
무너질 muneojil Level 4	verb - colapsar
한계 hangye Level 4	noun - límite
밟아 balba Level 3	verb - pisar
퍼진 peojin Level 4	verb - extendido
붙잡은 butjabeun Level 4	verb - agarrado
말 mal Level 1	noun - palabra

Estructuras gramaticales clave

• Nothing left to wait for

  ➔ Infinitivo con 'to' de propósito

  ➔ La frase indica que no hay razón para retrasar o anticipar nada; el momento de la acción es ahora. 'to wait' es el propósito de 'nothing left'.

• I'm setting me free

  ➔ Uso de pronombre reflexivo

  ➔ El uso de 'me' como objeto de 'setting' indica que la acción se está realizando *sobre* uno mismo. No es alguien más quien te libera; te estás liberando tú mismo. Aunque a veces se considera coloquial, es común en letras de canciones.

• 흘러내린 Smile 이 무대 끝 bye

  ➔ Frase participial como complemento del sujeto

  ➔ La frase '흘러내린 Smile' (sonrisa que fluye) actúa como el sujeto de la oración, describiendo *qué* está diciendo 'bye' al final del escenario. Es una forma concisa de expresar un estado visual y emocional.

• 바보처럼 내버려둔 Days go by

  ➔ Frase adverbial modificando el verbo

  ➔ La frase '바보처럼 내버려둔' (abandonado tontamente) describe *cómo* pasan los días. Es una frase adverbial que modifica el verbo 'go'.