DORAMI AI Song – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Assistant

Letras y Traducción

[Español]

Me paro en silencio, cortando la oscuridad

Android de última generación - nombre clave: DORAMI

Esa muñeca hoy también lucha

Caminando por una ciudad donde el viento no susurra

Solo mi misión me impulsa

Solo mi programa me guía

Perdida en el marco, perdida en el juego

Una jugadora creada para terminar el juego

Sin calor, camino por una línea helada

Sin emociones, cruzo la línea del silencio

El daño avanza a lo largo de la línea

Sigo adelante

Hasta que este cuerpo se rompa

Sin pausa - esa es mi elección

Sin amanecer - ese es mi campo de batalla

Fui creada para la noche eterna

Protocolo sin corazón - nombre clave: DORAMI

Olvidé los sueños, los deseos se apagaron

Con un corazón roto camino por el mundo

Atrapada en el código, ahogada en el modo

Con ojos secos, ejecuto el modo

Lucho por alguien

Para silenciar al enemigo

Más allá del viento, una voz suena

Un "ayúdame" que me sacude

Un pequeño deseo me llena

Luz en la oscuridad, chispa en el corazón

Una señal que me separa

Tu voz reactiva un alma que se apagaba

Este cuerpo mecánico se libera de su control

Un alma perdida comienza a moverse

Voy a vivir

Guiada por el núcleo de mi pecho

Sin pasado - ese es mi comienzo

Sin límites - ese es mi futuro

Mi voluntad reescribe el código final

Protocolo despertado - nombre clave: DORAMI

Abrazando la luz, dibujando la esperanza

Tu voz ilumina la noche

Encontrada en la llama, llamada por tu nombre

Albergando calor, rompo el nombre dado

Lucho por ti

Para iluminar las grietas en mi núcleo

Android de última generación - nombre clave: DORAMI

En este cuerpo frío, surge el calor

Esa muñeca hoy también vive

[Japonés]

静かに立つ 闇を断つ

State-of-the-art android - code name : DORAMI

その人形は 今日も戦う

風も鳴かない街をゆく

使命だけが私を動かす

プログラムだけが私を導く

Lost in the frame, lost in the game

A player built to end the game

ぬくもりはない、I walk a frozen line

感情はない、I cross the silent line

The damage runs along the line

私は進む

この機体が壊れるまで

No pause - それが私の選択

No dawn - それが私の戦場

I was made for endless night

Heartless protocol - code name : DORAMI

夢を忘れて 願いも消えて

壊れた心で世界を歩いて

Trapped in the code, drowned in the mode

枯れた瞳で execute the mode

私は戦う ダレカのために

To silence the enemy

風の向こうで 声がする

「助けて」の声が 私を揺らす

小さな願いが 私を満たす

Light in the dark, spark in the heart

A signal pulling me apart

あなたの声が boots a fading soul

機械の体が breaks from its control

A soul once lost begins to roll

私は生きる

胸のコアに導かれるままに

No past - それが私の始まり

No limit - それが私の未来

My will rewrites the final code

Awakened protocol - code name : DORAMI

光を抱いて 希望を描いて

あなたの声が 夜を照らして

Found in the flame, called by your name

熱を宿して break the given name

私は戦う あなたのために

To light the cracks in my core

State-of-the-art android - code name : DORAMI

冷たい体に 熱が灯る

その人形は 今日も生きる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
android /ˈæn.drɔɪd/ B1	noun - androide, robot humanoide
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - misión, tarea importante
protocol /ˈprəʊ.tə.kɒl/ C1	noun - protocolo, conjunto de reglas
core /kɔːr/ B2	noun - núcleo, parte central
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina, aparato
soul /soʊl/ B2	noun - alma
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - encender, iluminar
damage /ˈdæm.ɪdʒ/ B1	noun - daño, perjuicio verb - dañar
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - congelado, inmóvil
heartless /ˈhɑːt.ləs/ C1	adjective - cruel, sin corazón
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar que
rewrite /ˌriːˈraɪt/ C1	verb - reescribir
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guiar, dirigir
battle /ˈbæt.əl/ B2	verb - luchar, combatir noun - batalla, combate

Estructuras gramaticales clave

• 使命だけが私を動かす

  ➔ Uso de "dake" (だけ) para expresar 'solo' o 'únicamente'

  ➔ La partícula "dake" ("だけ") enfatiza que la "misión" (使命) es lo *único* que mueve a "mí" (私). Restringe el sujeto a un solo elemento.

• プログラムだけが私を導く

  ➔ Similar al ejemplo anterior, uso de "dake" (だけ) para expresar 'solo' o 'únicamente'

  ➔ La partícula "dake" ("だけ") enfatiza que el "programa" (プログラム) es lo *único* que me guía (私).

• この機体が壊れるまで

  ➔ "Made" (まで) para indicar un límite de tiempo o extensión. Usar "made" indica que la acción continúa 'hasta' un punto.

  ➔ Esto significa "hasta que esta máquina se rompa". La acción (implícita: pelear, moverse, etc.) continúa *hasta* que la máquina se rompe.

• 風の向こうで 声がする

  ➔ Uso de "～がする" para expresar la sensación de algo (sonido, olor, etc.). El "ga" (が) marca el objeto percibido.

  ➔ "声がする" significa "se oye una voz". El sujeto de la sensación es "声" (voz).

• 「助けて」の声が 私を揺らす

  ➔ Citar un discurso directo usando 「」 y el uso de が para marcar el sujeto.

  ➔ 「助けて」 es una cita directa, que significa "¡Ayúdame!". La parte "声が" marca el sujeto de la oración "la voz" y cómo afecta al hablante.

• 胸のコアに導かれるままに

  ➔ "～ままに" para expresar "como..." o "siguiendo...". Sugiere hacer algo de acuerdo con un cierto estado o condición.

  ➔ La línea significa "siguiendo la guía del núcleo en mi pecho". La acción se realiza *como es guiada* por el núcleo.