Not In Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enrique Iglesias, Kelis

Letras y Traducción

Sumérgete en la tensión emocional de “Not In Love”, donde Enrique Iglesias y Kelis fusionan inglés y ritmos contagiosos. Aprende vocabulario sobre relaciones ambiguas, expresiones de negación emocional y estructuras poéticas, mientras disfrutas de un clásico pop con versatilidad lingüística y un dueto cargado de magnetismo.

[Español]

¿Estás listo?

Listo desde que nací

"""""

Vamos

Me llamas por teléfono

Actúo como si nada pasara

Estamos conduciendo en mi coche

Finjo que no me enciendes

"""""

Eres sexy y sí, lo sabes, sí

"""""

Te mueves y sí, lo demuestras

No estoy enamorado

Es solo una fase por la que estoy pasando

Siempre estoy buscando algo nuevo

Pero no salgas corriendo

Vamos

Sé que no eres la indicada

Pero sé que esto será divertido

No dudaré en mentir

Pero puedo enseñarte lo que sentir por dentro

Así que, enséñame cómo sentir

Eres sexy y sí, lo sabes

Sí

Te mueves y sí, lo demuestras

No estoy enamorado

Es solo una fase por la que estoy pasando

Siempre estoy buscando algo nuevo

Pero no salgas corriendo

No estoy enamorado

Intento decirme a mí mismo todo el tiempo

Simplemente no puedo evitar lo que siento esta noche

Así que no salgas corriendo

Sí

No estoy enamorado

Creo que soy demasiado joven

No estoy enamorado

Oh, vamos a divertirnos

No estoy enamorado

Solo huye conmigo

No estoy enamorado

Sí

(Ahahah)

Eres sexy y sí, lo sabes

¿Quieres dar un paseo conmigo?

(Ahahah)

Te mueves y sí, lo demuestras

Pero no puedes pasar la noche conmigo

No estoy enamorado

Es solo una fase por la que estoy pasando

Siempre estoy buscando algo nuevo

Pero no salgas corriendo

Oh

No estoy enamorado

Intento decirme a mí mismo todo el tiempo

Simplemente no puedo evitar lo que siento esta noche

Así que no salgas corriendo

No estoy enamorado

No estoy enamorado...

(No no no no no)

No estoy enamorado

No estoy enamorado...

(No no no no no)

No estoy enamorado

No estoy enamorado...

(No no no no no)

No estoy enamorado

No estoy enamorado...

...

[Inglés]

Are you ready?

Born ready

"""""

Let's go

You call me on the phone

I act like nothing's going on

We're driving in my car

I pretend that you don't turn me on

"""""

You sexy thing yeah you know it yeah

"""""

You move around and yeah you show it

I'm not in love

It's just a phase that I'm going through

I'm always looking for something new

But don't go running away

Come on

I know you're not the one

But I can tell that this is gonna be fun

Won't hesitate a lie

But I can show you what to feel inside

So show me how to feel

You sexy thing and yeah you know it

Yeah

You move around and yeah you show it

I'm not in love

It's just a phase that I'm going through

I'm always looking for something new

But don't go running away

I'm not in love

I try to tell myself all the time

I just can't help how I feel tonight

So don't go running away

Yeah

I'm not in love

I think I'm too young

I'm not in love

Oh, lets have some fun

I'm not in love

Just run away with me

I'm not in love

Yeheah

(Ahahah)

You sexy thing and yeah you know it

Do you wanna take a ride with me

(Ahahah)

You move around and yeah you show it

But you can't spend the night with me

I'm not in love

It's just a phase that I'm going through

I'm always looking for something new

But don't go running away

Oh

I'm not in love

I try to tell myself all the time

I just can't help how I feel tonight

So don't go running away

I'm not in love

I'm not in love ...

(No no no no no)

I'm not in love

I'm not in love ...

(No no no no no)

I'm not in love

I'm not in love ...

(No no no no no)

I'm not in love

I'm not in love ...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, cariño. verb - amar, querer.
phase /feɪz/ B1	noun - fase, etapa.
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy, atractivo/a.
new /njuː/ A1	adjective - nuevo/a.
run /rʌn/ A1	verb - correr. verb - fluir.
feel /fiːl/ A1	verb - sentir.
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar, enseñar.
tell /tɛl/ A1	verb - decir, contar.
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir, simular.
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - dudar, vacilar.
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven.
fun /fʌn/ A1	noun - diversión, entretenimiento. adjective - divertido/a.
night /naɪt/ A1	noun - noche.
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa, objeto.
act /ækt/ A2	verb - actuar. verb - comportarse.
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar, voltear. verb - (con 'on') excitar sexualmente a alguien.
look /lʊk/ A1	verb - mirar. verb - (con 'for') buscar.
try /traɪ/ A1	verb - intentar, probar.

Estructuras gramaticales clave

• I act like nothing's going on

  ➔ `like` como conjunción

  ➔ Aquí, "like" funciona como una conjunción que significa "como si" o "de la misma manera que", introduciendo una oración que describe la forma de actuar. Es común en inglés informal.

• I pretend that you don't turn me on

  ➔ Oración sustantiva con `that`

  ➔ La oración con "that" ("that you don't turn me on") funciona como el objeto directo del verbo "pretend", especificando qué se está fingiendo. Actúa como un sustantivo.

• It's just a phase that I'm going through

  ➔ Oración de relativo con `that`

  ➔ Aquí, "that" introduce una oración de relativo especificativa ("that I'm going through") que modifica al sustantivo "a phase", proporcionando información esencial sobre esta.

• I'm always looking for something new

  ➔ `always` con Presente Continuo

  ➔ El uso de "always" con el presente continuo ("I'm always looking") enfatiza una acción repetida o habitual, a menudo implicando una característica o un estado que es constante o que se repite con frecuencia.

• But don't go running away

  ➔ Imperativo + `go + -ing`

  ➔ Esta construcción ("don't go running") es una forma idiomática de decirle a alguien que no realice una actividad, a menudo implicando continuidad o movimiento. Es un imperativo negativo con un énfasis adicional en la acción misma.

• But I can show you what to feel inside

  ➔ `wh-word + to-infinitive`

  ➔ La estructura "what to feel" es una forma común de formular una pregunta indirecta o de dar un consejo/instrucción sobre algo. Combina una palabra interrogativa (`wh-word`) con un infinitivo con `to`.

• I just can't help how I feel tonight

  ➔ `can't help + -ing`

  ➔ La expresión idiomática "can't help + -ing" significa que uno no puede controlar o evitar un sentimiento, acción o emoción. Expresa una falta de elección o incapacidad para detener algo.

• I think I'm too young

  ➔ `too + adjetivo`

  ➔ La estructura "too + adjetivo" indica que algo es excesivo o más de lo deseado/necesario, a menudo implicando una consecuencia negativa o una falta de idoneidad. Aquí, "too young" significa no lo suficientemente joven para algo o excesivamente joven.

• But you can't spend the night with me

  ➔ `can't` para Prohibición/Restricción

  ➔ "Can't" (cannot) se usa aquí para expresar una prohibición o una restricción fuerte, indicando que pasar la noche no está permitido o no es posible para la persona a la que se dirige.