Not Supposed To Love Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: CG5

Letras y Traducción

[Español]

He perdido la esperanza buscando algo que fuera real

Intentaré no pensar en ello, no quiero sentir

Porque todo es demasiado para cargar, es demasiado para correr

He vivido en la ligereza por tanto tiempo

Siempre me persiguen las decisiones que he tomado

Un peso inimaginable que parece no desvanecerse jamás

Por cada cicatriz que dejé atrás, regresa a mí en oleadas

Huyo del amor, huyo lejos

Porque a pesar de todo, estoy bien

A pesar del dolor que compartimos

Te conté historias, te conté mentiras

Nunca debí haberme atrevido a abrir la puerta

Las lágrimas del pasado ya no significan nada

Y no se supone que me extrañes

Al diablo con todos los que juraron que me ayudarían

No me digas qué quiero o qué necesito

Porque soy un hombre superior, nunca miraré atrás

Y no me volverás a ver

Porque no se supone que me ames

La familia se desmoronó, me hicieron sentir débil

Así que los corté de mi vida, con mis sentimientos enterrados muy profundo

No, no merezco ser perdonado por mis pecados

Cállate y déjame en ruinas

Porque a pesar de todo, estoy bien

A pesar del dolor que compartimos

Te conté historias, te conté mentiras

Nunca debí haberme atrevido a abrir la puerta

Las lágrimas del pasado ya no significan nada

Y no se supone que me extrañes

Al diablo con todos los que juraron que me ayudarían

No me digas qué quiero o qué necesito

Porque soy un hombre superior, nunca miraré atrás

Y no me volverás a ver

Porque no se supone que me ames

No, no se supone que me ames

...

Estás haciendo esto muy difícil

No me dejas desaparecer

De alguna manera, me ves en la oscuridad

Viví con miedo demasiado tiempo, ahora es muy tarde

No, no quiero irme

Pero elegí mi propio destino

Te odio, pero aun así me extrañarás

Así que gracias a todos los que intentaron ayudarme

Después de todo lo dicho y hecho

Me abrazaste fuerte y me hiciste entender

Pero nunca volveré

Y no me volverás a ver

Porque no se supone que me ames

No, no se supone que me ames

No, no se supone que me ames

...

No se supone que me ames

...

...

[Inglés]

I've abandoned hope looking for something that was real

I'll try not to think about it, I don't want to feel

'Cause it's all just too much to carry, it's so much to run

I've lived in levity so long

I'm forever haunted by the choices that I've made

A weight beyond imagining that never seems to fade

For every scar I've left behind comes back to me in waves

I run from love, I run away

'Cause despite it all, I'm fine

Despite the pain we shared

I told you stories, told you lies

I never should have dared open the door

The tears of the past mean nothing anymore

And you're not supposed to miss me

To hell with everyone who ever swore they'd help me

Don't you tell me what I want or what I need

'Cause I'm the bigger man, I'm never looking back

And you won't see me again

'Cause you're not supposed to love me

Family fell apart, they made me feel like I was weak

So I cut them from my life, my feelings buried far beneath

No, I do not deserve to be forgiven of my sins

Shut up and leave me in ruins

'Cause despite it all, I'm fine

Despite the pain we shared

I told you stories, told you lies

I never should have dared open the door

The tears of the past mean nothing anymore

And you're not supposed to miss me

To hell with everyone who ever swore they'd help me

Don't you tell me what I want or what I need

'Cause I'm the bigger man, I'm never looking back

And you won't see me again

'Cause you're not supposed to love me

No, you're not supposed to love me

You're making this so hard

Won't let me disappear

Somehow, you see me in the dark

Too long I lived in fear, now it's too late

No, I don't want to go

But I chose my own fate

I hate you, but you'll still miss me

So thank you everyone who ever tried to help me

After all that's said and done

You held me close and made me understand

But I'll never come back

And you won't see me again

'Cause you're not supposed to love me

No, you're not supposed to love me

No, you're not supposed to love me

You're not supposed to love me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abandoned /əˈbændənd/ B2	verb - abandonar
levity /ˈlɛvəti/ C2	noun - ligereza
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - embrujado
imagining /ɪˈmædʒɪnɪŋ/ B1	verb - imaginar
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatriz
despite /dɪˈspaɪt/ B2	noun - a pesar de
dared /dɛərd/ B2	verb - atreverse
supposed /səˈpoʊzd/ A2	verb - supuesto
swore /swɔːr/ B2	verb - jurar
beneath /bɪˈniːθ/ B1	adjective - debajo
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	verb - perdonar
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - ruinas
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - desaparecer
fate /feɪt/ B2	noun - destino
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• I've abandoned hope looking for something that was real

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La estructura "have/has + participio" (I've abandoned) indica una acción completada en el pasado que tiene relevancia en el presente.

• I'll try not to think about it, I don't want to feel

  ➔ Infinitivos negativos

  ➔ Para negar un infinitivo, se coloca "not" antes de "to + verbo" (not to think).

• For every scar I've left behind comes back to me in waves

  ➔ Oraciones de relativo (reducidas)

  ➔ La frase "that I've left behind" es una oración de relativo que describe "scar". El "that" se omite a menudo en inglés informal.

• You're not supposed to love me

  ➔ Voz pasiva con "be supposed to"

  ➔ "Be supposed to" expresa una expectativa, deber o regla social. Aquí, indica lo que no se espera social o lógicamente.

• To hell with everyone who ever swore they'd help me

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ El uso de "they'd" (they had) muestra una acción que ocurrió antes de otro momento en el pasado (prometer ayudar).

• Family fell apart, they made me feel like I was weak

  ➔ Verbos causativos ("make + objeto + infinitivo sin to")

  ➔ La estructura "made me feel" utiliza "make" para significar causar que alguien haga o sienta algo.

• No, I do not deserve to be forgiven of my sins

  ➔ Infinitivo pasivo

  ➔ "To be forgiven" es una estructura de infinitivo pasivo, usada porque el sujeto recibe la acción.

• You're making this so hard

  ➔ Presente continuo

  ➔ La estructura "am/is/are + verbo-ing" (are making) describe una acción que ocurre en el momento actual.