Nothing Like Them – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Loving Caliber

Letras y Traducción

[Español]

hola

¿cómo te fue?

no estoy destrozado, solo dividido en esperanza

estás bien

no tengo tiempo

para hacer todo lo que dijiste que harías

[Música]

fotos de días soleados

¿cómo pudieron decir que estaba destrozado?

¿cómo pudieron decir que me hiciste perder

el control? Ahora sé que está bien

a diferencia de mis amigos, tú no te pareces en nada a

ellos

¿cómo pudieron decir que estaba destrozado?

¿cómo pudieron decir que me hiciste

intentar

ser genial?

incluso con esa camiseta que querías, mis

amigos

piensan que soy un aburrido

desde que te conocí, ya no soy el mismo

no estaba destinado a

ser un cuento de hadas

[Música]

[Aplausos]

¿cómo pudieron decir que estaba destrozado?

¿cómo pudieron decir que me hiciste perder

el control? Ahora sé que está bien

a diferencia de mis amigos, tú no te pareces en nada a

ellos

[Música]

está bien

a diferencia de mis amigos

tú sí lo haces

no estoy destrozado, solo dividido en esperanza

estás bien

no tengo tiempo

no estoy destrozado, no estoy destrozado, no estoy destrozado

[Música]

a diferencia de mis amigos

[Música]

a diferencia de mis amigos, que no se parecen en nada a

ellos

[Inglés]

hello

how'd you do

i'm not broken up just split into hope

you're fine

ain't got time

to do everything you said you would

[Music]

pictures of sunny days

how could they say i was broken

how could they say you made me come

undone now i know that it's okay

unlike my friends you are nothing like

them

how could they say i was broken

how could they say you made me

try

to be cool

even where that shirt you wanted to my

friends

think i'm lame

since i met you i am not the same

it was not meant to

be a fairy

[Music]

[Applause]

how could they say i was broken

how could they say you made me come

undone now i know that it's okay

unlike my friends you are nothing like

them

[Music]

okay

unlike my friends

you do

i'm not broken i'm just split into hope

you're fine

ain't got time

i'm not broken not broken not broken

[Music]

unlike my friends

[Music]

unlike my friends who are nothing like

them

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto, quebrado
split /splɪt/ B1	verb - dividir, separar
hope /hoʊp/ A1	noun - esperanza
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - imágenes, fotos
sunny /ˈsʌni/ A1	adjective - soleado
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - deshecho, desarmado
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
lame /leɪm/ B2	adjective - patético, aburrido
fairy /ˈfɛri/ A2	noun - hada
cool /kuːl/ A2	adjective - genial, fresco
same /seɪm/ A1	adjective - mismo
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - camisa

Estructuras gramaticales clave

• how'd you do

  ➔ Pregunta con 'Wh-' y auxiliar 'did' contraído

  ➔ 'How'd' es una contracción de 'How did'. Se usa aquí como un saludo idiomático común.

• ain't got time

  ➔ Auxiliar negativo 'ain't' (forma no estándar para 'don't have')

  ➔ 'Ain't' se usa en inglés coloquial para reemplazar 'do not have' o 'have not'.

• to do everything you said you would

  ➔ Oración elíptica (omisión del sintagma verbal 'do')

  ➔ El hablante omite 'do' al final: 'you said you would [do]'.

• how could they say i was broken

  ➔ Verbo modal 'could' en una pregunta retórica/hipotética pasada

  ➔ 'Could' expresa aquí incredulidad o sorpresa sobre un evento pasado.

• you made me come undone

  ➔ Verbo causativo 'made' + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ Estructura: 'made me [come]'. 'Made' obliga a alguien a realizar una acción o estado.

• it was not meant to be a fairy

  ➔ Construcción infinitiva pasiva 'meant to be'

  ➔ 'Meant to be' implica destino o propósito intencionado.

• since i met you i am not the same

  ➔ Oración compleja con 'since' (conjunción causal/temporal)

  ➔ 'Since' conecta el momento del encuentro con el cambio resultante.

• nothing like them

  ➔ Estructura comparativa de sintagma nominal

  ➔ 'Nothing like them' enfatiza la unicidad al contrastar con un grupo.