Noviembre Sin Ti – Letras en Español

• Por: Reik

Letras y Traducción

[Español]

La tarde se aleja, el cielo está gris

La noche aparece sin ti

Callado en la playa

Te lloro en silencio otra vez

Me ahoga esta pena, no puedo vivir

Las olas no me hablan de ti

Sentado en la arena

Escribo tu nombre otra vez

Porque te extraño desde aquel noviembre

Cuando soñamos juntos a querernos siempre

Me duele, este frío noviembre

Cuando las hojas caen a morir por siempre

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

Me dice llorando que todo acabó

Noviembre sin ti es pedirle a la luna

Que brille en la noche de mi corazón, otra vez

Otra vez (otra vez)

...

Quisiera decirte que quiero volver

Tu nombre va escrito en mi piel

Ya es de madrugada

Te sigo esperando otra vez

Porque te extraño desde aquel noviembre

Cuando soñamos juntos a querernos siempre

Me duele, este frío noviembre

Cuando las hojas caen a morir por siempre

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

Me dice llorando que todo acabó

Noviembre sin ti es pedirle a la luna

Que brille en la noche de mi corazón, otra vez

Otra vez (otra vez)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

Me dice llorando que todo acabó

Noviembre sin ti es pedirle a la luna

Que brille en la noche de mi corazón, otra vez

Otra vez (otra vez)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tarde /ˈtaɾ.de/ A1	noun - tarde
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - cielo
gris /ɡɾis/ A1	adjective - gris
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - noche
lloro /ˈʎoɾo/ A2	verb - lloro
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - silencio
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pena
olas /ˈo.las/ A2	noun - olas
arena /aˈɾe.na/ A1	noun - arena
extraño /ekˈstɾa.ɲo/ A2	verb - extraño
noviembre /noˈβjem.bɾe/ A2	noun - noviembre
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - frío
hojas /ˈo.xas/ A2	noun - hojas
lluvia /ˈʎu.bja/ A1	noun - lluvia
luna /ˈlu.na/ A1	noun - luna
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - corazón
piel /ˈpjel/ A2	noun - piel
soñamos /soˈɲa.mos/ A2	verb - soñamos

Estructuras gramaticales clave

• La tarde se aleja, el cielo está gris

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ En "La tarde se aleja", el verbo "alejarse" (forma reflexiva de "alejar") indica una acción impersonal donde el sujeto actúa sobre sí mismo, significando 'la tarde se aleja'. La frase "el cielo está gris" usa "estar" con un adjetivo para describir un estado temporal.

• Te lloro en silencio otra vez

  ➔ Pronombres de objeto directo con infinitivos

  ➔ En "Te lloro en silencio", el pronombre de objeto directo "te" se refiere a 'tú', y se usa antes del verbo "lloro". La frase adverbial "en silencio" se coloca después del verbo, y "otra vez" repite la acción.

• Cuando soñamos juntos a querernos siempre

  ➔ Preposiciones ante infinitivos

  ➔ En "a querernos siempre", la preposición "a" se usa antes del infinitivo "querernos" para un verbo emocional o recíproco, significando 'amarnos'. La cláusula comienza con "cuando" indicando tiempo pasado.

• Me duele, este frío noviembre

  ➔ Construcciones reflexivas impersonales

  ➔ En "Me duele, este frío noviembre", "doler" con "me" es una expresión reflexiva impersonal donde no se especifica el sujeto, significando 'me duele el alma' o 'este frío noviembre me duele'. Describe dolor emocional.

• Noviembre sin ti es pedirle a la luna

  ➔ Oraciones nominales y frases preposicionales

  ➔ En "Noviembre sin ti es pedirle a la luna", es una oración nominal donde "Noviembre sin ti" es el sujeto y "es" enlaza con el infinitivo "pedirle" (con preposición "a"), significando 'noviembre sin ti es pedirle a la luna'.

• Quisiera decirte que quiero volver

  ➔ Subjuntivo imperfecto para deseos hipotéticos o peticiones corteses

  ➔ En "Quisiera decirte que quiero volver", "quisiera" es el subjuntivo imperfecto de "querer", usado aquí para un deseo cortés o hipotético, significando 'quisiera decirte que quiero volver'. Expresa deseo de manera indirecta.

• Tu nombre va escrito en mi piel

  ➔ Voz pasiva con ir + participio

  ➔ En "Tu nombre va escrito en mi piel", "va escrito" usa la voz pasiva con "ir" + participio, significando 'está escrito' (en mi piel), enfatizando la acción sobre el objeto sin especificar el agente.

• Porque te extraño desde aquel noviembre

  ➔ Preposiciones en expresiones de tiempo

  ➔ En "desde aquel noviembre", "desde" indica el punto de inicio de una acción que continúa hasta el presente, significando 'desde aquel noviembre'. Expresa un sentimiento o acción en curso.

• Me ahoga esta pena

  ➔ Verbos reflexivos con expresiones emocionales

  ➔ En "Me ahoga esta pena", "ahogarse" es reflexivo y expresa una emoción intensa donde la pena 'ahoga' al hablante, significando 'esta pena me ahoga'.

• Las olas no me hablan de ti

  ➔ Estructuras negativas con hablantes

  ➔ En "Las olas no me hablan de ti", "no" niega la declaración, y es una observación indirecta donde la naturaleza 'no me habla de ti', usando lenguaje impersonal o figurado.