Now and at the Hour of Our Death – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: $UICIDEBOY$, Bones

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

North, North (you did good, $lick)

Norte, Norte (lo hiciste bien, $lick)

Northside, Northside

Lado norte, Lado norte

Northside, Northside (it’s a Smash)

Lado norte, Lado norte (¡Es un golpazo!)

Northside, Northside

Lado norte, Lado norte

North, North

Norte, Norte

Northside, Northside

Lado norte, Lado norte

Northside, Northside

Lado norte, Lado norte

Northside, Northside

Lado norte, Lado norte

Creep with the tone, I'm breakin’ bones

Me arrastro con el tono, estoy rompiendo huesos

Marble Caddy, ridin' stone

Cadillac de mármol, rodando duro

I-I-I’m fulla chrome

E-E-Estoy lleno de cromo

I’m sippin’ that poison out the 'foam

Estoy bebiendo ese veneno del vaso de espuma

Straight out Lacombe

Directo de Lacombe

Beatin’ 'em like they did me wrong

Golpeándolos como si me hubieran hecho daño

This shit just fun

Esta mierda es solo diversión

I-I-I’m smokin' on shit that smell like body rot

E-E-Estoy fumando algo que huele a cuerpo podrido

I’m grippin' that heart-stopper, choppin’ 'em down like bop, bop, bop

Estoy empuñando ese "paracardíaco", derribándolos como bop, bop, bop

Claimin’ they gang, I'm like, "What the fuck? Oh, nah-nah-nah"

Afirmando que son una pandilla, yo digo: "¿Qué mierda? Oh, nah-nah-nah"

It’s a bird? It’s a plane? It’s $carecrow

¿Es un pájaro? ¿Es un avión? Es $carecrow

Run

Corre

Homicide painted on my eyes (North)

Homicidio pintado en mis ojos (Norte)

I come from fiends (North)

Vengo de adictos (Norte)

Crucify me in the North (Northside), nailed to the trees (Northside)

Crucifíquenme en el Norte (Lado norte), clavado a los árboles (Lado norte)

Light a cig and go to hell (Northside), Keanu Reeves (North, North)

Enciende un cigarrillo y vete al infierno (Lado norte), Keanu Reeves (Norte, Norte)

A prophet, my scripts get fulfilled like prophecies, yeah (Northside)

Un profeta, mis guiones se cumplen como profecías, sí (Lado norte)

Swervin' (Northside), matte black Rovers

Zigzagueando (Lado norte), Rovers negros mate

Fuck bein’ sober (Northside)

Al carajo estar sobrio (Lado norte)

Daddy was a psycho and my momma bipolar (Northside, Northside)

Mi papá era un psicópata y mi mamá bipolar (Lado norte, Lado norte)

G-R-E-Y

G-R-E-Y

Fuck, I'm losin' my composure (Northside)

Mierda, estoy perdiendo la compostura (Lado norte)

Been fiendin’ for that bloodshed, what the fuck’s the hold up? (Northside)

He estado anhelando ese derramamiento de sangre, ¿qué mierda es la espera? (Lado norte)

All they talk is shoulda, coulda, me? I'ma air it out (Northside)

Todo lo que hablan es "debí haber, pude haber", ¿yo? Voy a ventilarlo (Lado norte)

If it’s war with me, I'm killin’ everythin' they care about (Northside)

Si es guerra conmigo, mataré todo lo que les importa (Lado norte)

If it’s war with me, there ain't shit I'm bein’ fair about (Northside)

Si es guerra conmigo, no hay nada en lo que sea justo (Lado norte)

G, the 5, the 9, we pullin’ up just to tear it down (Northside)

G, el 5, el 9, nos acercamos solo para derribarlo (Lado norte)

Tear it down

Derribarlo

7th, 7th, 7th Ward, ay

Séptimo, Séptimo, Séptimo Distrito, ay

Grippin' a jewel, tryna fall asleep

Empuñando una joya, intentando conciliar el sueño

Cruel life usually hauntin’ me

La vida cruel usualmente me persigue

Kick the stool, I'll pick the drool, come, Yuletide, flaunt my gauze and bleed

Patea el taburete, recogeré la baba, ven, Navidad, alardea de mi gasa y sangra

They cross the key

Ellos cruzan la clave

But the boss in me keeps saucin’, lost 'til spring

Pero el jefe en mí sigue siendo genial, perdido hasta la primavera

Rotten, broken, overloaded, loafin’, overdosin'

Podrido, roto, sobrecargado, holgazaneando, en sobredosis

I’ll go kick rocks for free

Me iré al carajo gratis

Possibly

Posiblemente

Ain’t no stoppin’ me, I'm poppin’ lots of things

No hay quien me detenga, estoy tomando muchas cosas

Dope head overgrown, I sold my soul and planted roxy seeds

Cerebro de drogadicto crecido en exceso, vendí mi alma y planté semillas de roxy

Waterboard my faith without a trace, I'm proppin’ honesty

Sumerjo mi fe sin dejar rastro, estoy apoyando la honestidad

Broken, chosen, chokin', soakin’, hopeless my aroma, I fuck up constantly

Roto, elegido, asfixiándose, empapado, desesperado mi aroma, la cago constantemente

Cross-country, where I dragged my woes, I did it flawlessly (7th, 7th, 7th Ward, ay)

Por todo el país, donde arrastré mis penas, lo hice sin fallas (Séptimo, Séptimo, Séptimo Distrito, ay)

Cautiously 'cause I'm always fightin’ off that nausea G (7th, 7th, 7th Ward, ay)

Con cautela porque siempre estoy combatiendo esas náuseas, G (Séptimo, Séptimo, Séptimo Distrito, ay)

(Chase) stake my claim, lawful or unlawfully (7th, 7th, 7th Ward, ay)

(Persigo) reclamo lo mío, legal o ilegalmente (Séptimo, Séptimo, Séptimo Distrito, ay)

I claim what’s mine, now get out that fuckin' gorgeous Jeep (7th, 7th, 7th Ward, ay)

Reclamo lo mío, ahora sal de ese jodido y hermoso Jeep (Séptimo, Séptimo, Séptimo Distrito, ay)

I’m comin' heavy, like season five Gandolfini (7th Ward), I’m ready (huh, ooh)

Vengo fuerte, como Gandolfini en la quinta temporada (Séptimo Distrito), estoy listo (eh, ooh)

Head leakin' spaghetti (7th Ward)

La cabeza goteando espagueti (Séptimo Distrito)

Bolognese, I can be petty (huh, huh)

Boloñesa, puedo ser rencoroso (eh, eh)

Hold the Chevy steady (7th Ward), while we whip it ’round the levee

Mantén el Chevy firme (Séptimo Distrito), mientras lo manejamos por el dique

Choppin' blades like a machete (7th Ward)

Cortando cuchillas como un machete (Séptimo Distrito)

Don’t tempt me, this shit get messy (hmm)

No me tientes, esta mierda se pone fea (hmm)

Locked and fuckin’ loaded, yeah, this AR ain’t no semi (hope it ain't no semi)

Cargado y jodidamente listo, sí, este AR no es semiautomático (espero que no sea semiautomático)

Head is never empty, got a thousand thoughts too many (got a thousand thoughts too many)

La cabeza nunca está vacía, tengo mil pensamientos de sobra (tengo mil pensamientos de sobra)

They used to call us edgy, back when we was pinchin’ pennies (back when we was pinchin' pennies)

Nos llamaban "extremos", cuando estábamos apretando el cinturón (cuando estábamos apretando el cinturón)

Nowadays, we got full bellies, stay fightin’ off all the envy

Hoy en día, tenemos el estómago lleno, seguimos combatiendo toda la envidia

Tear it down

Derribarlo

SESH

SESH

It’s the one that they callin’ dead

Es al que llaman muerto

.38 pressed against my head

Un .38 apretado contra mi cabeza

Spinnin' and spinnin’ ’til I see red

Girando y girando hasta que veo rojo

Flea flicker, I’m catchin' lead

Una finta, estoy recibiendo plomo

Physically, mentally MIA, wishin’ it all was in my head

Físicamente, mentalmente desaparecido, deseando que todo estuviera en mi cabeza

Shadows, they follow me

Las sombras, me siguen

Ceiling, it fall on me

El techo, me cae encima

Trippin', remembering what you said

Alucinando, recordando lo que dijiste

I’ma hit the curb, the curb, watch how I swerve and swerve

Voy a golpear la acera, la acera, mira cómo zigzagueo y zigzagueo

These bitches love to run they mouth

A estas putas les encanta hablar por hablar

They got some nerve, some nerve

Tienen valor, valor

It’s that 5-1-7 legend

Es esa leyenda del 5-1-7

I’m the one that they call upon

Soy a quien llaman

Razor in my palm with a rag full of chloroform

Una navaja en mi palma con un trapo lleno de cloroformo

On the day that I die, don’t cry for me, ho

El día que muera, no llores por mí, puta

Cover me in diamonds, throw my body in the trash

Cúbranme de diamantes, arrojen mi cuerpo a la basura

This is a graveyard exclusive

Esto es un exclusivo del cementerio

What? What?

¿Qué? ¿Qué?

I push the nine milly lick 'em, I stick ’em, I gotta go

Empuño la nueve milímetros, les doy, los clavo, tengo que irme

Inside the mind of the sickest, and wickedest on the flow

Dentro de la mente del más enfermo y malvado en el ritmo

Suicide, deadboy, FN at your head, boy

Suicidio, chico muerto, FN en tu cabeza, chico

Metal detectors goin’ off, when we stepped in with lead toys

Detectores de metales sonando, cuando entramos con juguetes de plomo

It go bang, it go boom, now his birthday on a tomb

Hace bang, hace boom, ahora su cumpleaños en una tumba

Family cryin’, droppin’ dimes, I'm givin’ you hos the blue's

Familia llorando, soltando chivatazos, les estoy dando la mala noticia a ustedes, putas

Head down when I’m ’round, rollin', smokin’ out the pound

Cabeza baja cuando estoy cerca, rodando, fumando del "pound"

You can run, you can hide, all we ever do is tear that bitch down

Puedes correr, puedes esconderte, todo lo que hacemos es derribar a esa puta

Tear it down, tear it down

Derribarlo, derribarlo

Tear it down, tear it down

Derribarlo, derribarlo

Tear it down, tear it down

Derribarlo, derribarlo

Tear it down, tear it down

Derribarlo, derribarlo

Tear it down, tear it down

Derribarlo, derribarlo

Tear it down, tear it down

Derribarlo, derribarlo

Tear it down, tear it down

Derribarlo, derribarlo

Tear it down, tear it down

Derribarlo, derribarlo

Tear it down, tear it down (fuck the state, fuck the law, motherfuck a leader)

Derribarlo, derribarlo (que se joda el estado, que se joda la ley, que se joda un líder)

Tear it down, tear it down

Derribarlo, derribarlo

Tear it down, tear it down

Derribarlo, derribarlo

Tear it down, tear it down (we ’bout to turn this bitch up, and blow the fuckin' speakers)

Derribarlo, derribarlo (vamos a reventar esto, y volar los jodidos parlantes)

Tear it down, tear it down

Derribarlo, derribarlo

Tear it down, tear it down (fuck your feelings, fuck your ego, motherfuck your pride)

Derribarlo, derribarlo (que se jodan tus sentimientos, que se joda tu ego, que se joda tu orgullo)

Tear it down, tear it down

Derribarlo, derribarlo

Tear it down, tear it down

Derribarlo, derribarlo

Tear it down, tear it down

Derribarlo, derribarlo

Tear it down, tear it down (bitch, it’s Grey*59 ’til we fuckin’ die)

Derribarlo, derribarlo (perra, es Grey*59 hasta que nos jodamos muriendo)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Northside /ˈnɔːrθˌsaɪd/ B1	noun - La parte norte de una ciudad o región. adjective - Relativo o situado en el lado norte.
bone /boʊn/ A2	noun - Cualquiera de las piezas de tejido duro y blanquecino que forman el esqueleto en humanos y otros vertebrados.
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - Una sustancia que puede causar enfermedad o muerte cuando se come, se bebe o se absorbe. verb - Dañar o matar con veneno.
homicide /ˈhɑːməsaɪd/ B2	noun - El asesinato de una persona por otra.
fiend /fiːnd/ B2	noun - Un espíritu maligno o demonio; una persona cruel, malvada o un adicto (especialmente a las drogas).
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ B2	verb - Ejecutar (a alguien) clavándolo o atándolo a una cruz.
prophet /ˈprɑːfɪt/ B2	noun - Una persona considerada como un maestro inspirado o proclamador de la voluntad de Dios.
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - No afectado por el alcohol; serio, sensato y solemne.
composure /kəmˈpoʊʒər/ B2	noun - El estado o sentimiento de estar tranquilo y en control de uno mismo.
bloodshed /ˈblʌdʃɛd/ B2	noun - La matanza o herida de personas, típicamente a gran escala durante un conflicto.
war /wɔːr/ A2	noun - Un estado de conflicto armado entre diferentes países o diferentes grupos dentro de un país.
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - Que causa intencionadamente dolor o sufrimiento a otros, o que no siente preocupación por ello.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - Fracturado o dañado y ya no en una sola pieza o en funcionamiento. verb - Separarse en pedazos como resultado de un golpe, un choque o una tensión (participio pasado de break).
soul /soʊl/ B1	noun - La parte espiritual o inmaterial de un ser humano o animal, considerada inmortal.
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - Que no siente ni inspira esperanza; imposible de resolver o mejorar.
nerve /nɜːrv/ B2	noun - Coraje o confianza para hacer algo difícil o peligroso; descaro o audacia.
razor /ˈreɪzər/ B1	noun - Un instrumento con una hoja o hojas afiladas, utilizado para afeitar o eliminar el vello.
tomb /tuːm/ B2	noun - Una gran bóveda, típicamente subterránea, para enterrar a los muertos.
tear /tɛər/ A2	verb - Arrancar o romper (algo) en pedazos con fuerza.
pride /praɪd/ B1	noun - Un sentimiento de profundo placer o satisfacción derivado de los propios logros o cualidades; una alta opinión de la propia importancia (a menudo negativa).