Nunka Mas – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Davis Varela, Brou A.S

Letras y Traducción

[Español]

El destino nunca fue elegido

Se echa de menos hoy

Una nostalgia fuerte en la mente

Traer experiencias de donde, de repente

Para que el amor nunca se cumpla

Y que hoy puede ser olvidado

De desear el éxito del mundo

Para que no se recuerde a los que vivimos

De ser agradecido por los momentos idealistas que no tuve

Busca una nueva dirección en los pies

Siempre con buena intención, reflejo de buena decisión

Alejar el odio es real, los que fueron la compañía

Crear ser hermano

Nunca más será ese meme

Más que el tono es nuestra fe

Nos escuchamos hacer pan

Alejar el odio es real, los que fueron la compañía

Crear ser hermano

Nunca más será ese meme

Más que el tono es nuestra fe

Nos escuchamos hacer pan

Mucho aprendizaje, aprendí con el fracaso, hombre

Mi camino está dentro y fuera de la casa

Ya después, lícito, pero nosotros vamos a coger unas cosas

Ellos no saben qué es lo que regresa más

Mucho aprendizaje, aprendí con el fracaso, hombre

Mi camino está dentro y fuera de la casa

Ya después, lícito, pero nosotros vamos a coger unas cosas

Ellos no saben qué es lo que regresa más

Yo no lo juro, mi unión es una visión

Les gusta a los de corazón

Canto de dinero manda al cajón

Boca de alguien que odia te entrega

Soy quien ama, él mata a tu hermano

Vives y buscas atención

Pero ellos caminan, hermano

Deja el mundo atrás y tu hermano

Yo no lo juro, mi unión es una visión

Les gusta a los de corazón

Canto de dinero manda al cajón

Alejar el odio es real, los que fueron la compañía

Crear ser hermano

Nunca más será ese meme

Más que el tono es nuestra fe

Nos escuchamos hacer pan

Alejar el odio es real, los que fueron la compañía

Crear ser hermano

Nunca más será ese meme

Más que el tono es nuestra fe

Nos escuchamos hacer pan

[Portugués]

Destino nunca foi escolhido

Se faz falta hoje

Uma nostalgia forte na mente

Trazer vivências d'onde de repente

Para o amor sempre não fazer cumprir

E que tem como hoje ser esquecido

De desejar sucesso de mundo

Pa no se lembra de nós que se vive

De ser grato para momentos idealistas que não tive

Busca para nova foi nos pés

Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

Nha caminho é pa dentu fora casa

Dja poi lico ma nos ki ta panha uns coisas

Keli n'sabê és ki ta volta mas

Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

Nha caminho é pa dentu fora casa

Dja poi lico ma nos ki ta panha uns coisas

Keli n'sabê és ki ta volta mas

Man ka ta djura, nha união é um visão

Keli gosta pa nhos de coração

Canti dinhas é ta manda pa caxão

Boca de alguém ki ta odja da pa bô

Sô quem ama, ê ta mata bu irmão

Bu ta vivi ta busca atenção

Ma keli ke caminha meu irmão

Deixa mundo pa tras e bu sô

Man ka ta djura, nha união é um visão

Keli gosta pa nhos de coração

Canti dinhas é ta manda pa caxão

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
destino /deʃˈtinu/ A2	noun - destino
nostalgia /nostalˈʒiɐ/ B1	noun - nostalgia
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sucesso /suˈseʒu/ A2	noun - éxito
grato /ˈɡɾatu/ A2	adjective - agradecido
busca /ˈbuʃkɐ/ A2	noun - búsqueda verb - buscar
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w̃/ B1	noun - intención
decisão /desiˈzɐ̃w̃/ A2	noun - decisión
afastar /ɐfɐʃˈtaɾ/ B1	verb - alejarse
companhia /kõpɐˈɲiɐ/ A2	noun - compañía
cria /ˈkɾiɐ/ A2	verb - crear noun - niño
aprendizagem /ɐpɾẽdiˈzɐʒẽ/ B1	noun - aprendizaje
fracasso /fɾɐˈkasu/ B1	noun - fracaso
união /uˈnjɐ̃w̃/ A2	noun - unión
coração /kɔɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Destino nunca foi escolhido

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ La frase usa el pretérito pluscuamperfecto ('foi escolhido') para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada.

• Para o amor sempre não fazer cumprir

  ➔ Infinitivo con 'para' (propósito)

  ➔ El uso de 'para' con el infinitivo ('fazer cumprir') expresa propósito o intención.

• De ser grato para momentos idealistas que não tive

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El modo subjuntivo ('que não tive') se usa para expresar situaciones irreales o hipotéticas.

• Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão

  ➔ Comas para separar cláusulas

  ➔ Las comas se usan para separar cláusulas independientes ('Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão').

• Nunca mas ta ser aquele mêm

  ➔ Contracción coloquial

  ➔ 'Nunca mas ta ser' es una contracción coloquial, típica del lenguaje hablado.

• Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

  ➔ Partícula vocativa ('man')

  ➔ La palabra 'man' se usa como partícula vocativa para dirigirse directamente al oyente.

• Keli n'sabê és ki ta volta mas

  ➔ Contracción y expresión coloquial

  ➔ 'n'sabê' y 'ki' son contracciones y expresiones coloquiales típicas del criollo caboverdiano hablado.