눈물참기 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: QWER

Letras y Traducción

[Español]

Un día de lluvia en un cielo despejado

Qué extraño, se parece tanto a mi corazón.

La lluvia que cae gota a gota

Siento que mi corazón se llena cada vez más y me costará respirar.

(El mundo) todavía me da miedo

(Todavía) caerse aún es demasiado

Difícil, parece.

No sé cómo parar las lágrimas.

Es tan frío y duele tanto.

Decir 'estoy bien' es pura mentira.

Dejada aquí donde llueve,

No quiero llorar sola.

Dime, por favor.

Cómo contener las lágrimas.

La tristeza que se acumuló con cada suspiro,

Ahora parece que va a desbordarse por completo.

(Dime) que todo saldrá bien.

(Ayúdame) porque soy tan miedosa.

Cuando no puedo confiar en mí misma, ¿qué debo hacer?

Que me lo diga cualquiera.

Caerse todavía es demasiado difícil, parece.

No sé cómo parar las lágrimas.

Es tan frío y duele tanto.

Decir 'estoy bien' es pura mentira.

Dejada aquí donde llueve,

No quiero llorar sola.

Dime, por favor.

Cómo contener las lágrimas.

(Cuando la lluvia que caía pare)

Porque el mañana seguro llegará.

(Cada uno tiene su momento - el mañana volverá a llegar)

Aunque no sepa cómo parar las lágrimas.

Aunque me siga odiando así.

Detente un momento, traga las lágrimas.

Lo que había escrito en mi diario,

Sobre las palabras '¿Cómo estás?'

Escribe:

'Ahora estaré bien.'

Estaré bien.

(¡Aguantaste bien!)

(Estoy de tu lado, aunque el mundo entero esté en desacuerdo)

Esta parada es la estación terminal 'Contener las Lágrimas'.

Por favor, revisen si no olvidaron ningún ritmo.

Esperamos que tengan un día lleno de sonrisas.

Ah, no es la estación terminal.

La siguiente parada es...

[Coreano]

맑은 하늘에 비 내리는 날

내 마음과 정말 닮아서 이상하네요

한 방울 한방울씩 떨어지는 비가

점점 맘에 차서 숨 쉬기가 힘들 것 같아요

(세상이) 아직은 무섭고

(여전히) 넘어지는게 아직은 너무

어려운가봐

눈물 멈추는 법을 몰라요

차디차고 너무 아파요

괜찮다는 말은 다 거짓말

비가 내리는 여기 남겨져

혼자 울고 싶지 않아요

알려주세요

눈물을 참는 방법

하나 둘 한숨위로 차오른 슬픔이

이제는 밖으로 다 쏟아져 넘칠 것 같아요

(말해줘) 다 잘될거라고

(도와줘) 겁 많은 나라서

날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요

누구라도 말 해줘요

넘어지는게 아직 너무 어려운가봐

눈물 멈추는 법을 몰라요

차디차고 너무 아파요

괜찮다는 말은 다 거짓말

비가 내리는 여기 남겨져

혼자 울고 싶지 않아요

알려주세요

눈물을 참는 방법

(내리던 비가 그치고나면)

내일이 꼭 올테니까

(각자의 때가 다 있는거지 내일이 또 올거야)

눈물 멈추는 법을 몰라도

이런 내가 자꾸 미워도

잠시 멈춰 눈물을 삼키고

일기장 속에 적어 놓았던

‘잘 지내나요?’ 란 말 위에

적어봐요

‘이젠 잘 지낼게요’

잘 지낼게요

(잘 버텼다!)

(난 네편이야, 온 세상이 불협일지라도)

이번 정류장은 '눈물참기'역 종점입니다

잊으신 리듬이 없는지 확인하시고

웃는 하루 되시길 바랍니다

아, 종점이 아니네요

다음 정류장은

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
눈물 nun-mul A1	noun - lágrimas
참다 cham-da B1	verb - soportar, aguantar, reprimir
비 bi A1	noun - lluvia
내리다 nae-ri-da A2	verb - caer (lluvia, nieve), descender, bajarse (de un vehículo)
마음 ma-eum A2	noun - corazón, mente, sentimiento
아프다 a-peu-da A1	adjective - doler, estar enfermo, ser doloroso
슬픔 seul-peum B1	noun - tristeza, pesar
숨쉬다 sum-swi-da A2	verb - respirar
넘어지다 neo-meo-ji-da A2	verb - caerse, tropezar, colapsar
거짓말 geo-jit-mal A2	noun - mentira, falsedad
혼자 hon-ja A1	noun - solo, por sí mismo
알리다 al-li-da B1	verb - informar, avisar, notificar
힘들다 him-deul-da A2	adjective - ser difícil, ser duro
세상 se-sang A2	noun - mundo, sociedad, vida
무섭다 mu-seop-da A2	adjective - tener miedo, ser aterrador
멈추다 meom-chu-da A2	verb - parar, detenerse, cesar
삼키다 sam-ki-da B1	verb - tragar; (metafórico) reprimir
지내다 ji-nae-da B1	verb - pasar (tiempo), llevarse (bien/mal), vivir
정류장 jeong-ryu-jang B1	noun - parada de autobús
종점 jong-jeom B2	noun - terminal, última parada

Estructuras gramaticales clave

• 내 마음과 정말 닮아서 이상하네요

  ➔ -아서/어서 (causa/razón) y -네요 (exclamación/realización)

  ➔ "닮아서" utiliza "-아서/어서" para indicar la razón ("porque se parece..."), y "이상하네요" utiliza "-네요" para expresar una realización o exclamación ("¡es extraño!").

• 숨 쉬기가 힘들 것 같아요

  ➔ -기가 힘들다 (difícil de hacer) y -(으)ㄹ 것 같다 (parece que/se ve que)

  ➔ "숨 쉬기가" utiliza "-기" para nominalizar el verbo "숨 쉬다" (respirar) en "respirar," que luego se combina con "힘들다" (ser difícil). "것 같아요" indica conjetura ("parece que").

• 넘어지는게 아직은 너무 어려운가봐

  ➔ -는 게 (nominalización) y -(으)ㄴ/는가 보다 (inferencia/parece que)

  ➔ "넘어지는게" (abreviatura de 넘어지는 것이) utiliza "-는 것" para convertir la acción "넘어지다" (caer) en una frase nominal "el acto de caer." "어려운가봐" utiliza "-(으)ㄴ/는가 보다" para expresar una inferencia o suposición ("parece que es difícil").

• 눈물 멈추는 법을 몰라요

  ➔ -는 법 (manera/método de hacer algo)

  ➔ "-는 법" se adjunta al tallo de un verbo para expresar "la manera/método de hacer [verbo]." Aquí, "멈추는 법" significa "la forma de detener."

• 괜찮다는 말은 다 거짓말

  ➔ -다는 말 (citación indirecta de una declaración)

  ➔ "-다는 말" se utiliza para citar una declaración indirectamente, significando "las palabras/declaración que [verbo/adjetivo]-a." Aquí, "괜찮다는 말" significa "las palabras 'está bien'."

• 비가 내리는 여기 남겨져

  ➔ -아/어지다 (voz pasiva)

  ➔ "-아/어지다" se añade al tallo de un verbo para formar la voz pasiva, indicando que el sujeto es afectado por la acción. Aquí, "남겨져" (de 남기다, dejar) significa "ser dejado." "내리는" es un verbo descriptivo en presente, "que llueve."

• 날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (no poder hacer) y -ㄹ 때 (cuando) y -아야/어야 하다 (deber/tener que)

  ➔ "믿을 수 없을" combina "-(으)ㄹ 수 없다" (no poder creer) con "-ㄹ 때" (cuando). "어떡해야 하나요" utiliza "-아야/어야 하다" para expresar obligación o necesidad ("¿qué debo hacer?").

• 내일이 꼭 올테니까

  ➔ -(으)ㄹ 테니까 (razón basada en la intención, suposición o certeza del hablante)

  ➔ "올테니까" combina el marcador de futuro "-(으)ㄹ" con "-테니까," que indica una razón basada en la fuerte suposición, intención o certeza del hablante de que algo sucederá. Implica "porque mañana seguramente llegará."

• 일기장 속에 적어 놓았던 ‘잘 지내나요?’ 란 말 위에

  ➔ -아/어 놓다 (hacer algo y dejarlo en ese estado) y -았던 (modificador descriptivo pasado) y -란 말 (abreviatura de ~이라는 말)

  ➔ "적어 놓았던" combina "-아/어 놓다" (escribir y dejarlo allí) con "-았던" (un modificador que indica una acción/estado pasado que ha continuado o cuyo resultado permanece). "-란 말" es una forma abreviada de "-(이)라는 말" (las palabras/declaración que...).