Nur wegen dir – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Schlagschatten

Letras y Traducción

[Español]

Duermo y sueño

Sueño tanto últimamente

Y ninguno de mis sueños

Fue un sueño que me gustara

Duermo y sueño

De tantas cosas

Y nunca me atreví

A cantar sobre mis sueños

...

Y despierto y soy feliz de nuevo

Y todo es solo por ti

Y despierto y soy feliz de nuevo

Y todo es solo por ti

Solo por ti

...

Sueño que corro

Sueño que corro tan rápido como puedo

Y entonces hay una calle sin luz y entonces

Empieza a llover

Y a mi lado mi hermano. Lleva una camiseta del FC

Y me dice al final estamos solos y bastante muertos

Y yo digo...

Si lo ves así, entonces es realmente así

Si lo ves así, entonces es realmente así

Si lo ves así, entonces es...

Y despierto y soy feliz de nuevo

Y todo es solo por ti

Y despierto y soy feliz de nuevo

Y todo es solo por ti

Solo por ti

Y todo es solo por ti

Y todo es solo por ti

Y todo es solo por ti

Y todo es solo por ti

Y todo es solo por ti

Y todo es solo por ti

Y todo es solo por ti

Solo por ti

...

[German]

Ich schlafe und träume

Ich träum in letzter Zeit so viel

Und keiner meiner Träume

War ein Traum, der mir gefiel

Ich schlafe und träume

Von so vielen Dingen

Und ich hab mich nie getraut

Über meine Träume zu singen

Und ich wach auf und ich bin wieder so glücklich

Und alles nur wegen dir

Und ich wach auf und ich bin wieder so glücklich

Und alles nur wegen dir

Nur wegen dir

Ich träume ich laufe

Ich träum ich lauf so schnell ich kann

Und dann ist da eine Straße ohne Licht und dann

Fängt es zu regnen an

Und neben mir mein Bruder. Er trägt ein FC Trikot

Und er sagt zu mir am Ende sind wir allein und ziemlich tot

Und ich sag...

Wenn man das so sieht, dann ist das wirklich so

Wenn man das so sieht, dann ist das wirklich so

Wenn man das so sieht, dann ist das...

Und ich wach auf und ich bin wieder so glücklich

Und alles nur wegen dir

Und ich wach auf und ich bin wieder so glücklich

Und alles nur wegen dir

Nur wegen dir

Und alles nur wegen dir

Und alles nur wegen dir

Und alles nur wegen dir

Und alles nur wegen dir

Und alles nur wegen dir

Und alles nur wegen dir

Und alles nur wegen dir

Nur wegen dir

Estructuras gramaticales clave

• Ich schlafe und träume

  ➔ Presente simple + conjunción “und” (y)

  ➔ Los dos verbos están en “presente” – “**schlafe**” (duermo) y “**träume**” (sueño) se unen con “und”.

• Und keiner meiner Träume war ein Traum, der mir gefiel

  ➔ Pasado simple (Präteritum) + cláusula de relativo con pronombre dativo “mir”

  ➔ El verbo “**war**” es la forma pasada de “sein”. La cláusula “**der mir gefiel**” es una oración subordinada de relativo donde “mir” (a mí) está en dativo.

• Ich hab mich nie getraut, über meine Träume zu singen

  ➔ Presente perfecto con verbo reflexivo + infinitivo con “zu”

  ➔ “**hab…getraut**” es el pretérito perfecto del verbo reflexivo “sich trauen”. La construcción “**zu singen**” indica la acción a la que el hablante no se atrevió.

• Und ich wach auf und ich bin wieder so glücklich

  ➔ Verbo separable “aufwachen” en presente + adjetivo “so glücklich”

  ➔ El prefijo “auf” se separa y se coloca al final: “**wach auf**”. La frase adjetival “**so glücklich**” intensifica el sentido.

• Nur wegen dir

  ➔ Frase preposicional con “wegen” + genitivo “dir”

  ➔ “wegen” significa “por causa de”. Rige el caso genitivo, por eso “**dir**” (de ti) está en genitivo, indicando la causa.

• Wenn man das so sieht, dann ist es wirklich so

  ➔ Oración condicional con “wenn” + oración principal con “dann” (marcador temporal/causal)

  ➔ “**Wenn**” introduce una condición (si). La cláusula resultante empieza con “**dann**” (entonces) y lleva el verbo presente “**ist**”.

• Ich träume, ich lauf so schnell ich kann

  ➔ Construcción comparativa “so … wie” (implícito) + verbo modal “kann”

  ➔ La expresión “**so schnell ich kann**” equivale a “tan rápido **como** puedo”, empleando la estructura comparativa “so … (wie)”.

• Und neben mir mein Bruder. Er trägt ein FC Trikot

  ➔ Frase preposicional con dativo “neben mir” + presente “trägt” con artículo indefinido

  ➔ “**neben mir**” emplea el caso dativo (al lado de mí). El verbo “**trägt**” está en presente simple y “**ein**” es el artículo indefinido delante de “FC Trikot”.

• Am Ende sind wir allein und ziemlich tot

  ➔ Adjetivo predicativo + adverbio “ziemlich” (bastante) + verbo “sind” (estar)

  ➔ “**sind**” (son) conecta “wir” con los adjetivos “**allein**” (solo) y “**ziemlich tot**” (bastante muerto). “**ziemlich**” intensifica “tot”.

• Fängt es zu regnen an

  ➔ Construcción impersonal “es regnet” + verbo “anfangen” con infinitivo “zu”

  ➔ El pronombre impersonal “**es**” (it) se usa con verbos del tiempo. “**fängt…an**” es un verbo separable que significa “empezar”; se combina con el infinitivo “**zu regnen**”.