O Menino da Porteira – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Sérgio Reis

Letras y Traducción

Descubre “O Menino da Porteira”, una joya del sertanejo que te ayudará a practicar portugués brasileño. Aprenderás vocabulario rural, expresiones de afecto y frases idiomáticas como “toque o berrante” mientras disfrutas de una historia conmovedora de amistad y pérdida que ha cautivado a generaciones.

[Español]

Cada vez que viajaba por la carretera de Ouro Fino

Desde lejos, veía la figura de un niño

Que corría a abrir la portera, luego venía pidiéndome

Toca el berrón, muchacho, que quiero escuchar

Cuando pasaba la manada y la polvo comenzaba a bajar

Lanzaba una moneda y él salía saltando

Gracias, vaquero, que Dios te acompañe

Para ese sertón, allá afuera, mi berrón seguía sonando

...

En el camino de esta vida encontré muchas espinas

Pero ninguna hirió tanto como lo que pasé

En mi regreso, cualquier cosa pensaba

Al ver la portera cerrada, no vi al niño

Me bajé del caballo y en la casita al borde del suelo

Vi a una mujer llorando, quise saber la razón

El vaquero llegó tarde, mira la cruz en el camino

Quien mató a mi hijo fue un toro sin corazón

...

Allá por las tierras de Ouro Fino llevando res maduro

Cuando paso por la portera, aún veo su imagen

Su crujido tan triste, parece un mensaje

De aquel rostro moreno deseándome buen viaje

La cruz en el camino del pensamiento no se va

Ya hice una promesa que nunca olvidaré

Ni que mi ganado estalle, o tenga que ir tras él

En este pedacito de tierra, ya no toco más el berrón

...

[Portugués]

Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino

De longe eu avistava a figura de um menino

Que corria abrir a porteira, depois vinha me pedindo

Toque o berrante seu moço que é pra eu ficar ouvindo

Quando a boiada passava e a poeira ia baixando

Eu jogava uma moeda e ele saía pulando

Obrigado boiadeiro, que Deus vá lhe acompanhando

Pra aquele sertão à fora meu berrante ia tocando

No caminho desta vida muitos espinho eu encontrei

Mas nenhum calou mais fundo do que isto que eu passei

Na minha viagem de volta qualquer coisa eu cismei

Vendo a porteira fechada o menino não avistei

Apeei do meu cavalo, no ranchinho a beira chão

Ví uma mulher chorando, quis saber qual a razão

Boiadeiro veio tarde, veja a cruz no estradão

Quem matou o meu filhinho foi um boi sem coração

Lá pras bandas de Ouro Fino levando gado selvagem

Quando passo na porteira até vejo a sua imagem

O seu rangido tão triste mais parece uma mensagem

Daquele rosto trigueiro desejando-me boa viagem

A cruzinha no estradão do pensamento não sai

Eu já fiz um juramento que não esqueço jamais

Nem que o meu gado estoure, que eu precise ir atrás

Neste pedaço de chão berrante eu não toco mais

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
menino /meˈninu/ A1	noun - niño
porteira /poʁˈteɪɾɐ/ A2	noun - puerta
cavalo /kaˈvalu/ A2	noun - caballo
berrante /beˈʁɐ̃tʃi/ B1	noun - cuerno
boiada /boiˈadɐ/ B1	noun - ganado
espinho /esˈpiɲu/ B2	noun - espina
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - razón
imagem /iˈmaʒẽ/ B2	noun - imagen
mensagem /mẽˈsaʒẽ/ B2	noun - mensaje
juramento /ʒuɾɐˈmẽtu/ C1	noun - juramento
coração /koɾaˈsɐ̃w/ C1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino

  ➔ Oración subordinada con "que" para introducir propósito o condición.

  ➔ La frase "que eu viajava" es una oración subordinada que indica la acción que ocurre en un contexto determinado.

• Quando a boiada passava e a poeira ia baixando

  ➔ Acciones consecutivas usando el imperfecto para describir eventos pasados en curso.

  ➔ Los verbos "passava" y "ia baixando" en imperfecto muestran acciones habituales o en curso en el pasado.

• Ví uma mulher chorando, quis saber qual a razão

  ➔ Uso del pretérito perfecto "ví" y el verbo compuesto "quis saber".

  ➔ "Ví" es el pasado simple de "ver" y "quis saber" es un verbo compuesto con "querer" y "saber" en pasado.

• Nem que o meu gado estoure, que eu precise ir atrás

  ➔ Uso del modo subjuntivo con "que" para expresar condiciones hipotéticas o inciertas.

  ➔ "estoure" y "precise ir" en subjuntivo presente, indican acciones futuras hipotéticas o inciertas.

• Neste pedaço de chão berrante eu não toco mais

  ➔ Uso de "não" con el verbo en presente "toco" para expresar cese o rechazo.

  ➔ "não toco mais" combina "não" (no) con "toco" (toco) para indicar que ya no realiza la acción.