Panela Velha – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Sérgio Reis

Letras y Traducción

Descubre «Panela Velha», una joya del Sertanejo brasileño, ideal para aprender portugués a través de su vocabulario coloquial, metáforas culturales y estructuras poéticas. Con letras como «Os meus parentes já estão me criticando», explora cómo el ritmo tradicional y la voz cálida de Sérgio Reis transforman una historia de amor atemporal en un himno contra los estereotipos de edad.

[Español]

Estoy de novio con una solterona

La preciosura quiere ser mi jefa

Mis parientes ya me están criticando

Están diciendo que ella es muy vieja

Ella es madura, ya tiene más de 30 años

Pero para mí, lo que importa es la persona

No interesa si ella es vieja

Olla vieja es la que hace comida buena

No interesa si ella es vieja

Olla vieja es la que hace comida buena

Chica joven es muy bueno, pero da miedo

No tiene secreto y vive hablando tonterías

Yo solo confío en mujer con más de 30

Siendo distinguida, uno se equivoca, ella perdona

Para el capricho, puede ser de cualquier raza

Ser africana, italiana o alemana

No interesa si ella es vieja

Olla vieja es la que hace comida buena

No interesa si ella es vieja

Olla vieja es la que hace comida buena

...

Nuestra vida comienza a los 40 años

Nacen los planes para el futuro de la persona

Quien se casa temprano, luego se separa

Porque la vida de casado a veces cansa

Ama de casa tiene que ser mujer madura

Porque al contrario, el problema se acumula

No interesa si ella es vieja

Olla vieja es la que hace comida buena

No interesa si ella es vieja

Olla vieja es la que hace comida buena

Es como dice mi compadre Moraezinho

Olla nueva también hierve, compañero

Me voy a casar para ganar su cariño

Vivir solo, uno se desacomoda

Y un gaucho sin mujer no vale nada

Es como pez vivir fuera de la laguna

Estoy decidido, voy a contrariar a mis parientes

Aquella gente que vive hablando tonterías

No interesa si ella es vieja

Olla vieja es la que hace comida buena

No interesa si ella es vieja

Olla vieja es la que hace comida buena

...

[Portugués]

Tô de namoro com uma moça solteirona

A bonitona quer ser a minha patroa

Os meus parentes já estão me criticando

Estão falando que ela é muito coroa

Ela é madura, já tem mais de 30 anos

Mas para mim, o que importa é a pessoa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Menina nova é muito bom, mas mete medo

Não tem segredo e vive falando à toa

Eu só confio em mulher com mais de 30

Sendo distinta, a gente erra, ela perdoa

Para o capricho, pode ser de qualquer raça

Ser africana, italiana ou alemoa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

A nossa vida começa aos 40 anos

Nascem os planos pro futuro da pessoa

Quem casa cedo, logo fica separado

Porque a vida de casado às vezes enjoa

Dona de casa tem que ser mulher madura

Porque ao contrário o problema se amontoa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

É como diz o meu compadre Moraezinho

Panela nova também ferve, companheiro

Vou me casar pra ganhar o seu carinho

Viver sozinho a gente desacossoa

E um gaúcho sem mulher não vale nada

É que nem peixe viver fora da lagoa

Tô resolvido, vou contrariar meus parentes

Aquela gente que vive falando à toa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
namoro /naˈmoʁu/ B1	noun - noviazgo, cortejo
moça /ˈmo.sa/ A2	noun - chica, muchacha
patroa /paˈtɾo.a/ B2	noun - jefa, dueña
criticando /kri.tʃiˈkɐ̃du/ B2	verb - criticando
coroa /kɾo.a/ B2	noun - mujer mayor, mujer madura
madura /maˈdu.ɾɐ/ B2	adjective - madura
comida /koˈmi.ða/ A2	noun - comida
nova /ˈno.vɐ/ A2	adjective - nueva
ferve /ˈfe.vɾe/ B2	verb - hervir
ganhar /ɡɐˈɲaʁ/ A2	verb - ganar
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivir
morto /ˈmɔʁ.tu/ B2	adjective - muerto

Estructuras gramaticales clave

• A bonitona quer ser a minha patroa

  ➔ Usando el verbo 'quer' (querer) para expresar deseo.

  ➔ 'Quer' es la tercera persona del singular en presente de 'querer', que significa 'quiere'.

• Não interessa se ela é coroa

  ➔ Usando 'se' para introducir una cláusula subordinada que significa 'si' o 'si es que'.

  ➔ 'Se' introduce una oración subordinada condicional o interrogativa, que significa 'si' o 'si acaso'.

• Panela velha é que faz comida boa

  ➔ El uso del pronombre relativo 'que' para especificar el sujeto que realiza la acción.

  ➔ 'Que' es un pronombre relativo que conecta cláusulas y especifica el sujeto que realiza la acción.

• A nossa vida começa aos 40 anos

  ➔ Uso de 'aos' como contracción de 'a' (a) + 'os' (los).'

  ➔ 'Aos' es la contracción de 'a' y 'os', usada para especificar un momento o lugar.

• Quem casa cedo, logo fica separado

  ➔ Uso del modo subjuntivo 'casa' (de 'casar') para expresar deseos o hipótesis.

  ➔ 'Casa' es el presente de subjuntivo de 'casar', uso para expresar hipótesis, deseos o condiciones.

• Viver sozinho a gente desacossoa

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'se' en 'desacossa' para indicar la reflexión o efecto del sujeto.

  ➔ 'Desacossa' utiliza 'se' para indicar el impacto o efecto del sujeto sobre sí mismo.

• E um gaúcho sem mulher não vale nada

  ➔ Uso de la forma negativa 'não vale' para expresar que algo no vale la pena o no es válido.

  ➔ 'Não vale' es una expresión negativa que significa 'no vale la pena' o 'no es válido'.