Ode to Love – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT WISH
• Álbum: Ode to Love

Letras y Traducción

[Español]

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

No estoy, no estoy, no estoy en mi zona

Ciego sin fisuras

Escondido, sin luz

No estoy, no estoy, no estoy en mi mente

Corazón que se ha quedado frío

Quiero abrazarlo todo, Oh

¿Lo hacemos?, ¿lo hacemos?

En lo profundo del corazón

Lleno de egoísmo

Lanzar más allá del mar

Ahora, adiós

Dibujemos un círculo sin que las palabras hiernan

Borramos todo filo entre nosotros

El mundo que me señala, un solo camino

Conéctalo

¿Cambiar?, oh

Oh

La voz tenue de tú y yo

Se está acercando

Envía una pequeña brisa al corazón

Esta melodía unificada es hermosa

Cantamos por amor

Escuchen

Toda la ternura del mundo

Esta canción que rebosa

Cantamos por amor

De repente, se llena entre nosotros

Eleva el sonido

Toca el cielo

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Al mismo ritmo

Flujo que se alinea poco a poco

Lo quiero más, todas las palabras que te entrego

Dentro de eso, mi amor, lo he llenado todo

Canta alto

Eleva tu voz

Sígueme, hazlo, oh

Tararea Du du ru du

Así es

Oh

Incluso el día que te haga llorar

Pasará

La vida es amarga

Pero nos volvemos más dulces

Tu sonrisa que se extiende es hermosa

Cantamos por amor

Escuchen

Toda la ternura del mundo

Esta canción que rebosa

Cantamos por amor

De repente, se llena entre nosotros

Eleva el sonido

Toca el cielo

Cierra los ojos

Si prestas atención

Melodía que suena

Mira cuando la sinceridad se une

Sintiendo algo nuevo

Una pista de ternura

Seguimos cantando todo el día

La canción nuestra

Se extiende por todo el mundo

Cantamos por amor

Escuchen

Toda la ternura del mundo

Esta canción que rebosa

Cantamos por amor

De repente, se llena todo el mundo

Eleva el sonido

Toca el cielo

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

[Coreano]

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Not in my, not in my, not in my zone

빈틈없이 내린 Blind

빛을 잃은 채로 Hide

Not in my, not in my, not in my mind

차게 식어버린 맘

안아주고 싶어 다 Oh

Shall we, shall we

마음속 깊이깊이

가득히 찬 Sel-fish

바다 너머 던져 놓아

이젠 Bye bye

말툰 찌르지 않게 그려내 Circle

모서린 다 지워내 우리

날 선 세상 One way

연결해

Shall we change, oh

Oh

희미했던 너와 나의 Voice

가까워져 가

마음 위로 작은 바람 실어

하나가 된 이 선율이 아름다워

We sing for love

Listen up

세상 모든 다정함

넘치도록 담은 이 노래

We sing for love

어느새 우리 사이 가득 차

소리 높여봐

Touch the sky

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

같은 속도로

어느새 맞춰져 가는 Flow

I want it more 네게 건넨 모든 Words

그 안에 My love, 다 채워 놨어

Sing high

목소리를 높여

나를 따라 Make it, Oh sheesh

부르는 콧노래 Du du ru du

That's right

Oh

너를 울게 하는 하루도

지나갈 거야

Life is bitter

But we’re getting sweeter

번져간 너의 미소가 아름다워

We sing for love

Listen up

세상 모든 다정함

넘치도록 담은 이 노래

We sing for love

어느새 우리 사이 가득 차

소리 높여봐

Touch the sky

눈을 감아

두 귀를 기울이면

울리는 Melody

봐 진심이 맞닿을 때

Feeling brand new

다정이란 One track

We keep singing all day

너와 나의 노래가

세상 가득 퍼져가

We sing for love

Listen up

세상 모든 다정함

넘치도록 담은 이 노래

We sing for love

어느새 온 세상에 가득 차

소리 높여봐

Touch the sky

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
빈틈없이 bintteom-eopsi TOPIK Level 3	adverb - sin huecos
빛 bit TOPIK Level 1	noun - luz
숨어 sum-eo TOPIK Level 2	verb - esconderse
차게 chage TOPIK Level 2	adverb - fríamente
안아주다 an-ajuda TOPIK Level 2	verb - abrazar
가득히 gadeukhi TOPIK Level 2	adverb - completamente
던져 deonjyeo TOPIK Level 2	verb - lanzar
모서리 moseori TOPIK Level 2	noun - borde
지워내 jiwonae TOPIK Level 3	verb - borrar
연결하다 yeongyeolhada TOPIK Level 3	verb - conectar
희미하다 himihada TOPIK Level 3	adjective - débil
선율 seonyul TOPIK Level 3	noun - melodía
다정함 dajeongham TOPIK Level 2	noun - amabilidad
넘치다 neomchida TOPIK Level 2	verb - desbordar
맞춰져 matchwojyeo TOPIK Level 3	verb - coincidir
건네다 geonnaeda TOPIK Level 2	verb - entregar
목소리 moksori TOPIK Level 1	noun - voz
진심 jinsim TOPIK Level 2	noun - sinceridad
퍼져가 peojyeoga TOPIK Level 3	verb - extenderse

Estructuras gramaticales clave

• 빈틈없이 내린 Blind

  ➔ Adverbio + Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "빈틈없이" (sin huecos, perfectamente) modifica a "Blind" (ceguera/obviedad), actuando como un adjetivo que describe el estado de estar ciego. Muestra cuán completamente descendió la ceguera.

• Shall we, shall we

  ➔ Pregunta de Etiqueta

  ➔ Esta es una pregunta retórica utilizada para sugerir una acción. La repetición enfatiza la invitación. Es una forma más suave de hacer una sugerencia que una orden directa.

• 마음속 깊이깊이

  ➔ Reduplicación para Énfasis

  ➔ La repetición de "깊이" (profundamente) intensifica el significado, indicando una profundidad muy profunda dentro del corazón.

• 가득히 찬 Sel-fish

  ➔ Adjetivo + Sustantivo (con un juego de palabras)

  ➔ "가득히 찬" (lleno) describe "Sel-fish". Es un juego de palabras, que utiliza la palabra inglesa "selfish" pero se refiere a un espacio o corazón lleno de uno mismo. 'Sel' probablemente se refiere a 'uno mismo'.

• Life is bitter But we’re getting sweeter

  ➔ Conjunción 'But' para mostrar contraste

  ➔ La oración usa la conjunción "But" para crear un contraste entre el amargor inherente de la vida y la creciente dulzura de su relación o experiencia. Es un recurso poético común.