OLD FLING$ – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Slayyyter
• Álbum: WOR$T GIRL IN AMERICA

Letras y Traducción

[Español]

(Algo que querías decir, pero estoy a su lado)

(Algo que querías decir, pero estoy a su lado)

Te veo acechando, sí, te observo desde la banda

Te vi en la esquina, a mí y a mi chico no nos importa

Te dejé fuera del club, lo abandoné por la noche

Lo buscas, pero es algo que nunca vas a encontrar

Espera, tu nombre

Lo dije unas cuantas veces, pero él dijo que no te comparas conmigo

Qué gracioso que te escapes y te escondas, dime por qué

¿Por qué alguna vez quisiste decirlo?

(Hola, hola)

Algo que querías decir, pero estoy a su lado

(Hola, hola)

Algo que querías decir, pero estoy a su lado

Le mandaste un mensaje: "Lo siento", dijiste que no querías molestar a nadie

Apareciste en su propia fiesta como si fuera una coincidencia

Te veo enfadada, él no se irá contigo esta noche

Esa poesía de mierda solo te hizo parecer del tipo "pick‑me"

Espera, tu nombre

Lo dije unas cuantas veces, pero él dijo que no te comparas conmigo

Qué gracioso que te escapes y te escondas de mí, ¿por qué?

¿Por qué alguna vez quisiste decirlo?

(Hola, hola)

Algo que querías decir, pero estoy a su lado

(Hola, hola)

Algo que querías decir, pero estoy a su lado

Ah, estoy a su lado

Algo que querías decir, pero estoy a su lado

Ah, estoy a su lado

Algo que querías decir

(Hola, hola)

Algo que querías decir, pero estoy a su lado

(Hola, hola)

Algo que querías decir, pero...

(Hola, hola)

Algo que querías decir, pero estoy a su lado

(Hola, hola)

Algo que querías decir, pero estoy a su lado

(Hola, hola)

(Hola, hola)

Algo que querías decir, pero estoy a su lado

(Hola, hola)

Algo que querías decir, pero estoy a su lado

(Hola, hola)

Algo que querías decir, pero estoy a su lado

(Hola, hola)

Algo que querías decir, pero estoy a su lado

(Hola, hola)

Algo que querías decir, pero estoy a su lado

...

[Inglés]

(Something you wanted to say, but I'm by his side)

(Something you wanted to say, but I'm by his side)

I see you creepin', yeah, I see you from the sideline

I saw you in the corner, me, my man don't really mind

I let you dead in the club, I left it for the night

You're looking for him, but he's something that you'll never find

Wait, your name

Did come up a few times, but he said you're not comparing to me

Funny that you'd run and hide, tell me why

Why'd you ever wanna say?

(Hi, hi)

Something you wanted to say, but I'm by his side

(Hi, hi)

Something you wanted to say, but I'm by his side

Texted him, "Sorry," said you didn't mean to bother none

Show face at his own party like it's a coincidence

I see you seethin', he's not leavin' here with you tonight

That shitty poetry only made you the pick-me type

Wait, your name

Did come up a few times, but he said you're not comparing to me

Funny that you'd run and hide from me, why

Why'd you ever wanna say?

(Hi, hi)

Something you wanted to say, but I'm by his side

(Hi, hi)

Something you wanted to say, but I'm by his side

Ah, I'm by his side

Something you wanted to say, but I'm by his side

Ah, I'm by his side

Something you wanted to say

(Hi, hi)

Something you wanted to say, but I'm by his side

(Hi, hi)

Something you wanted to say, but

(Hi, hi)

Something you wanted to say, but I'm by his side

(Hi, hi)

Something you wanted to say, but I'm by his side

(Hi, hi)

(Hi, hi)

Something you wanted to say, but I'm by his side

(Hi, hi)

Something you wanted to say, but I'm by his side

(Hi, hi)

Something you wanted to say, but I'm by his side

(Hi, hi)

Something you wanted to say, but I'm by his side

(Hi, hi)

Something you wanted to say, but I'm by his side

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
creepin' /ˈkriːpɪn/ B1	verb - Moverse sigilosamente.
sideline /ˈsaɪdlaɪn/ B1	noun - El borde de un campo de juego.
mind /maɪnd/ A2	verb - Importar.
comparing /kəmˈpɛərɪŋ/ B1	verb - Comparar.
hide /haɪd/ A2	verb - Esconder.
texted /ˈtɛkstɪd/ B1	verb - Enviar un mensaje de texto.
bother /ˈbɒðər/ A2	verb - Molestar.
coincidence /ˌkoʊɪnˈsɪdəns/ B2	noun - Coincidencia.
seethin' /ˈsiːðɪn/ B2	verb - Hervir de ira.
poetry /ˈpoʊɪtri/ B2	noun - Poesía.
pick-me /ˈpɪkmiː/ B1	adjective - Persona que busca atención presentándose como diferente o mejor que los demás.

Estructuras gramaticales clave

• I see you creepin', yeah, I see you from the sideline

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'I see you creepin'' usa el presente continuo ('creepin'') para describir una acción que está ocurriendo ahora.

• You're looking for him, but he's something that you'll never find

  ➔ Futuro simple en oración negativa

  ➔ La frase 'you'll never find' usa el futuro simple ('you'll find') en un contexto negativo para expresar certeza sobre el futuro.

• Wait, your name / Did come up a few times

  ➔ Pretérito simple en una pregunta de etiqueta

  ➔ La frase 'Did come up' es una pregunta de etiqueta que usa el pretérito simple para buscar confirmación.

• Funny that you'd run and hide, tell me why

  ➔ Estructura condicional con 'would'

  ➔ La frase 'you'd run and hide' usa 'would' para describir una acción hipotética o habitual en el pasado.

• Something you wanted to say, but I'm by his side

  ➔ Pretérito simple con 'wanted' y presente continuo con 'I'm'

  ➔ La frase combina el pretérito simple ('wanted') con el presente continuo ('I'm') para contrastar el deseo pasado con la acción actual.