OLD TECHNOLOGY – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Slayyyter

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí

Escuchaste la canción directamente, directamente de mi iPod

Directamente del blog de Tumblr

Soy una diosa, sí, señor

Mantengo mi dinero apilado en la cómoda

Tú copias y pegas la vibra, yo nunca persigo la vibra

Perra, despierta, voy a drogarme esta noche

Con cosas que no me han recetado, sí

Estoy subiendo de nivel

Tecnología antigua, totalmente sin suerte

¿Qué quieres de mí?

Me estoy divirtiendo esta noche

Me estoy drogando esta noche, yo

Estoy subiendo de nivel

Tecnología antigua, que te jodan tus críticas (Sí)

Perra, ¿qué quieres de mí?

Necesito paz mental

Me estoy drogando esta noche

Yo—, yo—

Yo—

Me estoy drogando esta noche

Yo—, yo—

Yo—

Necesito paz mental

Me estoy drogando esta noche

Quiero una nueva cara, enfrentándome a todos

No quiero acercarme

Recaída, en una borrachera

Gran bolso lleno de dinero en la cómoda

Tú copias y pegas la vibra, yo nunca persigo la vibra

Espero morir, me estoy drogando esta noche

Con cosas que no me han recetado, oh, yo

Estoy subiendo de nivel

Tecnología antigua, totalmente sin suerte

¿Qué quieres de mí?

Me estoy divirtiendo esta noche

Me estoy drogando esta noche, yo

Estoy subiendo de nivel

Tecnología antigua, que te jodan tus críticas (Sí)

Perra, ¿qué quieres de mí?

Necesito paz mental

Me estoy drogando esta noche

Yo—, yo—, yo— (Me estoy drogando esta noche)

Tecnología antigua (Yo—)

Tecnología antigua, sí (Yo—)

Tecnología antigua, sí, uh (Yo—)

Tecnología antigua, sí

...

Un lugar para decírselo

Yo— (Uh-uh), yo— (Uh-uh)

Tecnología antigua (Yo—, uh)

Me estoy drogando esta noche

...

Tecnología antigua (Yo—)

Tecnología antigua, sí (Yo—)

Tecnología antigua, sí, uh (Yo—)

Tecnología antigua, sí

Me estoy drogando esta noche

Tecnología antigua (Yo—)

Tecnología antigua, sí (Yo—)

Tecnología antigua, sí, uh (Yo—)

Tecnología antigua, sí

...

[Inglés]

Yeah, yeah

You heard the song straight, straight off my iPod

Straight off the tumblr blog

I am a god, yes, sir

Keepin' my money stacked up on the dresser

You copy-paste the vibe, I never chase the vibe

Bitch, look alive, I'm doin' drugs tonight

Ones that I'm not prescribed, yeah

I'm cranking up

Old technology, shit out of luck

What do you want from me?

I'm having fun tonight

I'm doing drugs tonight, I

I'm cranking up

Old technology, fuck your critique (Yeah)

Bitch, what do you want from me?

I need some peace of mind

I'm doin' drugs tonight

I'm—, I'm—

I'm—

I'm doing drugs tonight

I'm—, I'm—

I'm—

I need some peace of mind

I'm doing drugs tonight

I want a new face, facin' em all down

Don't wanna come around

Relapse, into a bender

Big bag of rack on the dresser

You copy-paste the vibe, I never chase the vibe

I hope I die, I'm doin' drugs tonight

Ones that I'm not prescribed, oh, I

I'm cranking up

Old technology, shit out of luck

What do you want from me?

I'm having fun tonight

I'm doing drugs tonight, I

I'm cranking up

Old technology, fuck your critique (Yeah)

Bitch, what do you want from me?

I need some peace of mind

I'm doin' drugs tonight

I'm—, I'm—, I'm— (I'm doing drugs tonight)

Old technology (I'm—)

Old technology, yeah (I'm—)

Old technology, yeah, uh (I'm—)

Old technology, yeah

A place to tell them so

I'm— (Uh-uh), I'm— (Uh-uh)

Old technology (I'm—, uh)

I'm doing drugs tonight

Old technology (I'm—)

Old technology, yeah (I'm—)

Old technology, yeah, uh (I'm—)

Old technology, yeah

I'm doing drugs tonight

Old technology (I'm—)

Old technology, yeah (I'm—)

Old technology, yeah, uh (I'm—)

Old technology, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
technology /ˌtɛkˈnɒlədʒi/ B2	noun - tecnología
drugs /drʌɡs/ B1	noun - drogas
prescribed /prɪˈskraɪbd/ B2	adjective - prescrito
cranking /ˈkræŋkɪŋ/ B1	verb - girar
critique /krɪˈtiːk/ B2	noun - crítica
vibe /vaɪb/ A2	noun - vibración
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - copiar
peace /piːs/ A2	noun - paz
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
face /feɪs/ A1	noun - cara
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - recaer
bender /ˈbendər/ B2	noun - juerga
stacked /stækt/ A2	adjective - apilado
god /ɡɒd/ A2	noun - dios
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo

Estructuras gramaticales clave

• I am a god, yes, sir

  ➔ Declaración con etiqueta de pregunta.

  ➔ La oración afirma una declaración ("Soy un dios") y luego busca confirmación con la etiqueta de pregunta "sí, señor". Esta es una elección estilística para enfatizar y un tono ligeramente provocativo. El uso de 'señor' añade una capa de ironía.

• You copy-paste the vibe, I never chase the vibe

  ➔ Estructura paralela con tiempo presente simple.

  ➔ La oración utiliza una estructura paralela para contrastar las acciones de 'tú' y 'yo'. Ambas cláusulas utilizan el tiempo presente simple para describir acciones habituales o verdades generales. La frase 'copy-paste the vibe' es un modismo moderno que significa imitar el estilo de alguien.

• I hope I die, I'm doin' drugs tonight

  ➔ Declaración expresiva con modo subjuntivo ('hope') seguido de tiempo presente continuo.

  ➔ Esta línea es muy provocativa y utiliza la hipérbole. 'Espero morir' es una expresión dramática de desesperación o tendencias autodestructivas. El presente continuo ('Estoy tomando drogas esta noche') indica una acción que está sucediendo ahora, reforzando la inmediatez y la imprudencia.