On Verra – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Nekfeu
• Álbum: Feu

Letras y Traducción

[Español]

Faltamos a clase, la pereza marca el día a día

Estar en pareja duele solo cuando te importa

Aunque no tengo nada que demostrar, me siento un poco solo

Todavía no he encontrado la pieza que falta en el rompecabezas

En posesión de drogas, los jóvenes son fiesteros

Qué ironía morir en posición fetal

Apenas acabo de nacer, mañana seré viejo

Pero haré todo para ser siempre ese soñador

Veremos bien lo que el futuro nos deparará

Veremos bien, vamos, ven, no lo pensemos

Veremos bien lo que el futuro nos deparará

Veremos bien, veremos bien

Esta noche, iremos a dar una vuelta por la tienda abierta abajo

Y hablaremos de amor, apiñados en una veranda

Criado por una verdadera ronne-da, tengo valores que no verán

Ser un hombre lleva tiempo

Como pedir un trago en una discoteca

Me da vértigo pensar en todo el camino

Que me queda por recorrer

Estoy listo para romperte las pelotas si has bebido

No te dejaré conducir

El tiempo vuela, tenemos miedo de encadenar derrotas y luego fallar

Su vida, sin proyectos aparte de ver DVDs piratas

Ah, veremos bien

Este mundo vuelve loco, todo el mundo está en guerra

Cuanto más nos recuperamos, menos vemos claro

Cuando no tienes dinero, en este mundo, no tienes derechos

Están los que rompen la cabeza y los que golpean a tres

¿Cuántas veces he robado por pereza de hacer fila?

Mi papá no me cree, mi ropa huele a tabaco frío

Nos aburrimos en el trabajo, esperamos las vacaciones

Hablamos detrás de una computadora, pero, en realidad, ¿cuándo nos vemos?

Veremos bien lo que el futuro nos deparará

Veremos bien, vamos, ven, no lo pensemos

Veremos bien lo que el futuro nos deparará

Veremos bien, veremos bien

Aquí, no solo se rapea

Sino que cuando hay un gran ceau-mor, se raplica

No tengas miedo de los insultos que nos lanzamos

Con sonoridades árabes

Todos estamos en el mismo barco

Incluso aquellos que no queremos mucho

Porque el amor, el sonido y la comida se han convertido en consumo rápido

Los jóvenes piensan más en estrellas idiotas que en Martin Luther King

Nunca se levantan antes del mediodía, excepto la mañana de un registro

Mientras sus amigos revisaban, el pequeño Ken se convertía en escritor

Sí, solo pienso en divertirme, pero para la coca tengo la nariz de Krillin

S-Crew, un-nueve-nueve-cinco

No nos importa nada

Blackbird, L'Entourage

No nos importa nada

Nuestros cuerpos funcionan al revés, caminamos con cabezas

Nos sentimos con una mirada y jugamos con los nervios

Yo hablo con las manos, a veces pienso con mi

Pero toco con mis pensamientos y escribo con el corazón

No me importa nada, nada me importa

Realmente no me importa nada, nada me importa, veremos bien

Nada me importa, nada me importa

Realmente no me importa nada, nada me importa, veremos bien

Nada me importa, nada me importa

Realmente no me importa nada, nada me importa, veremos bien

Nada me importa, nada me importa

Realmente no me importa nada, nada me importa, veremos bien

Nada me importa, nada me importa

Realmente no me importa nada, nada me importa, veremos bien

Nada me importa, nada me importa

Realmente no me importa nada, nada me importa, veremos bien

...

[Francés]

On sèche les cours, la flemme marque le quotidien

Être en couple, ça fait mal que quand t'y tiens

Même si j'ai rien à prouver, j'me sens un peu seul

J'ai toujours pas trouvé la pièce manquante du puzzle

En possession de drogues, les jeunes sont fêtards

Quelle ironie de mourir en position fœtale

Je viens à peine de naître, demain j'serai vieux

Mais j'vais tout faire pour être à jamais ce rêveur

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

On verra bien, vas-y, viens, on n'y pense pas

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

On verra bien, on verra bien

Ce soir, on ira faire un tour chez l'épicier ouvert en bas

Et on parlera d'amour, entassés sur une véranda

Élevé par une vraie ronne-da, j'ai des valeurs qu'ils verront pas

Être un homme ça prend du temps

Comme commander un verre en boîte

J'ai le vertige quand j'pense à toute la route

Qu'il me reste à accomplir

J'suis prêt à te casser les couilles si t'as bu

J'te laisserai pas conduire

Le temps ça file, on a peur d'enchaîner les défaites et puis rater

Sa vie, pas de projets à part mater des DVD piratés

Ah, on verra bien

Ce monde rend fou, tout le monde est en guerre

Plus on se renfloue et moins on voit clair

Quand t'as pas d'argent, dans ce monde, t'as pas de droits

Y'a ceux qui cassent un tête et ceux qui tapent à trois

Combien de fois j'ai volé par flemme de faire la queue?

Mon papa me croit pas, mes sappes sentent le tabac froid

On se fait chier au taff, on attend les cances-va

On se parle derrière un ordi mais, en vrai, quand est-ce qu'on se voit?

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

On verra bien, vas-y, viens, on n'y pense pas

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

On verra bien, on verra bien

Ici, non seulement ça rappe

Mais quand y'a un gros ceau-mor ça rapplique

N'aie pas peur des insultes qu'on se lance

Aux consonances arabiques

On est tous dans le même bateau

Même ceux que l'on aime pas trop

Car l'amour, le son et la bouffe sont devenus consommation rapide

Les jeunes pensent plus à des stars débiles qu'à Martin Luther King

Se lèvent jamais avant midi, à part le matin d'une perquis'

Pendant que ses copains révisaient, le petit Ken devenait écrivain

Oui, je pense qu'à m'amuser mais pour la coke j'ai le nez de Krillin

S-Crew, un-neuf-neuf-cinq

On en a rien à foutre de rien

Blackbird, L'Entourage

On en a rien à foutre de rien

Nos corps fonctionnent à l'envers, on marche avec des têtes

On se sent avec un regard et on joue avec les nerfs

Moi, je parle avec les mains, parfois j'pense avec ma

Mais je touche avec mes pensées et j'écris avec le cœur

J'en ai rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sèche /sɛʃ/ B2	verb - secar
marque /maʁk/ B1	verb - marcar
flemme /flɛm/ B2	noun - pereza
marqué /maʁke/ C1	adjective - marcado
prouver /pʁuvɛ/ B2	verb - probar
seul /sœl/ A2	adjective - solo
trouvé /tʁuve/ B1	verb - encontrado
manquante /mankɑ̃t/ B2	adjective - faltante
posséder /pɔsɛde/ C1	verb - poseer
jeunes /ʒœn/ A2	noun - jóvenes
fêtards /fɛtaʁ/ C2	noun - fiesteros
ironique /iʁɔnik/ C1	adjective - irónico
mourir /muʁiʁ/ B2	verb - morir

Estructuras gramaticales clave

• On sèche les cours, la flemme marque le quotidien

  ➔ Uso del artículo definido 'los' con sustantivos plurales

  ➔ La frase '**los** cursos' muestra el uso del artículo definido para especificar ciertos 'cursos' o 'lecciones'.

• Même si j'ai rien à prouver, j'me sens un peu seul

  ➔ Uso de 'si' con el pretérito imperfecto para expresar concesión ('Incluso si...')

  ➔ La frase '**même si** j'ai rien à prouver' introduce una cláusula concesiva que significa 'Incluso si no tengo nada que demostrar'.

• On verra bien ce que l'avenir nous réservera

  ➔ Uso de 'verra' (futuro de 'ver') para expresar 'veremos'

  ➔ La frase '**ce que l'avenir nous réservera**' es una construcción en futuro que significa 'lo que el futuro nos deparará'.

• On est tous dans le même bateau

  ➔ Uso de la expresión idiomática con 'dans' para expresar 'todos estamos en el mismo barco'

  ➔ La frase '**dans le même bateau**' es una expresión idiomática que significa 'en la misma situación o aprieto'.

• On se fait chier au taff, on attend les cances-va

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'se faire' en una expresión coloquial para decir 'estar aburrido'

  ➔ La expresión '**se faire chier**' es una expresión coloquial que significa 'estar aburrido' o 'estar harto'.

• Moi, je parle avec les mains, parfois j'pense avec ma

  ➔ Uso de pronombres reflexivos con 'parler' para enfatizar la acción personal

  ➔ La frase '**je parle avec les mains**' destaca la comunicación no verbal expresiva con las manos.

• Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

  ➔ Uso de 'en' como pronombre para reemplazar una idea o cosa mencionada anteriormente

  ➔ El pronombre '**en**' reemplaza 'de rien' para evitar repetición, enfatizando la idea 'nada por qué preocuparse'.