Egérie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Nekfeu
• Álbum: 1er album solo

Letras y Traducción

[Español]

Me he convertido en aquel que soñé, en quien soñaba ser

¿Me sigues? No quiero despertar

Una marca de lujo me dijo "no queremos rap"

Conoces a los ches-ri

Dije "qué va, tranquilo, yo hablo ap'"

Al día siguiente, me ligué a su embajadora

Tenía el rostro de Natalie Portman

Me dijo "yo tampoco quiero vida en pareja"

Esta noche, quiero desconectarme de este mundo que da asco

Cariño, ven a mi hotel y apagamos los teléfonos

Conozco un rayo, no cuento historias baratas

Ella mordió la almohada como si fuera un cheesecake

Pero siempre es lo mismo, ella aguantó mis manos

Me dijo "¿me quieres?" yo dije "no, ¿tú me quieres?"

Me repito, no tengo puntos de referencia

No eres la única verdadera joya de mi repertorio

Una noche, borracho bajo las farolas

Quizá me vuelva hacia ti

El tiempo pasa, no conozco el estancamiento, yo

Acabé borracho en medio de los Campos, en mi ciudad de campeones

Soy como una burbuja de champán

Viniendo de abajo, quiero explotar en la superficie

Noche bien regada, dame su pasta

El salmón será rosado, los campos también

Mac Cain Family en el estudio, recuerda Woodstock

Cinco en la Mini también, el sonido te lleva a Houston

Me he convertido en aquel que soñé, en quien soñaba ser

¿Me sigues? No quiero despertar

La misma marca de lujo me dijo "nos gusta tu rap"

¿Conoces a los ches-ri?

Dije "no, gracias, monté mi propia marca"

Y recuérdame que llame a tu embajadora

No le di noticias

No éramos naturales, no éramos nosotros

Siempre en movimiento por la noche

Pero lo que importa es superarse a uno mismo

Debo aprovechar la vida que llevo

Antes de que la felicidad sea otra dura prueba

No tenía recursos para vestirme bien

Ahora me esfuerzo en la alta costura

He visto gente ahogarse, me tomo la libertad de detallar

Los hechos, difícil pagar el alquiler con un salario bajo

De hecho, cortarse las venas se volvió la única forma de hacer cortes profundos

Para algunos jóvenes, la única manera de herirse gravemente

Viendo mi cons, seguro, estoy high

Me siento cercano a L.A

Yo también, me construí sobre grietas

Todos son malos, aman tanto la plata

Hablas de amistad pero te vas

Tan pronto como ya no necesitas mi ayuda

Incluso con jet lag, sigo siendo un caballero, mentiroso

Es difícil ser un joven que rechaza el mal, mi corazón

Radiactivo a los rayos gamma, déjame sacar la cárama

Leo de pie en los pasillos de manga, a veces parece un niño

"Eres peligroso, Nekfeu, en escena haces pura mierda, abusas"

La prudencia es madre de seguridad, seguridad, tu madre es puta

Quieren darme consejos, mi teléfono vibra

Filman mis conciertos en lugar de vivirlos

Temblor

¿Ves? Esa imagen que tienen las personas del rap?

Nosotros vamos a cambiar eso

...

[Francés]

Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

Tu me suis? Je ne veux pas me réveiller

Une marque de luxe m'a dit "on veut pas de rap"

Tu connais les ches-ri

J'ai dit "tant pis, tranquille, moi je parle ap'"

Le lendemain, je me suis tapé leur égérie

Elle avait le visage de Natalie Portman

Elle m'a dit "moi non plus je ne veux pas de vie de couple"

Cette nuit, je veux me couper de ce monde qui dégoûte

Bébé, viens dans mon hôtel et on éteint les portables

J'en connais un rayon, je raconte pas de disquettes

Elle a mordu l'oreiller comme si c'était un cheesecake

Mais c'est toujours la même, elle a tenu mes mains

Elle m'a dit "tu m'aimes?" j'ai dit "non, tu m'aimes?"

Je me répète, je n'ai pas de repères

Tu n'es pas la seule vraie perle de mon répertoire

Un soir, pété sous les réverbères

Peut-être que je me retournerais vers toi

Le temps passe je ne connais pas le surplace, j'ai

Fini pété au milieu des Champs, dans ma ville de champions

J'suis comme une bulle de champagne

Venu d'en bas je veux crever à la surface

Soirée bien arrosée, donnez-moi leur oseille

Le saumon sera rosé, le champ' sera rosé

Mac Cain Family au stud, ça rappelle Woodstock

Cinq dans la Mini aussi, le son t'emmène à Houston

Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

Tu me suis? Je ne veux pas me réveiller

La même marque de luxe m'a dit "on veut bien ton rap"

Tu connais les ches-ri

J'ai dit "non, merci, j'ai monté ma propre marque"

Et rappelez-moi de rappeler votre égérie

Je ne lui ai pas donné de nouvelles

On n'était pas naturels, on n'était pas nous-même

Toujours en déplacement le soir

Mais ce qui compte c'est le dépassement de soi

Je me dois de profiter de la vie que je mène

Avant que le bonheur ne devienne un autre coup dur

Je n'avais pas les moyens de bien me saper

Maintenant, je m'applique dans la haute couture

J'ai vu des gens se noyer, je me permets de détailler

Les faits, dur de payer le loyer quand le salaire est faible

En effet se tailler les veines est devenu pour certains jeunes

Le seul moyen de se faire des grosses coupures

Vu ma cons', c'est sûr, j'suis high

Je me sens proche de L.A

Moi aussi, j'me suis construit sur des failles

Tout le monde est mauvais, ils aiment tellement la monnaie

Tu parles d'amitié mais tu pars

Dès que tu n'as plus besoin de mon aide

Même sous jetlag, j'reste un gentleman, menteur

C'est dur d'être un jeune qui rejette le mal, mon cœur

Irradié aux rayons gamma, laisse-moi tirer de la came

Je lis debout dans les rayons manga, parfois, on dirait un gamin

"T'es dangereux, Nekfeu, sur scène, tu fais de la merde, t'abuses"

Prudence est mère de sûreté, sûreté, ta mère la pute

Ils veulent me filer des conseils, mon phone-télé vibre

Ils filment mes concerts au lieu de les vivre

Frémont

Tu vois, cette image qu'ont les gens du rap?

Nous, on va changer ça

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - soñar
marque /maʁk/ A2	noun - marca
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - rostro
vie /vi/ A1	noun - vida
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - hotel
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
perle /pɛʁl/ B1	noun - perla
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
ville /vil/ A1	noun - ciudad
champions /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - campeones
surface /syʁ.fas/ B1	noun - superficie
soi /swa/ B1	noun - sí mismo
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidad
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - gente
failles /faj/ B2	noun - fallas
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
scène /sɛn/ A2	noun - escenario
image /i.maʒ/ A2	noun - imagen
égérie /e.ʒe.ʁi/ C1	noun - musa

Estructuras gramaticales clave

• Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

  ➔ Condicional perfecto (aurait rêvé) y pronombres relativos (dont, que).

  ➔ Utiliza el condicional perfecto "aurait rêvé" para expresar un evento hipotético en el pasado. Los pronombres relativos "dont" y "que" introducen cláusulas relativas, agregando detalle y conexión dentro de la oración. Significado: Me he convertido en la persona que la persona que soñaba ser habría soñado ser.

• Une marque de luxe m'a dit "on veut pas de rap"

  ➔ Estilo indirecto con cita indirecta (on veut pas de rap).

  ➔ La frase "on veut pas de rap" se cita directamente dentro de la oración más grande, mostrando el estilo indirecto.

• Tu connais les ches-ri

  ➔ Lenguaje informal y uso de jerga (ches-ri).

  ➔ "ches-ri" es un término de jerga, posiblemente una versión verlan (jerga al revés) de "riches", que muestra un tono informal.

• Le temps passe je ne connais pas le surplace, j'ai Fini pété au milieu des Champs, dans ma ville de champions

  ➔ Uso del participio pasado como adjetivo (pété) y yuxtaposición de cláusulas.

  ➔ "pété" (participio pasado de "péter") funciona como adjetivo, que significa "borracho" o "drogado". Las cláusulas se yuxtaponen para crear un efecto de conciencia rápida y fluida.

• Vu ma cons', c'est sûr, j'suis high Je me sens proche de L.A

  ➔ Elipsis (Vu ma cons' = Vu ma consommation) y contracción informal (j'suis).

  ➔ La frase "Vu ma cons'" es una forma elíptica de "Vu ma consommation", omitiendo la palabra completa para abreviar. "j'suis" es una contracción común e informal de "je suis".