Princesse – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Nekfeu, Nemir

Letras y Traducción

[Español]

Pequeña frescura, quizás seas modelo pero estás lejos de ser una chica ejemplar

Te gusta dispararte en tus sesiones de fotos porque disfrutas de una vida moderna

Pasas tu tiempo evadiendo (ah)

Tus adversarios desfilan (yeah) y me encantan tus medias desgastadas (yeah)

No te compares con chicas feas (ah)

Incluso en la escuela (yeah), eres popular como eres (yeah)

Ya no cuentas (yeah) los cumplidos recibidos (ah)

Y en tus fiestas hay gente en el balcón pero no hablo de tu escote (nan)

Soy un chico diferente, no venimos de la misma dimensión

Intento llevar mi barco y tú me hablas de enormes yates (yeah)

Conozco chicas de mi edad y también chicas mayores y, incluso en el amor, veo pocos desafíos

Tantos buitres, la duración de vida se compra

Todo el mundo a mi alrededor parece mirarme fijamente

Haces galas en tu casa (yeah)

Porque piensas que la riqueza hace soñar al mundo (yeah)

Vine porque recibí tu invitación pero me siento incómodo en estos eventos

Princesa

Pasas tu tiempo de fiesta, durmiendo de día

Princesa

Ten cuidado con los chicos malos que te rodean

Tus curvas me dejan sin palabras, me gusta verte en tacones, con ropa ligera

No eres un ejemplo, y antes de ti, ¿cuántas se quemaron las alas?

Princesa

Vuelve a la Tierra, dime a qué juegas

Bebes ron, interpretas roles, obedeces a esquemas sospechosos (yeah)

Tu padre ama criticar a los gitanos pero tus vestidos vienen de Manoush

Y es curioso como Isabelle, algunas de tus amigas te dicen antipática

Vas de tienda en tienda Antik Batik

Pero solo eres una niña que disfraza su dolor (hey)

Tu rostro angelical cambia cuando mezclas licores (han han han)

Es extraño, pero tu progenitor piensa más en sus embellecedores (han han han) (no tú)

Tu mamá grita (yeah) cada vez que te destruyes (yeah)

Ayer te pasaste, te perdonamos por tus bonitos ojos (hun)

Nos exportamos (hun), en sexo, nos explotamos

Soy el primer ex-pobre en llevarte a ver exposiciones

...

Princesa

Pasas tu tiempo de fiesta, durmiendo de día

Princesa

Ten cuidado con los chicos malos que te rodean

Tus curvas me dejan sin palabras, me gusta verte en tacones, con ropa ligera

No eres un ejemplo, y antes de ti, ¿cuántas se quemaron las alas?

Princesa

Vuelve a la Tierra, dime a qué juegas (yeah)

Los príncipes encantadores escapan de las olas, tú construyes castillos de arena

Para estar abierta al mundo, no necesitas un descapotable

Como si te gustara que te hicieran daño, no los detenías

Una pequeña princesa no debería (nan) convertirse en la reina de las prostitutas

Un ángel pasa, con las alas desplegadas, momento de suspensión

Recuerda cómo creías firmemente antes de que el primer hombre te mintiera

Te cortaste las muñecas por otro aborto

Tus marcas pueden atestiguarlo, tú, eres como una niña, te faltan las palabras

No haces ningún esfuerzo (nan), ya no quieres quebrarte

Cada hombre encantado por tu carácter se conformará con mirar

Tu corazón es una caja fuerte, debiste armarte

Esconderte detrás de una máscara y pasar tu tiempo a la defensiva

Ya no eres la misma de antes (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesa

Pasas tu tiempo de fiesta, durmiendo de día

Princesa

Ten cuidado con los chicos malos que te rodean

Tus curvas me dejan sin palabras, me gusta verte en tacones, con ropa ligera

No eres un ejemplo, y antes de ti, ¿cuántas se quemaron las alas?

Princesa

Vuelve a la Tierra, dime a qué juegas

Princesa, princesa, princesa, princesa (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesa, princesa, princesa

Princesa, princesa, princesa, princesa (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesa, princesa, princesa (yeah-he-hey)

...

[Francés]

Petite fraîcheur, t'es peut-être mannequin mais t'es loin d'être une fille modèle

Tu aimes te shooter à tes shootings car tu jouis d'une vie moderne

Tu passes ton temps à te défiler (ah)

Tes adversaires défilent (yeah) et j'aime tes collants effilés (yeah)

Te compare pas à des filles laides (ah)

Même à l'école (yeah), t'es populaire comme t'es (yeah)

Tu comptes plus (yeah) les compliments récoltés (ah)

Et dans tes soirées y a du monde au balcon mais je ne parle pas de ton décolleté (nan)

J'suis un mec à part, on vient pas d'la même dimension

J'essaye de mener ma barque et toi tu m'parles d'immenses yachts (yeah)

Je côtoie des filles de mon âge et puis des filles âgées et, même en amour, je vois peu de défis

Tellement de vautours, la durée de vie s'achète

Tout le monde autour semble me dévisager

Tu fais des galas dans ton habitation (yeah)

Car tu penses que la richesse fait rêver le monde (yeah)

J'suis venu, car j'ai reçu ton invitation mais j'me sens mal à l'aise dans ces événements

Princesse

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

Princesse

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

Princesse

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues

Tu bois du rhum, tu joues des rôles, t'obéis à des schémas louches (yeah)

Ton père aime critiquer les Roms mais tes robes viennent de chez Manoush

Et c'est marrant comme Isabelle, certaines de tes copines te disent antipathique

Tu vas de boutique en boutique Antik Batik

Mais t'es qu'une enfant qui déguise sa peine (hey)

Ton visage angélique change quand tu mélanges des liqueurs (han han han)

C'est étrange, mais ton géniteur pense plus à ses enjoliveurs (han han han) (pas toi)

Ta maman s'égosille (yeah) chaque fois qu'tu te bousilles (yeah)

T'as encore abusé hier, on t'pardonne pour tes beaux yeux (hun)

On s'exporte (hun), en sexe, on s'explose

J'suis le premier ex-pauvre à t'emmener voir des expos

Princesse

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

Princesse

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

Princesse

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues (yeah)

Les princes charmants échappent aux vagues, toi, tu construis des châteaux d'sable

Pour être ouverte sur le monde, t'as pas besoin d'décapotable

Comme si t'aimais qu'on t'fasse du mal, tu ne les arrêtais plus

Une petite princesse ne devrait pas (nan) devenir la reine des putes

Un ange passe, les ailes déployées, moment de flottement

Rappelle-toi comme t'y croyais fort avant qu'le premier homme te mente

Tu t'es ouvert les poignets à cause d'un autre avortement

Tes marques peuvent en témoigner, toi, t'es comme une môme, les mots te manquent

Tu fais aucun effort (nan), tu veux plus craquer

Chaque homme charmé par ton caractère se contentera de regarder

Ton cœur est un coffre-fort, t'as dû t'armer

Te cacher derrière un masque et passer ton temps à te braquer

T'es plus la même qu'autrefois (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesse

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

Princesse

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

Princesse

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues

Princesse, princesse, princesse, princesse (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesse, princesse, princesse

Princesse, princesse, princesse, princesse (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesse, princesse, princesse (yeah-he-hey)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mannequin /ma.nɛ.kin/ B2	noun - modelo
shooting /ʃu.tiŋ/ B2	noun - sesión de fotos
défilent /de.fi.lə/ B1	verb - desfilar
collants /kɔ.lɑ̃/ B1	noun - medias
découpage /de.ku.paʒ/ B2	noun - recortado
vie /vi/ A2	noun - vida
passé /pa.sé/ A2	verb / noun (context-dependent) - pasado
défilés /de.fi.le/ B1	noun - desfiles
dévoile /de.vwa.lə/ B2	verb - revelar
habitation /a.bi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - habitación
richesse /ʁi.ʃɛs/ C1	noun - riqueza
invitation /ɛ̃.vi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - invitación
mauvais /mɔ.vɛ/ A2	adjective - malo

Estructuras gramaticales clave

• Tu aimes te shooter à tes shootings car tu jouis d'une vie moderne

  ➔ Subjuntivo (presente del subjuntivo - discurso indirecto)

  ➔ Aunque la oración no usa explícitamente el subjuntivo, la implicación es que la persona disfruta algo porque percibe que es una vida moderna. En construcciones más complejas con verbos como 'croire que' (creer que) o 'penser que' (pensar que) en forma negativa o interrogativa, el subjuntivo podría usarse si el hablante no está seguro o es escéptico sobre la modernidad del estilo de vida.

• Te compare pas à des filles laides

  ➔ Modo Imperativo (negativo)

  ➔ Este es un mandato negativo que le dice a alguien *no* compararse con chicas poco atractivas. La estructura es 'ne + verbo + pas' en francés. Para la forma 'tu', la 's' se elimina en el imperativo a menos que vaya seguido de 'en' o 'y'.

• J'essaye de mener ma barque et toi tu m'parles d'immenses yachts

  ➔ Pronombres contrastantes + Expresión idiomática

  ➔ La oración contrasta 'J' (Yo) y 'toi' (tú), destacando la diferencia en sus situaciones. 'Mener sa barque' es una expresión idiomática que significa manejar los asuntos de uno o salir adelante. Esto contrasta con la conversación de la otra persona sobre 'immenses yachts' (yates inmensos), que simbolizan la riqueza y el lujo.

• J'suis venu, car j'ai reçu ton invitation mais j'me sens mal à l'aise dans ces événements

  ➔ Oración compuesta con cláusula causal

  ➔ Esta oración se compone de dos cláusulas principales conectadas por la conjunción 'car' (porque). La primera cláusula 'J'suis venu' declara la acción, y la segunda cláusula 'j'ai reçu ton invitation' explica la razón de la acción. El 'mais' (pero) introduce una cláusula contrastante que indica una sensación de incomodidad.

• Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

  ➔ Pronombre de objeto indirecto + Expresar preferencias

  ➔ 'Me laissent sans voix' usa el pronombre de objeto indirecto 'me', indicando que las curvas tienen un efecto *en él*. 'J'aime te voir' expresa preferencia. La frase indica que al hablante le gusta ver a la persona en tacones y ropa ligera. 'Te' es el pronombre de objeto directo aquí.

• Et c'est marrant comme Isabelle, certaines de tes copines te disent antipathique

  ➔ Comparación usando 'comme' (como) + Discurso indirecto (estilo indirecto)

  ➔ 'C'est marrant comme Isabelle' es una forma de decir que es divertido *como* Isabelle lo es. La oración también implica un discurso indirecto: algunas de tus amigas te dicen que eres antipática (antipathique).