Ma dope – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Nekfeu, SPri Noir
• Álbum: Feu

Letras y Traducción

[Español]

Sí

Anh

Anh

Verifica

No me importa tu opinión

Estoy solo al mando, siempre representaré a mis amigos

Los bastardos como yo, ¿quieres controlar mi vida?

Oye, ¿cómo va? No me importa tu opinión

Estoy solo al mando

Disfrutamos del día hasta que se va con un gran sonido de Heltah Skeltah

Trae las tazas que tienes, nos quedamos en algún lugar, tal vez un skate park, hah

No quiero que me carguen

Quiero deslizarme por mi ciudad en un longboard

Atuendos extraños, mis tropas tienen el corte de Trunks y venden la verde

Subestimas a estos blancos, recibes golpes de camión en tu madre

Entrenas en rampas hasta que te arrastras

Llegas tarde, no lleva a nada según tus padres

Uno de mis amigos se cae en skate, fractura de peroné

Mientras tanto, yo estoy en modo juego

Repito "Mac Cain" como un loro

Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain

No te preocupes, mi caille, el hospital me recibe

Nunca descanso para el fenómeno en el micrófono

Quieren que me comprometa pero yo sigo mi búsqueda

Listo para armar el lío como un Rolling Stone

Mis chicos están en el lugar y todos están colocados

Eso, es mi droga, eso, es mi droga

Mi ciudad, mi clan, mi estilo, mi flow, eso, es mi droga

Tu novia me llama "mi guapo", eso, es mi droga

Mamen, mi banda protege mi espalda, eso, es mi droga

Mi ciudad, mi clan, mi estilo, mi flow, eso, es mi droga

Tu novia me llama "mi guapo", eso, es mi droga

Mamen, mi banda protege mi espalda, eso, es mi droga

Mi ciudad, mi clan, mi estilo, mi flow, eso, es mi droga

Bebé, tengo noventa y nueve problemas

No quiero tenerte en la espalda, quiero tenerte en el vientre

Invertimos fortunas que no tenemos, sin embargo

No estamos ni seguros de vender

No dejo que las radios formateen mi trabajo

En autoproducción, nunca estoy agotado

No hago mi sonido para agradar a Laurent Bouneau

Pero es una victoria cuando se emite

Para mis portadores de Nikes

Para mis comedores de naan cheese

Que ya no creen nada de lo que les dicen

Como todos los jóvenes nacidos en los noventa

Si me traes thai, te haré una llave de aikido

¿Quién fuma tanto como yo? Tengo kilos de white widow

Widow weed, oh sí, tengo, tengo weed, weed de Holanda, de Holanda

Sí, amigo, me lo piden en modo dólar-dólar, dando-dando

En mi casa, tú eres quien debe rodar, sírvete, cuestión de honor

Sales de ahí después de dos caladas, cerebro agujereado como un donut, donut

Weed, oh sí, tengo, tengo weed, weed de Holanda, de Holanda

Sí, amigo, me lo piden en modo dólar-dólar, dando-dando

Sí

Eso, es mi droga, eso, es mi droga

Mi ciudad, mi clan, mi estilo, mi flow, eso, es mi droga

Tu novia me llama "mi guapo", eso, es mi droga

Mamen, mi banda protege mi espalda, eso, es mi droga

Mi ciudad, mi clan, mi estilo, mi flow, eso, es mi droga

Tu novia me llama "mi guapo", eso, es mi droga

Mamen, mi banda protege mi espalda, eso, es mi droga

Mi ciudad, mi clan, mi estilo, mi flow, eso, es mi droga

Listo para armar el lío como un Rolling Stone

Mis chicos están en el lugar y todos están colocados

Sí

...

[Francés]

Yup

Anh

Anh

Check

J'en ai rien à foutre de ton avis

J'suis seul aux commandes, j'représenterai toujours mes amis

Les salauds comme moi, quoi, tu voudrais contrôler ma vie?

Wesh, c'est comment? J'en ai rien à foutre de ton avis

J'suis seul aux commandes

On profite de la journée jusqu'à ce qu'elle parte sur un gros son d'Heltah Skeltah

Ramène les 'tasses que t'as, on squatte quelque part, peut-être un skate park, hah

Je ne veux pas que l'on me porte

Je veux glisser dans ma ville sur un longboard

Accoutrements étranges, mes troupes ont la coupe de Trunks et vendent la verte

Tu sous-estimes ces blancs, tu prends des coups d'truck dans ta mère

Tu t'entraînes sur des rampes jusqu'à ce que tu rampes

Tu rentres tard, ça ne mène à rien selon tes rents-pa

Un de mes potes fait une chute en skate, fracture du péroné

Pendant ce temps-là, moi, j'suis fonce-dé

Je répète "Mac Cain" comme un perroquet

Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain

T'inquiète, ma caille, l'hôpital m'accueille

Jamais de repos pour le phénomène au mic'

Ils veulent me maquer mais je mène ma quête

Prêt à foutre le bordel comme un Rolling Stone

Mes gars sont dans la place et tout le monde est stone

Ça, c'est ma dope, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Bébé, j'ai quatre-vingt-dix-neuf 'blèmes

Je veux pas t'avoir sur le dos, je veux t'avoir sur le ventre

On investit des fortunes que l'on n'a pas, pourtant

On n'est même pas sûrs de vendre

J'laisse pas les radios formater mon boulot

En autoprod', je n'suis jamais épuisé

Je fais pas mon son pour plaire à Laurent Bouneau

Mais c'est une victoire quand il est diffusé

Pour mes porteurs de Nikes

Pour mes mangeurs de naan cheese

Qui ne croient plus rien de ce qu'on leur dit

Comme tous les jeunes nés dans les nineties

Si tu m'amènes de la thaï', je vais te faire une prise d'aïkido

Qui donc bédave autant qu'oim, j'ai des kilos de white widow

Widow weed, oh oui, j'ai de la, de la weed, weed d'Hollande, d'Hollande

Oui, dawg, on m'en demande en mode dollar-dollar, donnant-donnant

Chez moi, c'est à vous de rouler, servez-vous là, question d'honneur

Tu sors de là après deux lattes, cerveau troué comme un donut, donut

Weed, oh oui, j'ai de la, de la weed, weed d'Hollande, d'Hollande

Oui, dawg, on m'en demande en mode dollar-dollar, donnant-donnant

Yup

Ça, c'est ma dope, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Prêt à foutre le bordel comme un Rolling Stone

Mes gars sont dans la place et tout le monde est stone

Yup

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
représenterai /ʁep.ʁɛ.zã.tʁe/ B2	verb - representar
contrôler /kɔ̃.tʁɔ.le/ B2	verb - controlar
squatté /skwa.te/ B2	verb - hacer occupancy ilegal
glisser /ɡli.sɛ/ B1	verb - deslizarse
accoutrements /a.ku.tʁə.mɑ̃/ C1	noun - accesorios o equipo
franchise /fʁɑ̃.ʃiz/ B2	noun - franquicia
foutre /futʁ/ C1	verb - follar, hacer algo (vulgar)
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - victoria
diffuser /di.fy.ze/ B2	verb - difundir
motif /mɔ.tif/ C1	noun - motivo, patrón
donnant-donnant /dɔ.nɑ̃ dɔ.nɑ̃/ C1	expression - recíproco, de ida y vuelta

Estructuras gramaticales clave

• J'en ai rien à foutre de ton avis

  ➔ Negación con 'ne... rien'

  ➔ La frase utiliza la estructura 'ne... rien' para expresar 'nada', indicando una fuerte negación.

• J'suis seul aux commandes

  ➔ Uso de 'ser' en primera persona

  ➔ La frase utiliza el verbo 'ser' en primera persona singular para expresar identidad.

• Je ne veux pas que l'on me porte

  ➔ Modo subjuntivo con 'que'

  ➔ La frase utiliza el modo subjuntivo después de 'que' para expresar un deseo.

• Ça, c'est ma dope

  ➔ Pronombre demostrativo 'ça'

  ➔ El uso del pronombre demostrativo 'ça' enfatiza a qué se refiere.

• Je fais pas mon son pour plaire à Laurent Bouneau

  ➔ Negación informal con 'pas'

  ➔ La frase utiliza la negación informal 'pas' para indicar que la acción no se realiza con un propósito específico.

• Je répète 'Mac Cain' comme un perroquet

  ➔ Símil con 'como'

  ➔ La frase utiliza un símil con 'como' para comparar la acción de repetir con la de un loro.

• On profite de la journée jusqu'à ce qu'elle parte

  ➔ Uso de 'jusqu'à ce que' para expresar tiempo

  ➔ La frase utiliza 'jusqu'à ce que' para indicar una acción que continúa hasta que ocurre otra acción.