Tempête – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Nekfeu
• Álbum: Feu

Letras y Traducción

[Español]

No llevo una vida hiper saludable

Aunque haya logrado abrir camino

Veo personas detrás de las persianas

Solo en mi apartamento sucio

Mi hermana repasa un parcial

No hay ley imparcial más que el cielo

Estoy rodeado de zoners en el sonar

Pero ya es demasiado tarde cuando los problemas están aquí

Los acusados en el banquillo sudan como en un sauna

Las madres lloran como Solaar

Nunca estás a salvo

El mal me lo enseñó

La bella brilla, una madre reza

¿Por qué me lo hiciste?

Oh Dios, no es el cielo, son los Hombres

Oh Dios, su alma está sellada por el sexo y las cifras

Vi la rabia dar lugar a lo sucio

Es como si su corazón hubiera mirado los ojos de Medusa

El valor y el miedo juntos son mis dos armas

Cuando me siento desarraigado, subo a la cima de los árboles

Desde allí veo la muerte, hay que ser preciso, se acerca

La vida es disfrutar la vista después de cortar la rama

(Fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego…)

Aviso de tormenta

Aquí somos rápidamente tentados

Queremos terminar al buen lado del cristal tintado

Sí, sé que quieres probar

Los fondos y las formas, siempre que te vacíen la cabeza

Sí, claro

Aquí somos rápidamente tentados

Queremos terminar al buen lado del cristal tintado

Sí, sé que quieres probar

Los fondos y las formas, siempre que te vacíen la cabeza

De noche salgo sin destino, como un sonámbulo

Hay ciertos sueños que los Hombres ya no tienen

Vi a esa chica, estábamos solos en el bus

Tenía los ojos rojos

No solo había bebido

Tenía droga en una bolsa Balenciaga

Se la pillaron, eso pasa por tirarle a un tipo

En París hay quienes se pierden

Hay quienes esperan romper ropa de Agnès B. o Nike SB

Afueras hace frío, ya no hay humanidad

Un hombre murió inconsciente frente a un edificio abandonado

(Es la crisis)

¿A quién afecta la crisis?

¿A ti, a mí o al suicida que escala un techo?

Aquí somos rápidamente tentados

Queremos terminar al buen lado del cristal tintado

Sí, sé que quieres probar

Los fondos y las formas, siempre que te vacíen la cabeza

Sí, claro, aquí somos rápidamente tentados

Queremos terminar al buen lado del cristal tintado

Sí, sé que quieres probar

Los fondos y las formas, siempre que te vacíen la cabeza

Como Walter White, tengo mis Clarks Wallabees, hermana

Date la mano, hermano, dame un beso

Solo trato con aviones con la cabina perfecta

Tengo mucho más gusto que Karl Lagerfeld

El mundo del arte es presumido, te venden street art

Pero no quieren ver mis cicatrices, grafiteros vandálicos (no)

(Fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego…)

Puedes sentir el aura en nuestras rimas

Saca los anoraks, pronto llegará la tormenta, según el oráculo

Mi conciencia me dijo "¿quién eres tú?"

¿Quieres vivir en el vicio o en la tranquilidad?

Depende de dónde esté el dinero, tenemos que ser tontos, sí, quizás

Pero mi pluma puede callar a Houellebecq

Aquí somos rápidamente tentados, mejor vive tu búsqueda

Oí "vacía tu caja", y al día siguiente, los policías investigan

Aviso de tormenta

Aquí somos rápidamente tentados

Queremos terminar al buen lado del cristal tintado

Sí, sé que quieres probar

Los fondos y las formas, siempre que te vacíen la cabeza

Sí, claro

Aquí somos rápidamente tentados

Queremos terminar al buen lado del cristal tintado

Sí, sé que quieres probar

Los fondos y las formas, siempre que te vacíen...

...

[Francés]

Je mène pas une vie hyper saine

Même si j'ai percé

J'aperçois des personnes derrière les persiennes

Seul dans mon appart sale

Ma soeur révise un partiel

Y'a pas de loi impartiale à part le ciel

J'suis entouré de zonars sur le sonar

Mais c'est trop tard quand les ennuis sont là

Les accusés sont sur le banc et transpirent comme au sauna

Les mères pleurent comme Solaar

T'es jamais à l'abri

Le mal me l'a appris

La me-la brille, une maman prie

Pourquoi tu me l'as pris?

Ô Dieu, c'est pas le ciel c'est les Hommes

Ô Dieu, leur âme est scellée par le sexe et les sommes

J'ai vu le seum donner du sale

C'est comme si leur coeur avait regardé les deux yeux de Médusa

Le courage et la peur ensemble sont mes deux armes

Quand je me sens déraciné je monte au sommet des arbres

De là-haut j'vois la mort, faut être précis, elle approche

La vie c'est apprécier la vue après scier la branche

(Feu, feu, feu, feu, feu, feu, feu...)

Avis de tempête

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Ah ouais

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

La nuit je sors sans but comme un somnambule

Y'a certains rêves que les Hommes n'ont plus

J'ai vu cette fille, on était seuls dans le bus

Elle avait les yeux rouges

Elle avait pas seulement bu

Elle avait de la came dans un sac Balenciaga

Elle s'est fait canée, c'est ça de balancer un gars

Dans Paname y'en a qui se perdent

Y'en a qui espèrent péter des sapes Agnès b. des Nike SB

Dehors c'est froid y'a plus d'humanité

Un homme est mort inanimé devant un immeuble inhabité

(C'est la crise)

La crise, qui est-ce qu'elle atteint?

Toi, moi ou le suicidaire qui escalade un toit?

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Ah ouais, ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Comme Walter White j'ai mes Clarks Wallabees sœur

Serre-moi la main frère, claque-moi la bise

Je ne côtoie que des avions à la carlingue parfaite

J'ai beaucoup plus de goût que Karl Lagerfeld

Le monde de l'art est vantard, ils te vendent du street-art

Mais ne veulent surtout pas voir mes scarlas graffeurs vandales (non)

(Feu, feu, feu, feu, feu, feu, feu...)

Tu peux ressentir l'aura dans nos raps

Sortez les anoraks, on aura bientot l'orage selon l'oracle

Ma conscience m'a dit "qui es-tu?"

Veux-tu vivre dans le vice ou dans la quiétude?

Ça dépend où est le pèze, on doit être bêtes, ouais, p't-être

Mais ma plume peut clouer le bec de Houellebecq

Ici on est vite tentés, il vaut mieux que tu vives ta quête

J'ai entendu "vide ta caisse", le lendemain les flics enquêtent

Avis de tempête

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Ah ouais

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - tormenta
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
mère /mɛʁ/ A1	noun - madre
mort /mɔʁ/ B1	noun - muerte
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - coraje
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
hommes /ɔm/ A1	noun - hombres
armes /aʁm/ B2	noun - armas
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis
vie /vi/ A1	noun - vida
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
sac /sak/ A1	noun - saco
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - luz
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - oscuro

Estructuras gramaticales clave

• Je mène pas une vie hyper saine

  ➔ Uso de la partícula negativa 'pas' con el verbo 'mener'

  ➔ Demuestra una negación estándar en francés. La colocación de "pas" alrededor del verbo indica una simple declaración negativa.

• Ma soeur révise un partiel

  ➔ Uso del verbo "réviser" (repasar) en el presente.

  ➔ Conjugación en presente simple que indica una acción en curso. "révise" es la forma de tercera persona singular.

• T'es jamais à l'abri

  ➔ Uso de "jamais" para expresar 'nunca'. El verbo es 'être' (ser, estar) conjugado en la segunda persona singular.

  ➔ La frase "jamais à l'abri" significa 'nunca a salvo' o 'nunca protegido'. La 't'' es una elisión de 'tu' (tú).

• C'est comme si leur coeur avait regardé les deux yeux de Médusa

  ➔ Uso del subjuntivo imperfecto ('avait regardé') dentro de una cláusula "comme si" que expresa una situación hipotética.

  ➔ "Comme si" introduce una comparación que no es necesariamente cierta. La forma "avait regardé" crea una sensación de irrealidad o pasado hipotético.

• La vie c'est apprécier la vue après scier la branche

  ➔ Uso de infinitivos después de 'c'est' (es) para definir el concepto de vida. 'Apprécier' y 'scier' son ambos infinitivos que funcionan como sustantivos.

  ➔ La estructura 'c'est + infinitivo' es una forma común de definir algo en francés. Equivale 'la vida' con las acciones de apreciar y serrar.

• On veut finir du bon côté de la vitre teintée

  ➔ Uso del verbo "vouloir" (querer) en el presente, seguido del infinitivo "finir" (terminar). Expresando un deseo o anhelo.

  ➔ La estructura "vouloir + infinitivo" es una forma estándar de expresar querer hacer algo. "On" se usa como un "we" informal.

• Elle avait de la came dans un sac Balenciaga

  ➔ Uso del verbo "avoir" (tener) en el imperfecto ('avait') para describir un estado o situación en el pasado.

  ➔ El imperfecto enfatiza la naturaleza continua o habitual de la posesión en lugar de una acción específica completada.

• Serre-moi la main frère, claque-moi la bise

  ➔ Uso del modo imperativo con pronombres reflexivos ('serre-moi', 'claque-moi').

  ➔ El pronombre precede al verbo en el imperativo para los verbos reflexivos. Es una forma informal y directa de hacer una solicitud o dar una orden.