REUF – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Nekfeu

Letras y Traducción

[Español]

Es por mis hermanos y hermanas de otra madre (sí)

Hemos adquirido el estatus de familia

Mi hermano siempre me ha cubierto las espaldas (sí)

Seguiré mintiéndole a su novia

Mi madre puede regañarle como si fuera su hijo

Si se pelea, voy a saltar de oficio a la refriega (sí)

Aunque mis amigos cuesten caro, da igual

Aunque sea él quien ha buscado la mierda

Es verdad que no es realista, me jode verle

Decepcionar a sus padres y perder su tiempo

Somos 30 en la lista, llegamos a la puerta de la discoteca

¿Que uno no entra? Nadie entra

Soy el único que te ve cuando no tienes el pelo liso

Nuestro equipo era enorme en el instituto, y lo sabes

En mi equipo, casi todos eran unos locos

Yo era el que mandábamos para parecer civilizados

Urgencias, bodas, nacimientos

Juicios, noches en blanco y micro-siestas

Todos mis amigos tienen agallas

Pero no se nota, como una negación de embarazo

Es por mis hermanos

Los verdaderos, no los falsos

Los hermanos, no los colegas, hey, hey

Te hablo de mis hermanos

Los verdaderos, no los falsos

Los hermanos, no los colegas, hey, hey

Te hablo de mis hermanos

Los verdaderos, no los falsos

Los hermanos, no los colegas

A los traidores, que les jodan

...

Cuando te sientas solo, tú

Sabes que va en serio

Te estaré llamando (S-Croums)

Te estaré llamando, oh (Ninety-Five)

Ni siquiera me conocen pero (Blackpearl)

Cuando te sientas solo

Te estaré llamando

(Para aquellos que saben que lo que digo es verdad)

Te estaré llamando

Pasé mi adolescencia robando en secreto

Si te dijera que lo lamento, te estaría mintiendo

Ahora sé que te pueden pillar mañana

Y nada vale el sentimiento de vivir serenamente

La vida es solo una escala y tu cuerpo solo un préstamo

Te quejas, pero piensa en la muerte porque es aún peor

Gran problema, escalábamos las rejas de los edificios

Para instalarnos en las cajas de escaleras para dormir

Estábamos juntos para joderla en todos los sitios (sí)

Para evitar a la seguridad, hay que tener sangre fría (sí)

Sé el vacío que eso deja en ti

Sin mi amiga más fiel, seguramente estaría sin techo

Te llamaré

Te llamaré, oh

Cuando te sientes solo, tú (hey)

Sabes que va en serio

Te estaré llamando

Es para mis hermanos, mis amantes, oh, yeah

Te estaré llamando, oh (Sen Tsu)

Ni siquiera me conocen pero

Cuando te sientes solo (hasta la muerte, hasta la muerte)

Te estaré llamando

Para aquellos que saben quién soy, yeah

Te estaré llamando, ooh (Blackpearl)

Con mis compañeros, solo hacíamos joder al mundo

En el camino de la amistad, he hecho buenos encuentros

Pero he crecido, no hace falta que te alerte, mamá

Cuando nos vamos en nuestras locuras, parecemos tan tontos

Era solo un niño cuando mis colegas me apodaron "Fennec"

S-Crew, 2001, bebé

En la época, no necesitábamos llamarnos por teléfono

Para llamarnos, había que silbar debajo de las ventanas

Nos damos tantas cosas, estamos en paz

Lenguaje crudo cuando nos emborrachamos

Barra libre, la quemamos en equipo

Micro abierto, lo quemamos en equipo

Mi mejor amiga lleva el velo, es mona

No abro mi puerta a cualquiera, me importa una mierda

Pongo a todos mis colegas en mis vídeos

Incluso a los que tienen cara de tonto

Hemos aprendido a convertirnos en hombres

Aquí, la vida te golpea sin parar

Me digo que hay que cuidarnos los unos a los otros

Mientras mis amigos duermen a mi alrededor (sí)

...

Te estaré llamando

Te estaré llamando

Te estaré llamando, oh

...

He visto a algunos de mis hermanos no querer esforzarse más y callarse

He visto a viejas ramas partir, y he visto a falsos quedarse

Mi hermano huyó de la realidad, ah, me gustaría ayudarle

El otro día, le sorprendí hablando solo, me vio y me sonrió como si nada

No había nadie para ayudar a este hermano procedente de la juventud ociosa

Tu madre sabía que la decepcionarías cuando decías que ibas a desintoxicarte

A pesar de unos padres piadosos, te descarrías y has tocado fondo

Ya no es la oración sino tu gorra la que te deja marcas en la frente

Has querido quitarte la vida, podríamos haberlo adivinado

Antes de saltar por la ventana, ya tenías la mirada en el vacío

...

[Francés]

C'est pour mes frères et sœurs d'une autre mère (ouais)

On a acquis le statut d'famille

Mon reuf a toujours couvert mes arrières (ouais)

J'continuerai de mentir à sa petite amie

Ma mère peut l'engueuler comme si c'était son fils

S'il s'tape, je vais sauter d'office dans la mêlée (ouais)

Même si mes amis coûtent cher, c'est la même

Même si c'est lui qui a cherché la merde

C'est vrai qu'il est pas réaliste, j'ai les boules de le voir

Décevoir ses rents-pa et perdre son temps

On est 30 sur la liste, on déboule devant la boite

Y en a un qui rentre pas? Personne rentre

J'suis le seul à te voir quand t'as pas les cheveux lissés

Notre équipe était massive au lycée, et tu le sais

Dans mon équipe, y avait quasiment que des têtes cramées

J'étais celui qu'on envoyait pour paraître civilisés

Des urgences, des mariages, des naissances

Des procès, des nuits blanches et des micro-siestes

Tous mes amis en ont dans le ventre

Mais ça ne se voit pas, comme un déni d'grossesse

C'est pour mes reufs

Les vrais, pas les faux

Les frères, pas les potes, hey, hey

Je te parle de mes reufs

Les vrais, pas les faux

Les frères, pas les potes, hey, hey

Je te parle de mes reufs

Les vrais, pas les faux

Les frères, pas les potes

Les traîtres, on les fuck

When you feel lonely, you

Know it really go

I'll be calling you (S-Croums)

I'll be calling you, oh (Ninety-Five)

They don't even know me but (Blackpearl)

When you feel alone

I'll be calling you

(Pour ceux qui savent que c'est vrai c'que j'dis)

I'll be calling you

J'ai passé mon adolescence à voler secrètement

Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir

Maintenant, je sais que tu peux te faire serrer demain

Et rien ne vaut le sentiment de vivre sereinement

La vie n'est qu'une escale et ton corps n'est qu'un emprunt

Tu te plains, mais pense à la mort parce qu'elle est encore pire

Grosse galère, on escaladait les grilles des immeubles

Afin de s'caler dans les cages d'escalier pour dormir

On était ensembles pour la mettre à l'envers dans tous les endroits (ouais)

Pour ves-qui la sécurité, faut du sang froid (ouais)

Je sais le vide que ça laisse en toi

Sans ma plus fidèle amie, je serais sûrement sans toit

Calling you

Calling you, oh

When you're feeling lonely, you (hey)

Know it really go

I'll be calling you

C'est pour mes reufs, mes maîtresses, oh, yeah

I'll be calling you, oh (Sen Tsu)

They don't even know me but

When you feel alone (jusqu'à la mort, jusqu'à la mort)

I'll be calling you

Pour ceux qui savent qui j'suis, yeah

I'll be calling you, ooh (Blackpearl)

Avec mes pèlerins, on faisait qu'emmerder l'monde

Sur le chemin de l'amitié, j'ai fait de belles rencontres

Mais j'ai grandi, pas besoin de t'alerter, m'man

Quand on part dans nos délires, on a l'air tellement cons

J'étais qu'un petit quand mes kabils m'ont surnommé "Fennec"

S-Crew, 2001, bébé

À l'époque, on n'avait pas besoin de se téléphoner

Pour s'appeler, fallait siffler en-dessous des fenêtres

On s'donne tellement d'trucs, on est quittes

Langage cru quand on prend des cuites

Open bar, on le brûle en équipe

Open mic, on le brûle en équipe

Ma meilleure amie porte le voile, elle est mignonne

J'ouvre pas ma porte à n'importe qui, j'm'en bats les roubignoles

J'mets tous mes potos dans mes clips

Même ceux qui ont des têtes de guignols

On a appris à devenir des hommes

Ici, la vie te cogne à tour de bras

Je me dis qu'il faut qu'on veille les uns sur les autres

Pendant que mes amis dorment autour de moi (ouais)

I'll be calling you

I'll be calling you

I'll be calling you, oh

J'ai vu certains de mes reufs ne plus vouloir faire d'effort et s'taire

J'ai vu des vieilles branches partir, et j'ai vu des faux rester

Mon reuf a fui la réalité, ah, j'aimerais l'aider

L'autre jour, j'l'ai surpris en train d'parler seul, il m'a vu et m'a souri comme si d'rien n'était

Y avait personne pour aider ce frère issu de la jeunesse désœuvrée

Ta mère savait qu'tu la décevrais quand tu disais que t'allais te sevrer

Malgré des parents pieux, tu pars en vrille et t'as touché le fond

C'est plus la prière mais ta casquette qui t'fait des marques sur le front

T'as voulu t'enlever la vie, on aurait pu deviner

Avant d'sauter par la fenêtre, t'avais déjà le regard dans le vide

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
frères /fʁɛʁ/ B1	noun - hermanos
sœurs /sœʁ/ B1	noun - hermanas
famille /famij/ A2	noun - familia
reuf /ʁœf/ B2	noun - hermano, amigo (jerga)
couvert /kuvɛʁ/ B1	verb (past participle) - cubierto, protegido
arnaque /aʁ nak/ B2	noun - estafa, fraude
mentir /mɑ̃tiʁ/ B2	verb - mentir
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
vie /vi/ A2	noun - vida
mur /mœʁ/ B2	noun - muro
fenêtre /fənɛtʁ/ B1	noun - ventana
sauter /sɔté/ B2	verb - saltar
vide /vid/ B2	adjective - vacío

Estructuras gramaticales clave

• C'est pour mes frères et sœurs d'une autre mère (ouais)

  ➔ Uso de "c'est pour" para introducir el tema y expresar propósito.

  ➔ "C'est pour" significa "Esto es para" o "Esto está dedicado a". Se usa para enfatizar el destinatario o propósito.

• On a acquis le statut d'famille

  ➔ Uso del passé composé "a acquis" y la estructura "statut de + nombre" (familia)

  ➔ "On a acquis" significa "Hemos adquirido". "Statut de famille" significa "estatus de familia" o "posición familiar".

• J'continuerai de mentir à sa petite amie

  ➔ Tiempo futuro "continuerai" (de "continuer") seguido de "de + infinitivo"

  ➔ "Continuer de" significa "continuar a". Esta estructura es común para expresar acciones continuas en el futuro.

• S'il s'tape, je vais sauter d'office dans la mêlée

  ➔ Cláusula condicional con "si + presente", seguida del futuro. Verbo reflexivo "se taper".

  ➔ "S'il s'tape" (jerga) significa "Si se mete en una pelea." La estructura "si + presente, futuro" es una construcción condicional común. "Sauter d'office" significa "saltar directamente".

• Y en a un qui rentre pas? Personne rentre

  ➔ Uso de "Y en a" (hay algunos), oración interrogativa y la negación absoluta "Personne" (nadie)

  ➔ "Y en a un" significa "Hay uno" (entre un grupo). "Personne rentre" significa "Nadie entra". "Personne" es un pronombre negativo fuerte.

• J'suis le seul à te voir quand t'as pas les cheveux lissés

  ➔ Uso de "seul à" (el único que) seguido de infinitivo. Subjuntivo después de "quand" expresando una verdad general.

  ➔ "Seul à" enfatiza que el hablante es único en realizar esa acción. Aunque el verbo después de *quand* está aquí en modo indicativo, se podría usar el subjuntivo para enfatizar.

• Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir

  ➔ Oración condicional hipotética tipo 2: "Si + imperfecto de subjuntivo, condicional presente."

  ➔ Esto expresa una situación hipotética que es poco probable o imposible en el presente. "Si je te disais" (Si te dijera) establece la condición, y "ce serait te mentir" (sería mentirte) describe la consecuencia.

• T'as voulu t'enlever la vie, on aurait pu deviner

  ➔ Uso de "avoir voulu" (haber querido) + infinitivo, expresando una intención o intento en el pasado. Condicional perfecto "on aurait pu deviner" (podríamos haber adivinado).

  ➔ "T'as voulu t'enlever la vie" significa "Quisiste quitarte la vida." "On aurait pu deviner" expresa una oportunidad perdida para anticipar algo en el pasado. Transmite arrepentimiento o la constatación de que las señales estaban ahí.