Nique les clones, Pt. II – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Nekfeu
• Álbum: Feu

Letras y Traducción

[Español]

Ya no veo más que clones, empezó en la escuela

¿A quién le das tu apoyo para salir adelante?

Aquí, todos actúan soñando con el millón de euros

Y crecí como una rosa entre las ortigas

Ya no veo más que clones, empezó en la escuela

¿A quién le das tu apoyo para salir adelante?

Aquí, todos actúan soñando con el millón de euros

Sí (que se jodan los clones)

Te prometí que un día te acordarías de nuestras caras

No estoy dispuesto a callarme

Desde primaria hasta la secundaria, deprimido, me sentía prisionero

Porque los profesores siempre querían evaluarme

Sin embargo, me gustaban las clases

Era diferente a todos los que me decían "o te sometes, o golpeas"

Yo soñaba con aventuras, garabateaba los escaparates

Atacaba todo lo que me estaba prohibido

Me importa una mierda todas sus emisiones de televisión de vendidos

Quería ver el mundo antes de ser llamado ante Dios

Y, para que no se burlaran de mí, hojeaba libros a escondidas

Mientras que los niños de mi edad hablaban de coches

Uno de los tipos de la época vendía Armani Code

Y, un buen día, trajo un arma a la escuela

Me impactó verlo con una glock (sí)

Me importan una mierda vuestros putos códigos (sí)

Tenía miedo, lo dije, pero tengo corazón, lo digo

Pero siempre estoy ahí para mis putos colegas

Ahora, para él, el ruido de las balas está grabado en el cráneo

Los que se juntaban en el edificio lo arrastraron hacia abajo

Nunca hay que ceder a la presión del grupo

De todas formas, cuando haces daño, en el fondo, sientes dudas

Nunca hay que ceder a la presión del grupo

De todas formas, cuando haces daño, en el fondo, sientes dudas

Ya no veo más que clones, empezó en la escuela

¿A quién le das tu apoyo para salir adelante?

Aquí, todos actúan soñando con el millón de euros

Y crecí como una rosa entre las ortigas

Ya no veo más que clones, empezó en la escuela

¿A quién le das tu apoyo para salir adelante?

Aquí, todos actúan soñando con el millón de euros

Y crecí como una rosa entre las ortigas

Soy un nómada, no me digáis que solo servimos para estancarnos

Vete, yo no me siento hogareño

Inestable, no me habléis de establecerme

Cuando eres diferente a los demás, quieren apalearte

Eres infeliz cuando tienes solo un sueño y tus padres no quieren

Arrastrarte hacia abajo, no te preocupes, te prometo que lucharé

No, no me gusta cuando camino y veo

A ese pequeño al que acosan por problemas de peso

¿Pero quiénes se creen que son? Tristes títeres

Escribo este pensamiento para que Cristo me oiga

Y, en nuestros corazones, estamos en la era de la edad de hielo

¿Aymé? Es más que un personaje de H

No somos códigos de barras

Tienes éxito en las redes y luego tu éxito se va, no

No somos códigos de barras

Tienes éxito en las redes y luego tu éxito se va

La mirada de la gente te llevará ante el espejismo del espejo

Pero, yo tengo rabia, mi visión del rap es rara

Mientras un miserable se duerma en el vagón

Mientras que la rata se caliente bajo las vías

Ya que formamos copias conformes (¿qué?)

Que solo piensan en su pequeño confort

Ya que formamos copias conformes

Que solo piensan en su pequeño confort

Ya no veo más que clones, empezó en la escuela

¿A quién le das tu apoyo para salir adelante?

Aquí, todos actúan soñando con el millón de euros

Y crecí como una rosa entre las ortigas

Ya no veo más que clones, empezó en la escuela

¿A quién le das tu apoyo para salir adelante?

Aquí, todos actúan soñando con el millón de euros

Y crecí como una rosa entre las ortigas

Educo mi pena hablándoles de nosotros

Decuplico mis sentidos como un discapacitado

¿Cómo encontrar el camino que apenas me indican?

Me siento como Andy Kaufman en Man On The Moon

Educo mi pena hablándoles de nosotros

Decuplico mis sentidos como un discapacitado

¿Cómo encontrar el camino que apenas me indican?

Me siento como Andy Kaufman en Man on the Moon

Que se jodan los clones

Que se jodan los clones

Que se jodan los clones

Que se jodan los falsos

Esos que tomaron todo el plato en su plato

Dejando los platos de los demás vacíos y que teniéndolo todo

Dicen, con buena cara, buena conciencia "nosotros, nosotros que lo tenemos todo, estamos por la paz"

¿Sabes lo que tengo que gritarles a esos?

Los primeros violentos, los provocadores de toda violencia, sois vosotros

Y cuando, por la noche, en vuestras bonitas casas, vais a besar a vuestros pequeños hijos con vuestra buena conciencia

Ante los ojos de Dios, probablemente tenéis más sangre en vuestras manos de inconscientes

Que la que tendrá jamás el desesperado que tomó las armas para intentar salir de su desesperación

...

[Francés]

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Ouais (nique les clones)

Je t'avais promis qu'un jour tu te rappellerais de nos têtes

Je ne suis pas prêt de me taire

De la primaire au lycée, déprimé, je me sentais prisonnier

Parce que les professeurs voulaient toujours me noter

Pourtant, j'aimais les cours

J'étais différent de tous ceux qui me disaient "soit tu subis, soit tu mets les coups"

Moi, je rêvais d'aventure, griffonnais les devantures

J'attaquais tout ce qui m'était défendu

Rien à péter de toutes leurs émissions de télé de vendus

Je voulais voir le monde avant d'être rappelé devant Dieu

Et, pour ne pas qu'on se moque de moi, je bouquinais en cachette

Pendant que les gamins de mon âge parlaient de voitures

Un des gars de l'époque bicravait des Armani Code

Et, un beau jour, il a ramené une arme à l'école

J'étais choqué de le voir avec un glock (oui)

J'en ai rien à foutre de vos putains de codes (oui)

J'avais peur, je l'ai dit, mais j'ai un cœur, je le dis

Mais je suis toujours là pour mes putains de potes

Maintenant, pour lui, le bruit des balles est imprimé dans le crâne

Ceux qui traînaient dans le bât' l'ont entraîné vers le bas

Faut jamais céder à la pression du groupe

D't'façons, quand tu fais du mal, au fond, tu ressens du doute

Faut jamais céder à la pression du groupe

D't'façons, quand tu fais du mal, au fond, tu ressens du doute

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je suis un nomade, ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner

Casse-toi, moi, je ne me sens pas casanier

Instable, ne me parlez pas de m'installer

Quand t'es différent des autres, on veut te castagner

T'es malheureux quand t'as qu'un rêve et que tes parents ne veulent pas

Traîner vers le bas, t'inquiète, je te promets de me battre

Non, je n'aime pas quand je me promène et que je vois

Ce petit qui se fait traquer pour des problèmes de poids

Mais pour qui se prend-on? De tristes pantins

J'écris c'te pensée pour que le Christ m'entende

Et, dans nos cœur, on est à l'ère de l'âge de glace

Aymé? C'est plus qu'un personnage de H

On n'est pas des codes barres

T'as la cote sur les réseaux puis ta cote part, nan

On n'est pas des codes barres

T'as la cote sur les réseaux puis ta cote part

Le regard des gens t'amènera devant le mirage du miroir

Mais, moi, j'ai la rage, ma vision du rap, elle est rare

Tant qu'un misérable s'endormira dans la rame

Pendant que le rat se réchauffera sous les rails

Vu qu'on forme des copies conformes (quoi?)

Qui ne pensent qu'à leur petit confort

Vu qu'on forme des copies conformes

Qui ne pensent qu'à leur petit confort

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

J'éduque ma peine en leur parlant de nous

Je décuple mes sens comme un handicapé

Comment trouver le chemin qu'on m'indique à peine?

J'me sens comme Andy Kaufman dans Man On The Moon

J'éduque ma peine en leur parlant de nous

Je décuple mes sens comme un handicapé

Comment trouver le chemin qu'on m'indique à peine?

J'me sens comme Andy Kaufman dans Man on the Moon

Nique les clones

Nique les clones

Nique les clones

Nique les faux

Ceux qui ont pris tout le plat dans leur assiette

Laissant les assiettes des autres vides et qui ayant tout

Disent, avec une bonne figure, une bonne conscience "nous, nous qui avons tout, on est pour la paix"

Tu sais ce que j'dois leur crier, à ceux-là?

Les premiers violents, les provocateurs de toute violence, c'est vous

Et quand, le soir, dans vos belles maisons, vous allez embrasser vos p'tits enfants avec votre bonne conscience

Au regard de Dieu, vous avez probablement plus de sang sur vos mains d'inconscient

Que n'en aura jamais le désespéré qui a pris des armes pour essayer de sortir de son désespoir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clones /klɔn/ B2	noun - clones
école /ekɔl/ A1	noun - escuela
rôles /ʁol/ B1	noun - roles
rêvant /ʁɛv/ B1	verb - soñando
rose /ʁoz/ A1	noun - rosa
orties /ɔʁti/ B2	noun - ortigas
têtes /tɛt/ A1	noun - cabezas
prisonnier /pʁizɔnje/ B1	noun - prisionero adjective - cautivo
professeurs /pʁɔfɛsœʁ/ A2	noun - profesores
aventure /avɑ̃tyʁ/ B1	noun - aventura
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
gamins /ɡamɛ̃/ B1	noun - niños
arme /aʁm/ A2	noun - arma
peur /pœʁ/ A1	noun - miedo
potes /pɔt/ A2	noun - amigos
bruit /bʁɥi/ A2	noun - ruido
doute /dut/ B1	noun - duda
nomade /nɔmad/ B2	noun - nómada adjective - nómada
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
rage /ʁaʒ/ B2	noun - rabia
peine /pɛn/ B1	noun - pena, dolor

Estructuras gramaticales clave

• Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école.

  ➔ Negación con 'ne...plus' para expresar 'ya no'.

  ➔ La frase "ne vois plus" indica que el hablante ya no ve clones.

• Faut jamais céder à la pression du groupe.

  ➔ Construcción impersonal con 'faut' para expresar necesidad.

  ➔ La frase "faut jamais céder" significa 'nunca se debe ceder'.

• Je suis un nomade, ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner.

  ➔ Uso de 'ne...que' para expresar limitación.

  ➔ La frase "ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner" significa 'no me digas que solo somos buenos para estancarnos'.

• J'éduque ma peine en leur parlant de nous.

  ➔ Presente para expresar acción en curso.

  ➔ La frase "j'éduque ma peine" significa 'educo mi dolor'.

• Les premiers violents, les provocateurs de toute violence, c'est vous.

  ➔ Uso del pronombre demostrativo 'ce' para enfatizar.

  ➔ La frase "c'est vous" significa 'eres tú', enfatizando el sujeto.

• Tu sais ce que j'dois leur crier, à ceux-là?

  ➔ Uso del discurso indirecto con 'ce que' para introducir una cláusula.

  ➔ La frase "ce que j'dois leur crier" significa 'lo que debo gritarles'.

• Au regard de Dieu, vous avez probablement plus de sang sur vos mains d'inconscient.

  ➔ Uso de la frase preposicional 'au regard de' para indicar perspectiva.

  ➔ La frase "au regard de Dieu" significa 'a los ojos de Dios'.