One Day – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bebe Rexha
• Álbum: DIRTY BLONDE

Letras y Traducción

[Español]

Ah-ah

Algún día, te darás cuenta de lo que perdiste (ah, ah, ah-ah)

Para entonces, no serás más que un recuerdo lejano (ah, ah, ah-ah)

Cariño, cariño, sé que estás en la cima

Cariño, cariño, embriagado de tu propio ego

Cariño, cariño, nunca encontrarás un amor como el mío

Porque soy única en la vida

Oh, algún día (ah-ah), me verás en un lugar concurrido (ah-ah)

Seré el sentimiento del que no podrás escapar

Perderás la cabeza, alucinarás, ah (ah-ah)

Oh, algún día (ah-ah), me verás en el rostro de un extraño (ah-ah)

Seré el sentimiento del que no podrás escapar

Perderás la cabeza, alucinarás, ah (ah-ah)

Algún día, despertarás a la realidad (ah, ah, ah-ah)

Y cuando sea tarde en la noche, estando solo

Tratarás de alcanzarme porque mi fantasma te persigue

Sinceramente, sí

Cariño, cariño, sé que estás en la cima

Cariño, cariño, embriagado de tu propio ego

Cariño, cariño, nunca encontrarás un amor como el mío

Porque soy única en la vida

Oh, algún día (ah-ah), me verás en un lugar concurrido (ah-ah)

Seré el sentimiento del que no podrás escapar

Perderás la cabeza, alucinarás, ah (ah-ah)

Oh, algún día (ah-ah), me verás en el rostro de un extraño (ah-ah)

Seré el sentimiento del que no podrás escapar

Perderás la cabeza, alucinarás, ah (ah-ah)

Oh, algún día (ah-ah), me verás en un lugar concurrido (ah-ah)

Seré el sentimiento del que no podrás escapar

Perderás la cabeza, alucinarás, ah (ah-ah)

Oh, algún día (ah-ah), me verás en el rostro de un extraño (ah-ah)

Seré el sentimiento del que no podrás escapar

Perderás la cabeza, alucinarás, ah (ah-ah)

...

[Inglés]

Ah-ah

One day, you'll realize just what you lost (ah, ah, ah-ah)

By then, you'll be nothin' more than an afterthought (ah, ah, ah-ah)

Baby, baby, I know that you're ridin' high

Baby, baby, high off of your own supply

Baby, baby, you'll never find a love like mine

'Cause I'm once in a lifetime

Oh, one day (ah-ah), you're gonna see me in a crowded place (ah-ah)

I'll be the feelin' that you just can't escape

Lose your mind, hallucinate, ah (ah-ah)

Oh, one day (ah-ah), you're gonna see me in a stranger's face (ah-ah)

I'll be the feelin' that you just can't escape

Lose your mind, hallucinate, ah (ah-ah)

One day, you're gonna wake up to reality (ah, ah, ah-ah)

And when it's late at night, all alone

Reachin' out 'cause you're haunted by the ghost of me

Honestly, yeah

Baby, baby, I know that you're ridin' high

Baby, baby, high off of your own supply

Baby, baby, you'll never find a love like mine

'Cause I'm once in a lifetime

Oh, one day (ah-ah), you're gonna see me in a crowded place (ah-ah)

I'll be the feelin' that you just can't escape

Lose your mind, hallucinate, ah (ah-ah)

Oh, one day (ah-ah), you're gonna see me in a stranger's face (ah-ah)

I'll be the feelin' that you just can't escape

Lose your mind, hallucinate, ah (ah-ah)

Oh, one day (ah-ah), you're gonna see me in a crowded place (ah-ah)

I'll be the feelin' that you just can't escape

Lose your mind, hallucinate, ah (ah-ah)

Oh, one day (ah-ah), you're gonna see me in a stranger's face (ah-ah)

I'll be the feelin' that you just can't escape

Lose your mind, hallucinate, ah (ah-ah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
afterthought /ˈɑːftərθɔːt/ C2	noun - idea tardía
supply /səˈplaɪ/ B2	noun - suministro
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - vida
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - abarrotado
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - escapar
hallucinate /həˈluːsɪneɪt/ C2	verb - alucinar
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - desconocido
reality /riˈæləti/ B1	noun - realidad
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - atormentado
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantasma
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - honestamente
ridin' /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - montando
feelin' /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimiento
wake /weɪk/ A1	verb - despertar

Estructuras gramaticales clave

• One day, you'll realize just what you lost

  ➔ Futuro simple

  ➔ Se usa "will" para expresar una predicción sobre las consecuencias futuras de las acciones del oyente.

• By then, you'll be nothin' more than an afterthought

  ➔ Futuro con expresión temporal

  ➔ La frase "By then" establece un plazo o punto de referencia futuro para el estado de ser un "afterthought".

• Baby, I know that you're ridin' high

  ➔ Presente continuo para estados actuales

  ➔ Se usa "are ridin'" para enfatizar que la persona está experimentando actualmente un sentimiento temporal de éxito o arrogancia.

• You'll never find a love like mine

  ➔ Adverbio de frecuencia (never) en tiempo futuro

  ➔ El uso de "never" con el tiempo futuro crea una predicción negativa definitiva sobre el futuro romántico del oyente.

• You're gonna see me in a crowded place

  ➔ Estructura "Be going to" para intención/predicción futura

  ➔ "Gonna" (going to) se usa aquí para expresar una certeza futura que el cantante está prediciendo.

• I'll be the feelin' that you just can't escape

  ➔ Oración de relativo con "that"

  ➔ "That you just can't escape" modifica al sustantivo "feelin'" para describir el impacto duradero del cantante.

• You're gonna wake up to reality

  ➔ Verbo frasal (wake up to)

  ➔ El verbo frasal "wake up to" aquí significa darse cuenta de algo desagradable o previamente ignorado.

• Reachin' out 'cause you're haunted by the ghost of me

  ➔ Participio presente (Reachin') como oración reducida

  ➔ "Reachin' out" actúa como una frase de participio que describe la acción del oyente mientras es "atormentado" por los recuerdos.