One Moment More – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Orvak, Iselyn

Letras y Traducción

[Español]

Incluso cuando llegan las nubes densas

Incluso cuando tus ojos se ven cansados y tristes

Quiero darte un pequeño lugar junto a mí

Donde puedas descansar y olvidar el mundo entero

Quiero reír y desmoronarme contigo

Te he querido cerca por demasiado tiempo

Eso es todo lo que quiero

Eso es todo lo que quiero

Solo quiero un momento más contigo

Solo un minuto contigo a mi lado

Daría una vida entera y un lugar seguro

Solo para conservar esa mirada en tus ojos

Solo quiero un momento más contigo

Solo un minuto contigo a mi lado

Daría una vida entera y un lugar seguro

Solo para dejar el mundo a un lado por un tiempo

Para mí, eres la luz que sigue encendida

Lo último que queda cuando llega la mañana

Quiero algo lo suficientemente fuerte para despejar mi mente

Y devolverme el valor para amar y aprender

Quiero reír y desmoronarme contigo

Te he querido cerca por demasiado tiempo

Eso es todo lo que quiero

Eso es todo lo que quiero

Solo quiero un momento más contigo

Solo un minuto contigo a mi lado

Daría una vida entera y un lugar seguro

Solo para conservar esa mirada en tus ojos

Solo quiero un momento más contigo

Solo un minuto contigo a mi lado

Daría una vida entera y un lugar seguro

Solo para dejar el mundo a un lado por un tiempo

Solo quiero un momento más contigo

Solo un minuto contigo a mi lado

Daría una vida entera y un lugar seguro

Solo para conservar esa mirada en tus ojos

Solo quiero un momento más contigo

Solo un minuto contigo a mi lado

Daría una vida entera y un lugar seguro

Solo para dejar el mundo a un lado por un tiempo

Incluso cuando llegan las nubes densas

Sigues siendo el lugar al que va mi corazón

[Inglés]

Even when the heavy clouds roll in

Even when your eyes look worn and low

I want to give you one small place with me

Where you can rest and let the whole world go

I want to laugh and break apart with you

I have wanted you near for far too long

That is all I want

That is all I want

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to keep that look in your eyes

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to lay the world down for a while

To me you are the light that still stays on

The last thing left when morning takes its turn

I want something strong enough to clear my head

And give me back the nerve to love and learn

I want to laugh and break apart with you

I have wanted you near for far too long

That is all I want

That is all I want

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to keep that look in your eyes

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to lay the world down for a while

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to keep that look in your eyes

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to lay the world down for a while

Even when the heavy clouds roll in

You are still the place my heart goes to

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - pesado
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nubes
worn /wɔːrn/ B1	adjective - cansado
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
rest /rɛst/ A1	verb - descansar
laugh /læf/ A1	verb - reír
break /breɪk/ A1	verb - romper
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minuto
safe /seɪf/ A1	adjective - seguro
light /laɪt/ A1	noun - luz
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - fuerte
clear /klɪr/ A2	verb - limpiar
nerve /nɜːrv/ B2	noun - coraje
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Even when the heavy clouds roll in

  ➔ Oración concesiva con 'Even when'

  ➔ "Even when" se usa para enfatizar que algo sigue siendo cierto sin importar la condición.

• Where you can rest and let the whole world go

  ➔ Oración de relativo con 'Where'

  ➔ "Where" actúa como adverbio relativo refiriéndose a 'one small place'.

• I have wanted you near for far too long

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ "Have wanted" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I would give a whole life and one safe place

  ➔ Modo condicional (Segundo condicional)

  ➔ "Would give" expresa una acción hipotética o deseada en el presente o futuro.

• To me you are the light that still stays on

  ➔ Oración de relativo especificativa

  ➔ "That still stays on" define exactamente a qué "luz" se refiere el hablante.

• I want something strong enough to clear my head

  ➔ Adjetivo + enough + infinitivo

  ➔ "Strong enough to clear" indica que el nivel de fuerza es suficiente para lograr el propósito.

• And give me back the nerve to love and learn

  ➔ Verbo compuesto 'give back' e infinitivo de finalidad

  ➔ "To love and learn" actúa como un infinitivo de finalidad que explica por qué el hablante quiere el "valor".

• You are still the place my heart goes to

  ➔ Oración de relativo elíptica

  ➔ Hay un "where" o "that" oculto después de "place": "the place (that/where) my heart goes to".