One Way or Another (Hocus Pocus 2 Version) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• Álbum: Hocus Pocus 2

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con "One Way or Another (Hocus Pocus 2 Version)". Esta canción te permite practicar vocabulario de acción, expresiones de determinación y frases coloquiales mientras disfrutas del ritmo energético y el estilo pop‑rock con sabor a Halloween. ¡Sumérgete en la magia de las Sanderson Sisters y mejora tu comprensión auditiva y pronunciación con este tema único!

[Español]

De una forma u otra, te voy a encontrar

Te voy a atrapar, atrapar, atrapar, atrapar

De una forma u otra, te voy a ganar

Te voy a atrapar, atrapar, atrapar, atrapar

De una forma u otra, te voy a ver

Te voy a encontrar, encontrar, encontrar, encontrar

Un día, tal vez muy pronto, te voy a encontrar

Te voy a encontrar, ¡te encontraré!

Y cuando el sol se haya puesto

Volaremos nuestras escobas al centro

Para espiar quién anda por ahí

¡Hermanas!

De una forma u otra, te vamos a encontrar

Te vamos a atrapar, atrapar, atrapar, atrapar

De una forma u otra, ¡te vamos a agarrar!

Te voy a pillar, te voy a pinchar

De una forma u otra, te vamos a arrebatar

¡Te voy a atrapar! ¡Te voy a despachar!

Un día, tal vez la semana que viene, te vamos a sujetar, y luego te haré tropezar, te voy a azotar

¡Ahora guíanos, Salem!

¡Guíanos a ese alcalde!

Y como halcón en la noche (shoopa-shoopa, shoopa-shoopa)

Te vamos a recoger para un vuelo (shoo-shoo-boom, shakadula, shaka)

Y vamos a darte un mordisco (¡vamos a darte, vamos a darte un mordisco!)

¡1, 2, 3, 4!

Ah, say into pi, alpha maybe upendi

Ah, say into pi, alpha maybe upendi!

In comma-coriyama

In comma-coriyama

¡Hey! (¡Hey!)

¡High! (¡High!)

¡Come on maybe upendi!

Te vamos a masticar

Y hasta un brebaje de brujas haremos contigo

Estamos siendo crueles, ¿eh?

Y oopa-doopa-doo ya

Te vamos a matar

Y probablemente a filetear

Puede que te moleste

Pero te vamos a atrapar, atrapar, atrapar, atrapar

De una forma u otra, te vamos a encontrar

Te vamos a atrapar, atrapar, atrapar, atrapar

De una forma u otra, te vamos a engañar

Te voy a clavar, te voy a patear

(De una forma) de una forma u otra, te vamos a encontrar

Sí, te vamos a engañar, pegarte, y luego a derrotar

Un día, oh, tal vez ahora mismo, sin más discusión

Es irritante, Satán acecha, esperando, allí está

¡De una forma u otra!

...

[Inglés]

One way or another, I'm gonna to find ya

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, I'm gonna win ya

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, I'm gonna see ya

I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya

One day, maybe real soon, I'm gonna meet ya

I'm gonna meet ya, I'll meet ya!

And when the sun has gone down

We'll fly our broomsticks downtown

To spy who's around

Sistahs!

One way or another, we're gonna find ya

We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another we're gonna grab ya!

I'll nab ya, I'll jab ya

One way or another we're gonna snatch ya

I'm gonna catch ya! dispatch ya!

One day, maybe next week, we're gonna grip ya, and then I'll trip ya, I'll whip ya

Now lead us Salem!

Lead us to that Mayor!

And like a hawk in the night (shoopa-shoopa, shoopa-shoopa)

We'll scoop you up for a flight (shoo-shoo-boom, shakadula, shaka)

And we'll take a bite (we'll take a, we'll take a bite!)

1, 2, 3, 4!

Ah, say into pi, alpha maybe upendi

Ah, say into pi, alpha maybe upendi!

In comma-coriyama

In comma-coriyama

Hey! (Hey!)

High! (High!)

Come on maybe upendi!

We're gonna chew ya

And even witches' brew ya

We're acting cruel ya'll

And oopa-doopa-doo ya

We're gonna slay ya

And probably filet ya

It might upset ya

But we'll get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, we're gonna find ya

We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, we're gonna trick ya

I'm gonna stick ya, I'll kick ya

(One way) one way or another, we're gonna meet ya

Yeah, we're gonna cheat ya, beat ya, then defeat ya

One day, oh, maybe right now, no more debatin'

It's agravatting, satan's, waitin', stayin'

One way or another!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
win /wɪn/ A2	verb - ganar
meet /miːt/ A1	verb - encontrarse con
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
broomsticks /ˈbruːm.stɪks/ B1	noun - palo de escoba
downtown /ˈdaʊn.taʊn/ A2	noun - centro de la ciudad
spy /spaɪ/ B1	verb - espiar
grab /ɡræb/ B1	verb - agarrar
snatch /snætʃ/ B2	verb - arrebatar
dispatch /dɪˈspætʃ/ C1	verb - despachar, ejecutar
grip /ɡrɪp/ B2	verb - agarrar, sujetar
whip /wɪp/ B2	verb - azotar
hawk /hɔːk/ B1	noun - halcón
scoop /skuːp/ B2	verb - coger, levantar con pala
bite /baɪt/ A2	verb - morder noun - mordisco
brew /bruː/ B1	verb - preparar (bebida), elaborar noun - brebaje
slay /sleɪ/ B2	verb - matar, masacrar
trick /trɪk/ B1	verb - engañar noun - truco
cheat /tʃiːt/ B1	verb - engañar
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - derrotar

Estructuras gramaticales clave

• One way or another, I'm gonna to find ya

  ➔ Futuro Informal (Going to)

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to", usada para planes futuros, intenciones o predicciones basadas en evidencia actual. En inglés estándar, el "to" después de "gonna" es redundante ya que "gonna" ya lo incorpora (ej., "I'm going to find ya" o "I'm gonna find ya"). Esta letra específica es una libertad informal o poética común.

• And when the sun has gone down

  ➔ Pretérito Perfecto (Present Perfect)

  ➔ Describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o una acción completada con un resultado relevante para el presente. El verbo auxiliar es "has/have" seguido del participio pasado. "The sun has gone down" indica que la acción de ponerse el sol está completa y su efecto (oscuridad) es actual.

• We'll fly our broomsticks downtown

  ➔ Futuro Simple (Will)

  ➔ Se usa para decisiones espontáneas, predicciones o promesas. "We'll" es la contracción de "we will".

• To spy who's around

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ Un verbo en infinitivo (to + forma base) usado para explicar la razón o el propósito de una acción. Aquí, van al centro "para espiar" (con el propósito de espiar).

• Now lead us Salem!

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Se usa para dar órdenes, instrucciones o hacer peticiones. El verbo está en su forma base y el sujeto (tú) suele estar implícito. "Lead us" es una orden directa.

• And like a hawk in the night

  ➔ Símil (usando "like")

  ➔ Un símil es una figura retórica que compara directamente dos cosas diferentes usando "like" o "as" para hacer una descripción más vívida. Aquí, la comparación se hace entre sus acciones y un "halcón en la noche".

• We'll scoop you up for a flight

  ➔ Verbo Frasal ("scoop up")

  ➔ Un verbo frasal es un verbo combinado con una preposición o un adverbio (o ambos), creando un nuevo significado. "Scoop up" significa levantar o recoger rápidamente.

• And even witches' brew ya

  ➔ Apóstrofo Posesivo (Posesivo Plural)

  ➔ El apóstrofo ('s o s') se usa para mostrar posesión. Para sustantivos plurales que terminan en 's', solo se añade un apóstrofo (ej., "witches'"). Para sustantivos singulares o plurales que no terminan en 's', se añade 's (ej., "witch's"). "Witches' brew" significa la poción que pertenece a las brujas.

• It might upset ya

  ➔ Verbo Modal (Might)

  ➔ "Might" es un verbo modal usado para expresar posibilidad o una probabilidad débil. "It might upset ya" significa que existe la posibilidad de que te moleste.

• no more debatin'

  ➔ "No more" + Gerundio

  ➔ "No more" seguido de un gerundio (verbo-ing actuando como sustantivo) indica que una acción o actividad ha cesado o debería cesar. "Debatin'" es una forma informal de "debating".

• It's agravatting, satan's, waitin', stayin'

  ➔ Participio Presente / Contracciones Informales

  ➔ Las formas '-ing' ("agravatting", "waitin'", "stayin'") son participios presentes usados para formar el aspecto continuo (ej., presente continuo). A menudo funcionan como adjetivos o partes de frases verbales. La omisión de la 'g' al final es un patrón de habla informal. "Satan's" aquí es una contracción informal de "Satan is", indicando una acción que está sucediendo ahora.