Ordinary Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hannah Montana
• Álbum: Hannah Montana Forever Soundtrack

Letras y Traducción

[Español]

Oh, sí

La, da, da

No me malinterpretes, amo quien soy

No quiero ser desagradecida

Probablemente suena extraño

Realmente amo el papel que interpreto

Las canciones que canto

Pero con toda la fama

Las cosas que parecen tan simples

De repente están tan lejos de mi alcance

Ojalá pudieran ver que debajo de todo

Solo soy una chica común

A veces soy perezosa, me aburro

Me asusto, me siento ignorada

Me siento feliz, me pongo tonta

Me atraganto con mis propias palabras

Pido deseos, tengo sueños

Y aún quiero creer

Que cualquier cosa puede pasar en este mundo

Para una chica común

Como tú, como yo

Para una chica común

Como tú, como yo

¿Cómo estás?, hola, adiós

Un día aquí, un día allá

Y de nuevo, es hora de irse

Señorita Popular, siempre en la carretera

Dando lo mejor de mí

Tengo que seguir con el espectáculo

Hacer una pose para la portada de una revista

A donde quiera que llego me dan choques de cinco

Me pagan más grande que la vida, sí

Solo soy una chica común

A veces soy perezosa, me aburro

Me asusto, me siento ignorada, sí

Me siento feliz, me pongo tonta

Me atraganto con mis propias palabras

Pido deseos, tengo sueños

Y aún quiero creer

Que cualquier cosa puede pasar en este mundo

Para una chica común

Así que entrégalo todo

O nada en absoluto

Te levantas de nuevo

Cuando tropiezas y caes

Un poco de suerte puede llegar muy lejos

Así que no te preocupes por lo que diga la gente

Quién sabe a dónde puede soplar el viento

Para una chica común

Solo soy una chica común

A veces soy perezosa, me aburro

Me asusto, me siento ignorada

Me siento feliz, me pongo tonta

Me atraganto con mis propias palabras

Pido deseos, tengo sueños

Y aún quiero creer

Que cualquier cosa puede pasar en este mundo

Para una chica común

Como tú, como yo, sí

Para una chica común

Como tú, como yo

Para una chica común

Para una chica común

Como yo, como tú

...

[Inglés]

Oh yeah

La, da, da

Don't get me wrong, I love who I am

I don't wanna be ungrateful

It probably sounds strange

I really love the role I play

The songs I sing

But with all the fame

The things that seem so simple

Are suddenly so far out of reach

Wish that they could see that underneath

I'm just an ordinary girl

Sometimes I'm lazy, I get bored

I get scared, I feel ignored

I feel happy, I get silly

I choke on my own words

I make wishes, I have dreams

And I still want to believe

Anything can happen in this world

For an ordinary girl

Like you, like me

For an ordinary girl

Like you, like me

How are you, hello, goodbye

One day here, one day there

And again, it's time to go

Miss Popular, always on the road

Put my best foot forward

Gotta get on with the show

Strike a pose for the front cover of a magazine

Everywhere I arrive I get high fives

They pay me larger than life, yeah

I'm just an ordinary girl

Sometimes I'm lazy, I get bored

I get scared, I feel ignored, yeah

I feel happy, I get silly

I choke on my own words

I make wishes, I have dreams

And I still want to believe

Anything can happen in this world

For an ordinary girl

So give it everything

Or nothing at all

You get back on your feet

When you stumble and fall

A little luck can go a long way

So don't you worry about what people say

Who knows where the wind may blow

For an ordinary girl

I'm just an ordinary girl

Sometimes I'm lazy, I get bored

I get scared, I feel ignored

I feel happy, I get silly

I choke on my own words

I make wishes, I have dreams

And I still want to believe

Anything can happen in this world

For an ordinary girl

Like you, like me, yeah

For an ordinary girl

Like you, like me

For an ordinary girl

For an ordinary girl

Like me, like you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - ordinario; no especial
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
scared /skɛrd/ A2	adjective - sentir miedo o ansiedad
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
bored /bɔːrd/ A2	adjective - sentir cansancio e impaciencia porque no hay nada que hacer o falta de interés en la actividad actual
wishes /wɪʃɪz/ A2	noun - un deseo o esperanza de que algo suceda
fame /feɪm/ B1	noun - el estado de ser conocido o reconocido por muchas personas
role /roʊl/ B1	noun - la función o parte desempeñada por una persona o cosa en una situación particular
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir que alguien vea algo noun - una actuación o exhibición
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro
luck /lʌk/ B1	noun - éxito o fracaso aparentemente traído por el azar en lugar de por las propias acciones
people /ˈpiːpl/ A1	noun - seres humanos en general o considerados colectivamente
road /roʊd/ A2	noun - un camino ancho que lleva de un lugar a otro, especialmente uno con una superficie especialmente preparada que los vehículos pueden usar
wind /wɪnd/ B1	noun - el movimiento natural perceptible del aire, especialmente en forma de una corriente de aire soplando desde una dirección particular

Estructuras gramaticales clave

• Don't get me wrong, I love who I am

  ➔ Cláusula Relativa / Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ La frase "who I am" es una cláusula relativa que funciona como el objeto de "love". El uso de "love" indica una situación real; por lo tanto, el "modo subjuntivo" es solo implícito, reflejando un deseo potencial por un ser diferente, que luego es descartado. "Don't get me wrong" es una expresión idiomática que se usa para evitar malentendidos de antemano.

• The things that seem so simple are suddenly so far out of reach

  ➔ Cláusula Relativa (Complemento del Sujeto) / Intensificadores ('so')

  ➔ "that seem so simple" es una cláusula relativa que modifica "things". "so far out of reach" utiliza "so" como un intensificador, enfatizando la distancia o la dificultad.

• Wish that they could see that underneath I'm just an ordinary girl

  ➔ Modo Subjuntivo (deseo) / Cláusula Sustantiva

  ➔ "Wish that they could see..." usa el modo subjuntivo para expresar un deseo o una condición irreal. "that underneath I'm just an ordinary girl" es una cláusula sustantiva que actúa como el objeto del verbo "see".

• Sometimes I'm lazy, I get bored, I get scared, I feel ignored

  ➔ Estructura Paralela / Voz Pasiva (feel ignored)

  ➔ La repetición de "I'm/I get/I feel + adjetivo/participio pasado" crea una estructura paralela, enfatizando la lista de sentimientos. "feel ignored" usa la voz pasiva, indicando que el sentimiento es impuesto sobre el sujeto.

• I make wishes, I have dreams, And I still want to believe

  ➔ Coordinación / Infinitivo de Propósito

  ➔ Las cláusulas están coordinadas usando la conjunción "and", indicando igual importancia. "to believe" puede ser interpretado como un infinitivo de propósito (Yo quiero creer para...), aunque es usado de manera más general.

• Anything can happen in this world

  ➔ Verbo Modal (can)

  ➔ "Can" expresa posibilidad o habilidad. En este contexto, indica que es posible que cualquier cosa suceda.

• Gotta get on with the show

  ➔ Contracción Informal ("Gotta") / Verbo Frasal ("get on with")

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "got to" (que significa "have to"). "get on with" es un verbo frasal que significa "continuar haciendo algo".

• A little luck can go a long way

  ➔ Verbo Modal (can) / Expresión Idiomática

  ➔ "Can" expresa posibilidad. "go a long way" es una expresión idiomática que significa ser muy efectivo o tener un impacto significativo.