おうちに帰りたい – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Humbert Humbert
• Álbum: 家族行進曲

Letras y Traducción

[Español]

Salí de casa sin decir nada

He llegado tan lejos, pero

Al caer la tarde, el llanto

me hace sentir solo y llorar

El cielo de la ciudad se tiñe de rojo

Un cuervo grita y pasa volando

Una larga sombra se extiende por el camino

Tira de mi manga, quiere que vuelva pronto

El olor a pescado a la parrilla

El delicioso aroma de la cena

Mi estómago también empieza a quejarse

Me aburre hacerme el orgulloso

Ahora mismo quiero disculparme

Quiero volver a casa pronto

...

Un niño pasa frente a mí, sin rumbo

Con la nariz moqueando y sollozando

Corre sin mirar a los lados

Su espalda se desvanece en la oscuridad

Me recuerda a mí mismo de aquel día

Corre, corre y seca tus lágrimas

Persiguiendo a la luna que está en falta

Si me disculpo ahora mismo

Llegaré a tiempo para la cena

晩ご飯には間に合うさ

El olor a pescado a la parrilla

El delicioso aroma de la cena

Mi estómago también empieza a quejarse

Me aburre hacerme el orgulloso

Me aburre hacerme el orgulloso

Ahora mismo quiero disculparme

Quiero volver a casa pronto

...

[Japonés]

何も言わずに家を出て

こんなとこまで来たけれど

日暮れとともに泣き虫が

心細いとべそをかく

赤く染まる町の空を

カラスが鳴いて行きすぎる

道に伸びる長い影が

早く帰ろと袖を引く

お魚を焼く匂い

晩ご飯のいい匂い

お腹の虫も鳴き出した

意地をはるのも飽きてきた

今すぐごめんと謝って

早くおうちに帰りたい

行くあてのないぼくの前を

子どもが1人行きすぎる

鼻をすすりしゃくりあげて

脇目もふらず走ってく

闇に消えてく背中

あの日のぼくに似ている

走れ走れ涙拭いて

欠けたお月さん追いかけて

今すぐごめんと謝れば

晩ご飯には間に合うさ

お魚を焼く匂い

晩ご飯のいい匂い

お腹の虫も鳴き出した

意地をはるのも飽きてきた

今すぐごめんと謝って

早くおうちに帰りたい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
家 /いえ/ A1	noun - casa
出 /で/ A1	verb - salir
泣 /なみだ/ A1	verb - llorar
心 /こころ/ A1	noun - corazón
細 /ほそ/ A1	adjective - delgado
べそ /べそ/ A1	noun - lágrimas
赤 /あか/ A1	adjective - rojo
町 /まち/ A1	noun - pueblo
空 /そら/ A1	noun - cielo
カラス /カラス/ A1	noun - cuervo
鳴 /なみ/ A1	verb - llamar
道 /みち/ A1	noun - carretera
影 /かげ/ A1	noun - sombra
早 /はや/ A1	adjective - temprano
帰 /かえ/ A1	verb - volver
魚 /さかな/ A1	noun - pescado
ごめん /ごめん/ A1	interjection - disculpa
晩 /ばん/ A1	noun - noche
ご飯 /ごはん/ A1	noun - arroz
腹 /ふく/ A1	noun - panza
意地 /いじ/ A1	noun - orgullo

Estructuras gramaticales clave

• 何も言わずに家を出て

  ➔ Forma Te (連用形) + 出る

  ➔ La forma Te del verbo 言う (いう - decir) es 言わず, combinada con 出る (でる - salir) para describir salir sin decir nada.

• 日暮れとともに泣き虫が

  ➔ Juntamente con (とともに)

  ➔ とともに se usa para expresar acciones o estados que ocurren simultáneamente. Aquí, muestra al llorón sintiéndose solo mientras anochece.

• 道に伸びる長い影が

  ➔ Partícula ga (が) para énfasis

  ➔ La partícula ga (が) se usa aquí para enfatizar el sujeto 'la larga sombra' que se extiende en el camino.

• お魚を焼く匂い

  ➔ Forma Te (連用形) + 匂い

  ➔ La forma Te del verbo 焼く (やく - asar) es 焼く, combinada con 匂い (におい - olor) para describir el olor del pescado asado.

• 意地をはるのも飽きてきた

  ➔ También (のも) + 飽きてきた

  ➔ のも se usa para añadir otro elemento a una lista o para enfatizar un punto. Aquí, resalta cansarse de ser terco.

• 今すぐごめんと謝って

  ➔ Cita (と) + 謝る

  ➔ La partícula de cita と se usa para indicar discurso directo o pensamientos. Aquí, muestra la intención de disculparse inmediatamente.