Out Of My Head – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Newman
• Álbum: Revolve

Letras y Traducción

[Español]

Viviendo en un hogar roto, solo

Han pasado 16 semanas desde que te fuiste

A medida que pasa el tiempo no quedan piezas

No quedan recuerdos de ti y de mí

Para ahuyentar la sensación de soledad

Me libero de mi cabeza

He perdido todo a mi alrededor

No lo estoy manejando bien

Para ahuyentar la sensación de soledad

Me libero de mi cabeza

¿Por qué querrías amar a alguien?

Si al final el amor duele?

...

Libre para ver el mundo ahora como mío

Dormir con cualquier mujer que quiera

Pero cada vez que alguien se acerca

Me atraviesa la mente, lo que he perdido

Para ahuyentar la sensación de soledad

Me libero de mi cabeza

He perdido todo a mi alrededor

No lo estoy manejando bien

Para ahuyentar la sensación de soledad

Me libero de mi cabeza

¿Por qué querrías amar a alguien?

Si al final el amor duele?

Llamaste para decir que me extrañas, pero nunca preguntaste cómo me siento

Bueno, estoy vencido, estoy arruinado

Estoy fuera de mí, pero aprendiendo a seguir bien

Para ahuyentar la soledad

Me libero de mi cabeza

He perdido todo a mi alrededor

No lo estoy manejando bien

Para ahuyentar la soledad

Me libero de mi cabeza

¿Por qué querrías amar a alguien?

Si al final el amor duele?

Oh, no, el amor duele al final

...

[Inglés]

Living in a broken home, alone

16 weeks since you've been gone

As time goes by there's no pieces left

No memories of you and me

To shut out feeling lonely

I get out of my head

Lost everything around me

Not dealing with it well

To shut out feeling lonely

I get out of my head

Why would you want to love somebody

When love hurts in the end?

Free to see the world now as my own

Sleep with any woman that I want

But anytime anyone gets close

Breaks through my mind, what I have lost

To shut out feeling lonely

I get out of my head

Lost everything around me

Not dealing with it well

To shut out feeling lonely

I get out of my head

Why would you want to love somebody

When love hurts in the end?

You called to say you're missing me, but never ask how I feel

Well, I'm beaten, I'm broke

I'm out of my mind, but learning to get on by fine

To shut out being lonely

I get out of my head

Lost everything around me

Not dealing with it well

To shut out being lonely

I get out of my head

Why would you want to love somebody

When love hurts in the end?

Oh, no, love hurts in the end

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
broken ˈbroʊkən A2	adjective - roto
lonely ˈloʊnli A1	adjective - solo
shut ʃʌt A1	verb - cerrar
feeling ˈfiːlɪŋ A1	noun - sentimiento
lost lɔst A1	adjective - perdido
dealing ˈdiːlɪŋ A2	verb - manejar
love lʌv A1	noun - amor
hurts hɜrts A1	verb - hacer daño
free friː A1	adjective - libre
woman ˈwʊmən A1	noun - mujer
close kloʊz A1	adjective - cercano verb - cerrar
mind maɪnd A1	noun - mente
missing ˈmɪsɪŋ A2	adjective - faltante
beaten ˈbiːtən A2	adjective - derrotado
broke broʊk A2	adjective - sin dinero
learning ˈlɜrnɪŋ A1	verb - aprender

Estructuras gramaticales clave

• Living in a broken home, alone

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'Living in' usa el presente continuo para describir una situación o estado en curso.

• 16 weeks since you've been gone

  ➔ Presente perfecto

  ➔ 'You've been gone' usa el presente perfecto para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• As time goes by there's no pieces left

  ➔ Presente simple con 'goes by'

  ➔ La frase 'As time goes by' usa el presente simple para describir una verdad general o una acción habitual.

• To shut out feeling lonely, I get out of my head

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ 'To shut out' es un infinitivo de propósito, que explica la razón de la acción 'I get out of my head'.

• Why would you want to love somebody when love hurts in the end?

  ➔ Pregunta indirecta con 'why'

  ➔ La oración es una pregunta indirecta que usa 'why' para expresar curiosidad o duda de manera más cortés.

• You called to say you're missing me, but never ask how I feel

  ➔ Contraste entre pasado simple y presente simple

  ➔ La oración contrasta la acción pasada 'called' con la falta habitual de acción 'never ask', usando pasado simple y presente simple.

• I'm beaten, I'm broke, I'm out of my mind

  ➔ Presente simple con 'be' para estados permanentes

  ➔ El uso de 'I'm' (contracción de 'I am') con adjetivos describe estados permanentes o duraderos.