Out of Myself – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charli XCX
• Álbum: Wuthering Heights

Letras y Traducción

[Español]

Tú me sacas de mí misma.

Mis dedos aferrados a las tablas del suelo.

[cantando]

Me aferro con fuerza.

Prohibido por traerme de vuelta [música] a

[cantando]

la vida. Tú me sacas de mí misma.

¿Quién soy? ¿Soy [música]

yo

empujando [música] hacia el sol?

[música] Tú me sacas de mi alma. Sácame

de mi alma. Tú sostienes el mundo.

entre [música]

mi

entre [música]

tú y yo.

Estoy [música] suplicándote de rodillas.

Por favor, envuelve todo esto en mis heridas.

Me gusta la persona en la que me conviertes. Tú

me sacas [cantando] de mi [música]

ser. [música]

[música]

[música]

[música]

Calor.

[música]

Calor.

[música]

[música]

Tú me sacas. Tú me sacas.

[música]

[música]

[música]

[Inglés]

You take me out of myself.

My fingers gripping the floorboards.

[singing]

I'm holding on tight.

Forbidden for brought me back [music] to

[singing]

life. You take me out of myself.

Who am I? Am [music]

I

pushing [music] into the sun?

[music] You take me out of my soul. Take

me out of my soul. You hold the world.

between [music]

my

between [music]

you myself.

I'm [music] begging to you on my knees.

Please wrap this all in my wounds.

I like the person you turn me to. You

take me out [singing] of my [music]

am. [music]

[music]

[music]

[music]

Heat.

[music]

Heat.

[music]

[music]

You take me out. You take me out.

[music]

[music]

[music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
take /teɪk/ A1	verb - tomar, coger
myself /maɪˈsɛlf/ A2	pronoun - yo mismo/a
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - dedos
gripping /ˈɡrɪpɪŋ/ B2	verb - agarrar firmemente adjective - absorvente
floorboards /ˈflɔːrˌbɔːrdz/ B2	noun - tablones del piso
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - sostener noun - tenencia
tight /taɪt/ A2	adjective - apretado
forbidden /fɔːrˈbɪdən/ C1	adjective - prohibido
life /laɪf/ A1	noun - vida
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ B1	verb - empujar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
soul /soʊl/ B2	noun - alma
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B2	verb - suplicar
knees /niːz/ A2	noun - rodillas
wrap /ræp/ B1	verb - envolver
wounds /wuːndz/ B2	noun - heridas
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - persona
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar
heat /hiːt/ A1	noun - calor

Estructuras gramaticales clave

• You take me out of myself.

  ➔ Presente simple

  ➔ En la oración "You \"take\" me out of myself", \"take\" es un verbo en presente simple, indicando una acción habitual o factual.

• My fingers gripping the floorboards.

  ➔ Oración con participio presente (cláusula de relativo reducida)

  ➔ La palabra "gripping" es un participio presente que forma una cláusula reducida que describe a "fingers".

• I'm holding on tight.

  ➔ Presente continuo (estar + gerundio)

  ➔ La contracción "I'm" combina "I" + "am" con el verbo -ing "holding" para indicar una acción en curso.

• Who am I?

  ➔ Inversión sujeto‑verbo en preguntas con "ser/estar"

  ➔ En "Who am I" la inversión coloca el pronombre interrogativo "Who" antes del verbo "am".

• I'm begging to you on my knees.

  ➔ Presente continuo + objeto preposicional (to) + frase preposicional de lugar

  ➔ El verbo "begging" está en presente continuo; la preposición "to" introduce el objeto indirecto "you".

• Please wrap this all in my wounds.

  ➔ Oración imperativa + objeto directo + frase preposicional

  ➔ "wrap" está en forma base, característica de los imperativos, y lleva el objeto directo "this all" y la frase preposicional "in my wounds".

• I like the person you turn me to.

  ➔ Oración de relativo con pronombre relativo omitido + infinitivo "to"

  ➔ La cláusula "you turn me to" es una oración de relativo reducida; el pronombre relativo omitido se refiere a "person" y "to" introduce el infinitivo de finalidad.

• You take me out of my soul.

  ➔ Frase preposicional "out of" que indica origen

  ➔ La preposición "out" junto con "of" forman la frase "out of", que indica la fuente de donde se extrae, aquí "my soul".

• Heat.

  ➔ Sustantivo usado como interjección

  ➔ "Heat" funciona como una exclamación, expresando una sensación intensa sin verbo.