Out on the Roof – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lvly, Mia Pfirrman

Letras y Traducción

[Español]

Te veo ahí de pie

Con aire de estudiante

El aroma de tu loción

Flores de los árboles bajo la lluvia

Sacudes tu cabello

Como si no te dieras cuenta

Pero deberías saber

Que te estoy mirando

Me haces sentir como si estuviera hecha de colores

Solo tú y yo, ignoremos a los demás

¿Crees en los amores de una sola vez?

Porque yo sí, yo sí

Yo sí, yo sí, yo sí

Creo en amantes como tú y yo

Sí, tú solo sigue bailando toda la noche en la azotea

Dile a todos que sí (que sí)

Cariño, yo sí, yo sí, yo sí

Quiero quedarme aquí y soltarme, soltarme, soltarme

Solo sigue amando toda la noche en la azotea

Dile a todos que sí (porque sí)

...

Dile a todos que sí

Que sí

Sigo ahogándome en esos ojos

Creo que he memorizado

Oh, cada destello

Dentro de tu mirada ardiente

Solo quiero estar ahí dentro

Sigue bailando en tu mente

Serás mi San Valentín nocturno

Me haces sentir como si estuviera hecha de colores

Solo tú y yo, ignoremos a los demás

¿Crees en los amores de una sola vez?

Porque yo sí, yo sí

Yo sí, yo sí, yo sí

Creo en amantes como tú y yo

Sí, tú solo sigue bailando toda la noche en la azotea

Dile a todos que sí (que sí)

Cariño, yo sí, yo sí, yo sí

Quiero quedarme aquí y soltarme, soltarme, soltarme

Solo sigue amando toda la noche en la azotea

Dile a todos que sí (porque sí)

...

Dile a todos que sí

Que sí

Cariño, yo sí, yo sí, yo sí

Quiero quedarme aquí y soltarme, soltarme, soltarme

Solo sigue amando toda la noche en la azotea

Dile a todos que sí (porque sí)

Me haces sentir que estoy hecha de colores

Solo tú y yo, ignoremos a los demás

¿Crees en los amores de una sola vez?

Porque yo sí, yo sí, yo sí (yo sí, yo sí, yo sí)

Quiero quedarme aquí y soltarme, soltarme, soltarme

Solo sigue amando toda la noche en la azotea

Dile a todos que sí (que sí, sí, porque yo sí, oh)

...

[Inglés]

I see you standing there

A student atmosphere

Smell of your aftershave

Tree blossom in the rain

You flip around your hair

As if you're unaware

But you should know

That I'm looking at you

You make me feel like I'm made of colors

Just you and me, ignore the others

Do you believe in one time lovers

'Cause I do, I do

I do, I do, I do

Believe in lovers like me and you

Yeah you just keep on dancing all night out on the roof

Tell everybody I do (I do)

Baby I do, I do, I do

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do ('Cause, I do)

Tell everybody I do

I do

Keep drowning in those eyes

Think I have memorized

Oh every single flair

Inside your burning stare

Just wanna be inside

Keep dancing in your mind

You'll be my night time Valentine

You make me feel like I'm made of colors

Just you and me, ignore the others

Do you believe in one time lovers

'Cause I do, I do

I do, I do, I do

Believe in lovers like me and you

Yeah you just keep on dancing all night out on the roof

Tell everybody I do (I do)

Baby I do, I do, I do

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do ('Cause, I do)

Tell everybody I do

I do

Baby I do, I do, I do

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do ('Cause, I do)

You make me feel, I'm made of colors

Just you and me, ignore the others

Do you believe, in one time lovers

'Cause I do, I do, I do (I do, I do, I do)

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do (I do, yeah 'cause I do, oh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B2	noun - atmósfera
aftershave /ˈɑːftərʃeɪv/ C1	noun - loción para después del afeitado
blossom /ˈblɒsəm/ B2	noun - flor
unaware /ˌʌnəˈweər/ B2	adjective - inconsciente
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - colores
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorar
lovers /ˈlʌvərz/ A1	noun - amantes
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - bailando
loose /luːs/ B1	adjective - suelto
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - ahogándose
memorized /ˈmeməraɪzd/ B2	verb - memorizado
flair /fleər/ C1	noun - talento
stare /steər/ B1	noun - mirada
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - ardiente
Valentine /ˈvæləntaɪn/ B2	noun - enamorado

Estructuras gramaticales clave

• You make me feel like I'm made of colors

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ La estructura 'make' + alguien + 'feel' se usa para describir el efecto que alguien tiene en las emociones de otro.

• As if you're unaware

  ➔ Modo subjuntivo con 'as if' para situaciones hipotéticas

  ➔ 'As if' se usa aquí para sugerir que la persona está actuando 'de una manera que parece'.

• Just wanna be inside

  ➔ Elipsis (omisión del sujeto 'I')

  ➔ En letras informales, el sujeto 'I' a menudo se 'omite' para mantener el ritmo o crear un tono casual.

• Keep drowning in those eyes

  ➔ Verbo + gerundio (-ing) para acciones continuas

  ➔ El verbo 'keep' va seguido de un gerundio para indicar que una acción está 'continuando' sin detenerse.

• Wanna stay here and let loose

  ➔ Contracción informal ('Wanna' = 'Want to')

  ➔ 'Wanna' es una 'contracción' fonética de 'want to', usada comúnmente en inglés hablado y música.

• Do you believe in one time lovers

  ➔ Verbo preposicional ('Believe in')

  ➔ A diferencia de 'believe' (aceptar como cierto), 'believe in' significa tener 'fe' o 'confianza' en la existencia o valor de algo.

• You'll be my night time Valentine

  ➔ Tiempo futuro con 'will'

  ➔ 'Will' se usa para expresar una intención 'futura' o una predicción firme sobre la persona.

• Think I have memorized

  ➔ Presente perfecto ('have' + participio pasado)

  ➔ El 'presente perfecto' muestra una acción completada en el pasado que tiene relevancia o un resultado en el presente.