Outside – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cardi B

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Yeah, yeah, yeah (Uh-huh)

Sí, sí, sí (Ajá)

Outside niggas love a outside bitch

A los tipos libres les encantan las chicas libres

But be mad when they- get some outside-

Pero se enojan cuando ellas también tienen su lado libre—

Yeah, yeah, yeah, yeah, uh-huh (Cardi)

Sí, sí, sí, sí, ajá (Cardi)

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Let's go)

Cuando te digo que estos tipos no valen nada, por favor, créeme (Vamos)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (Facts)

Se acuestan con cualquiera, estos tipos son demasiado fáciles (Es un hecho)

Good-for-nothing, low-down dirty dogs, I'm convinced (Yeah)

Unos inútiles, perros rastreros y sucios, estoy convencida (Sí)

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch

La próxima vez que veas a tu mamá, dile cómo crió a una cabrona

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(Voy a salir), a la calle (Afuera), porque hace calor

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(Voy a salir), estabas jugando (Afuera), ahora estás castigado

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(Voy a salir), ¿dónde están los tipos guapos? (Afuera), estoy buscando tipos

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

(Afuera), he estado atada demasiado tiempo (Afuera), déjenme recordarles a los tipos (Sí)

Well, let's go wrong for wrong (What?), let's go lick for lick (Let's go)

Bueno, hagamos mal por mal (¿Qué?), paguemos con la misma moneda (Vamos)

If I can handle that (Uh-huh), let me see you handle this (Okay)

Si yo puedo con eso (Ajá), déjame ver cómo manejas esto (Ok)

Do you how you do me, bet you we won't speak again

Hazme lo que me haces a mí, te apuesto que no hablaremos de nuevo

Favorite player from your favorite team, he in my DM, uh

El jugador favorito de tu equipo favorito, está en mis DM, ah

I'm so small and tiny, he so big and tall

Yo tan pequeña y menuda, él tan grande y alto

Might let him dunk this pussy like he dunk the ball

Tal vez lo deje encestar con este coño como encesta el balón

I'm a big freak, come and get a sneak peek

Soy muy atrevida, ven y echa un vistazo

Back it up like beep-beep 'til that thing go leak-leak, uh

Muévelo hacia atrás como "bip-bip" hasta que eso gotee-gotee, ah

Chloe called you king, that's cute, don't get me wrong (Don't get me wrong)

Chloe te llamó rey, eso es lindo, no me malinterpretes (No me malinterpretes)

I like him too, so, baby, let me meet LeBron (Let me meet LeBron)

A mí también me gusta, así que, cariño, déjame conocer a LeBron (Déjame conocer a LeBron)

I love Savannah, let me see what she be on

Amo a Savannah, déjame ver en qué anda ella

What? It's plenty niggas, baby, I could keep it goin', look (Ah)

¿Qué? Hay muchos tipos, cariño, puedo seguir la fiesta, mira (Ah)

Royal rumble, this a jungle, lion and some cheetahs

Batalla real, esto es una jungla, leones y guepardos

'Cause clearly you don't give a fuck, so I don't give one either (I don't)

Porque claramente no te importa una mierda, así que a mí tampoco (A mí no)

I like my niggas Black and country, that's just what it is

Me gustan mis tipos negros y del campo, así es como es

I can tell that he excited 'cause he go from small to big (Girl)

Puedo decir que está emocionado porque pasa de pequeño a grande (Chica)

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Believe me)

Cuando te digo que estos tipos no valen nada, por favor, créeme (Créeme)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (At all)

Se acuestan con cualquiera, estos tipos son demasiado fáciles (Para nada)

Low-down, good-for-nothing dirty dogs, I'm convinced (Uh-huh)

Perros rastreros, inútiles y sucios, estoy convencida (Ajá)

Can't wait to see your mama, tell her how she raised a bitch

No puedo esperar a ver a tu mamá, para decirle cómo crió a una cabrona

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(Voy a salir), a la calle (Afuera), porque hace calor

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(Voy a salir), estabas jugando (Afuera), ahora estás castigado

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(Voy a salir), ¿dónde están los tipos guapos? (Afuera), estoy buscando tipos

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas

(Afuera), he estado atada demasiado tiempo (Afuera), déjenme recordarles a los tipos

Ooh, I think he sexy, ooh, he look good as fuck

Ooh, creo que es sexy, ooh, se ve increíblemente bien

Ain't that your home girlfriend? Tell her to hook me up (Let's do it)

¿No es esa tu amiga? Dile que me conecte (Hagámoslo)

Shit, ain't y'all havin' fun? Let's have fun together

Mierda, ¿no se están divirtiendo? Divirtámonos juntos

Baby, I'm with the shits, you know I'm with whatever, look (Woo)

Cariño, estoy para lo que sea, sabes que me apunto a todo, mira (Woo)

I know I'm cute and funny (Funny), I know somebody want me (Want me)

Sé que soy linda y divertida (Divertida), sé que alguien me quiere (Me quiere)

I might go celibate (Uh-huh), I know I'll make some money (Cash)

Tal vez me haga célibe (Ajá), sé que ganaré dinero (Dinero)

Outside niggas love a outside bitch

A los tipos libres les encantan las chicas libres

But be sick when they girls get some outside- (Huh)

Pero les molesta cuando sus chicas también tienen su lado libre— (¿Eh?)

I mean, bathing suit, body suit, tryna let this body loose

Es decir, traje de baño, body, tratando de liberar este cuerpo

This tequila ninety proof, chase it with my pussy juice

Este tequila de noventa grados, lo acompaño con mi jugo de coño

Heard them Patriots got them niggas, let me in the locker room

Escuché que los Patriots tienen esos tipos, déjame entrar al vestuario

And some ladies out in Vegas, A'ja Wil', what's poppin', boo?

Y algunas damas en Las Vegas, A'ja Wil', ¿qué tal, cariño?

Booty cheeks gotta shake, flirty niggas got some pape'

Las nalgas tienen que moverse, los tipos coquetos tienen billetes

Let me know the time and place, I'm just tryna ride his face

Dime la hora y el lugar, solo quiero cabalgar su cara

PJ, vacay, take me somewhere tropical

Avión privado, vacaciones, llévame a algún lugar tropical

Spa day, fine masseuse, Uber driver kinda cute

Día de spa, masajista buena, el conductor de Uber es algo lindo

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Let's go)

Cuando te digo que estos tipos no valen nada, por favor, créeme (Vamos)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (Facts)

Se acuestan con cualquiera, estos tipos son demasiado fáciles (Es un hecho)

Good-for-nothing, low-down dirty dogs, I'm convinced (Yeah)

Unos inútiles, perros rastreros y sucios, estoy convencida (Sí)

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch (Uh)

La próxima vez que veas a tu mamá, dile cómo crió a una cabrona (Ah)

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(Voy a salir), a la calle (Afuera), porque hace calor

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(Voy a salir), estabas jugando (Afuera), ahora estás castigado

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(Voy a salir), ¿dónde están los tipos guapos? (Afuera), estoy buscando tipos

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

(Afuera), he estado atada demasiado tiempo (Afuera), déjenme recordarles a los tipos (Sí)

I ain't see your call, I ain't hear it ring

No vi tu llamada, no la escuché sonar

I'm in the studio, call you when I leave

Estoy en el estudio, te llamo cuando me vaya

Who I'm with? I know you fuckin' lyin'

¿Con quién estoy? Sé que estás mintiendo

Where I'm 'bout to go? I'm about to go outside

¿Adónde voy? Voy a salir

I'm 'bout to take it outside

Voy a salir

This pussy goin' outside

Este coño va a salir

Tonight, we goin' outside

Esta noche, vamos a salir

Ah

Ah

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adjective - que no está dentro de un edificio o área; (argot) involucrado en actividades fuera de una relación o compromiso principal. noun - la parte externa o superficie de algo; el mundo más allá del entorno o relación inmediata de uno.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (ofensivo, informal) una mujer maliciosa, desagradable o difícil; (ofensivo, informal) un término de desprecio para un hombre; (argot) una queja.
mad /mæd/ A2	adjective - enojado; enfermo mental; loco.
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - logrado sin gran esfuerzo; que presenta pocas dificultades; (informal, a menudo ofensivo) (de una persona) dispuesta a participar en actividad sexual rápida o promiscuamente.
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - cubierto o marcado con una sustancia impura; deshonesto o antideportivo; (de una persona o comentario) moralmente repugnante u obsceno.
raise /reɪz/ A2	verb - levantar o mover a una posición más alta; criar (un niño o animal); aumentar la cantidad o el nivel de algo.
hot /hɒt/ A1	adjective - con alta temperatura; (informal) sexualmente atractivo; (informal) recientemente robado u obtenido ilegalmente.
game /ɡeɪm/ A1	noun - una actividad que proporciona entretenimiento o diversión; (informal) un plan o truco deshonesto o inmoral. verb - (argot) jugar con (alguien); engañar o manipular.
timeout /ˈtaɪmaʊt/ B1	noun - una breve suspensión del juego; un período de tiempo dedicado a alejarse de las actividades o responsabilidades habituales.
find /faɪnd/ A1	verb - descubrir o percibir después de una búsqueda; aprender o darse cuenta de algo.
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - hacer que (alguien) recuerde a alguien o algo.
handle /ˈhændl/ B1	verb - tocar, sentir o mover con las manos; manejar o gestionar (una situación o problema). noun - la parte de un objeto por la que se sujeta, se transporta o se controla.
small /smɔːl/ A1	adjective - de tamaño limitado o restringido; insignificante o trivial.
big /bɪɡ/ A1	adjective - de tamaño o extensión considerable; importante o serio.
dunk /dʌŋk/ B2	verb - sumergir (algo) en líquido; (baloncesto) introducir (el balón) a la fuerza por el aro. noun - acto de sumergir algo en líquido; (baloncesto) un tiro en el que un jugador introduce el balón a la fuerza por el aro.
freak /friːk/ B2	noun - una persona, animal o cosa inusual o anormal; (informal) una persona obsesionada con algo; (argot) una persona sexualmente aventurera o poco convencional. verb - comportarse o hacer que se comporte de manera salvaje o irracional, típicamente como resultado del uso de drogas o emociones extremas.
meet /miːt/ A1	verb - encontrarse o estar en compañía de (alguien) por casualidad o por acuerdo; cumplir o satisfacer (una necesidad, requisito o condición).
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - un área de tierra cubierta de densa selva y vegetación enredada, típicamente en los trópicos; (informal) un lugar o situación en la que las personas se comportan de manera despiadada e incontrolada.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover (algo) rápidamente de un lado a otro o de arriba abajo; temblar involuntariamente (por frío, miedo o excitación). noun - acto de sacudir; un movimiento tembloroso o vibrante.
tropical /ˈtrɒpɪkl/ B1	adjective - de, característico de, o situado en los trópicos.

Estructuras gramaticales clave

• When I tell you these niggas ain't shit, please believe me

  ➔ Contracción coloquial/Negación no estándar ('ain't')

  ➔ La palabra "ain't" es una contracción coloquial comúnmente usada en inglés informal y en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE). Puede reemplazar a "am not," "is not," "are not," "has not," o "have not." En esta línea, "ain't shit" significa "no son nada bueno" o "no valen nada."

• They gon' fuck on anything, these niggas way too easy

  ➔ Futuro Coloquial ('gon'') e Intensificador ('way too')

  ➔ "gon'" es una abreviatura coloquial de "going to," usada para expresar acciones o intenciones futuras. "way too" es un intensificador que significa "extremadamente" o "excesivamente," utilizado para enfatizar el adjetivo que le sigue, en este caso, "easy."

• Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch

  ➔ Cláusula Temporal ('Next time + presente simple') y Pregunta Incrustada

  ➔ La frase "Next time you see" indica un evento futuro utilizando el tiempo presente simple en una cláusula temporal. "how she raised a bitch" funciona como una pregunta incrustada (o cláusula nominal), sirviendo como objeto del verbo "tell."

• I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

  ➔ Presente Perfecto Pasivo Coloquial (Omisión de 'have')

  ➔ "I been cuffed up" es un coloquialismo común, particularmente en el AAVE, para "I have been cuffed up." El verbo auxiliar "have" a menudo se omite en el habla informal al formar el presente perfecto, especialmente con "been." La frase también está en voz pasiva.

• Favorite player from your favorite team, he in my DM, uh

  ➔ Omisión de 'is' (Omisión de la cópula)

  ➔ En algunas formas coloquiales o dialectales del inglés, particularmente el AAVE, el verbo "to be" (is, are) puede omitirse cuando funciona como una cópula (verbo de enlace) que conecta el sujeto con un sustantivo o adjetivo predicativo. Aquí, "he in my DM" significa "he is in my DM."

• It's plenty niggas, baby, I could keep it goin', look (Ah)

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo Coloquial ('It's' para plural 'There are')

  ➔ En inglés informal, es común escuchar "it's" usado con sustantivos plurales o pronombres indefinidos (ej., "It's two cars," "It's plenty of time") en lugar del estándar "there are" o "there is." Aquí, "It's plenty niggas" es una forma coloquial de decir "There are plenty of niggas."

• Ain't that your home girlfriend? Tell her to hook me up (Let's do it)

  ➔ Interrogativa Negativa Coloquial ('Ain't that') y Verbo Frasal ('hook up')

  ➔ "Ain't that" es una contracción no estándar y coloquial de "Is that not." Se usa a menudo en preguntas informales. "hook up" es un verbo frasal con varios significados, pero aquí probablemente signifique concertar una cita o conseguir algo para alguien (por ejemplo, organizar una cita o proporcionar acceso).

• I ain't see your call, I ain't hear it ring

  ➔ Pasado Simple Negativo Coloquial ('ain't' por 'didn't')

  ➔ En inglés informal y dialectal, "ain't" se usa comúnmente como un verbo auxiliar negativo en tiempo pasado, sustituyendo a "didn't" (ej., "I didn't see," "I didn't hear"). Este es un uso no estándar.

• Where I'm 'bout to go? I'm about to go outside

  ➔ Futuro Inmediato Coloquial ('bout to')

  ➔ "'bout to" es una abreviatura coloquial común de "about to." Expresa una acción que va a suceder muy pronto, a menudo en el futuro inmediato.

• Who I'm with? I know you fuckin' lyin'

  ➔ Omisión del Verbo Auxiliar en Pregunta e Intensificador Coloquial

  ➔ En preguntas informales, los verbos auxiliares como "am" pueden omitirse, como en "Who I'm with?" en lugar de "Who am I with?". "fuckin'" es un intensificador coloquial usado como adverbio para añadir un fuerte énfasis a la palabra siguiente, en este caso, "lyin'."