PALOMA BLANCA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: GEORGIE DANN
• Álbum: LO MEJOR DE GEORGIE DANN

Letras y Traducción

Aprende español con este clásico que mezcla poesía cotidiana y simbolismo profundo. Dominarás vocabulario sobre naturaleza y emociones, explorarás metáforas como 'paloma mensajera', y descubrirás expresiones de amor y nostalgia en letras memorables. Su ritmo festivo y estribillo contagioso, unidos a su trágica historia de desamor, lo convierten en un hit veraniego con alma melancólica.

[Español]

Quiero contarte de algún modo

Lo que en la playa me pasó

Era muy blanca, era muy bella

Y sobre mi hombro se posó

Una bandada de palomas

Volaban juntas bajo el sol

Marchaban libres, y una de ellas

Vino a mi lado y se quedó

Una paloma blanca

A los ojos me miró

Una paloma blanca

Al verme triste, lloró

Porque me marché

Muy lejos de ti

Si todavía sientes, niña

Aquel amor que te juré

Busca en el cielo y la paloma

Te contará lo que lloré

Una paloma blanca

A los ojos me miró

Una paloma blanca

Al verme triste, lloró

Porque me marché

Muy lejos de ti

Porque me marché

Muy lejos de ti

Una paloma blanca

A los ojos me miró

Una paloma blanca

Al verme triste, lloró

Porque me marché

Muy lejos de ti

Una bandada de palomas

Allá en la playa, bajo el sol

Volaban juntas, y una de ellas

Lleva el mensaje del amor

Una paloma blanca

Que a los ojos me miró

Una paloma blanca

Que, al verme triste, lloró

Porque me marché

Muy lejos de ti

Y así fue, mi amor

Cómo te perdí

...

[Inglés]

Quiero contarte de algún modo

Lo que en la playa me pasó

Era muy blanca, era muy bella

Y sobre mi hombro se posó

Una bandada de palomas

Volaban juntas bajo el sol

Marchaban libres, y una de ellas

Vino a mi lado y se quedó

Una paloma blanca

A los ojos me miró

Una paloma blanca

Al verme triste, lloró

Porque me marché

Muy lejos de ti

Si todavía sientes, niña

Aquel amor que te juré

Busca en el cielo y la paloma

Te contará lo que lloré

Una paloma blanca

A los ojos me miró

Una paloma blanca

Al verme triste, lloró

Porque me marché

Muy lejos de ti

Porque me marché

Muy lejos de ti

Una paloma blanca

A los ojos me miró

Una paloma blanca

Al verme triste, lloró

Porque me marché

Muy lejos de ti

Una bandada de palomas

Allá en la playa, bajo el sol

Volaban juntas, y una de ellas

Lleva el mensaje del amor

Una paloma blanca

Que a los ojos me miró

Una paloma blanca

Que, al verme triste, lloró

Porque me marché

Muy lejos de ti

Y así fue, mi amor

Cómo te perdí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
passó /paˈso/ B1	verb -
bajo /ˈbaxo/ A2	adjective/preposition - bajo
bandada /banˈdaða/ B2	noun - bandada
volaban /boˈlaβan/ B1	verb - volaban
libres /ˈliβɾes/ A2	adjective - libres
miró /miˈro/ A2	verb - miró
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
marché /maɾˈxe/ B1	verb - me marché
lejos /ˈxexo/ A2	adjective/adverb - lejos
sientes /siˈen.tes/ B1	verb - sientes
juré /xuˈɾe/ B2	verb - juré
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - mensaje
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - mensaje

Estructuras gramaticales clave

• Era muy blanca, era muy bella

  ➔ Uso del imperfecto para describir características en el pasado

  ➔ La frase "Era muy blanca" utiliza el imperfecto para describir una característica en el pasado.

• Lleva el mensaje del amor

  ➔ Uso del presente para indicar una acción habitual o estado actual

  ➔ El verbo "Lleva" en presente indica que la paloma lleva el mensaje en ese momento o habitualmente.

• Busca en el cielo y la paloma

  ➔ Uso del presente simple para expresar una acción habitual o una verdad general

  ➔ El verbo "Busca" en presente indica una acción de buscar que es habitual o continua.

• Al verme triste, lloró

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple para expresar una acción pasada

  ➔ El verbo "lloró" en pretérito simple indica una acción completa en el pasado.

• Mi amor Cómo te perdí

  ➔ Forma interrogativa con pronombre y verbo en pasado

  ➔ La frase es una pregunta retórica en pretérito para expresar arrepentimiento por perder el amor.

• Cómo te perdí

  ➔ Frase interrogativa en pretérito con pronombre de objeto directo

  ➔ La frase "Cómo te perdí" es una pregunta que indaga cómo perdí a alguien en el pasado.