Panic – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 범규 (BEOMGYU)

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
눈 /nun/ A1	noun - ojo
밤 /bam/ A1	noun - noche
맘/마음 /mam/ma-eum/ A1	noun - corazón; mente
아픔 /a-peum/ B1	noun - dolor
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - invierno
세상 /se-sang/ A2	noun - mundo
걸음 /geo-reum/ A2	noun - paso
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - irse, partir
감다 /gam-da/ A1	verb - cerrar (ojos)
깊어지다 /gi-peo-ji-da/ B2	verb - profundizarse
머물다 /meo-mul-da/ B1	verb - quedarse, permanecer
지나가다 /ji-na-ga-da/ A2	verb - pasar, transcurrir
무너지다 /mu-neo-ji-da/ B1	verb - derrumbarse, colapsar
잡다 /jap-da/ A1	verb - agarrar, sujetar
빌다 /bil-da/ B1	verb - rezar, desear
당당하다 /dang-dang-ha-da/ B2	adjective - digno, confiado

Estructuras gramaticales clave

• 떠나고 싶어 저기 어딘가로

  ➔ Raíz verbal + -고 싶다 (expresando deseo)

  ➔ Expresa el deseo del hablante de irse 'a alguna parte' usando la construcción '-고 싶다', que indica un deseo o querer hacer algo.

• 너였더라면 어땠을까

  ➔ -(이)었/았/였더라면 (condicional contrafactual)

  ➔ Expresa un condicional contrafactual, imaginando qué habría sido si 'tú' hubieras estado allí. Implica que 'tú' no estabas allí, y esta es una reflexión sobre esa ausencia pasada.

• 머물지 않고 지나가자

  ➔ Raíz verbal + -지 않고 (sin hacer)

  ➔ '-지 않고' indica 'sin quedarse/detenerse'. Significa seguir adelante o pasar sin detenerse.

• 헤쳐나갈테니까

  ➔ Raíz verbal + -ㄹ/을 테니까 (expresando intención y razón/promesa)

  ➔ '-ㄹ/을 테니까' transmite tanto la intención del hablante de superar las dificultades *como* actúa como una razón o promesa de que 'nosotros' las superaremos. Debido a esta promesa, el oyente no debe preocuparse.

• 무너지는 마음을 꽉 잡아

  ➔ Verbo + 아/어/여서 + Verbo (secuencia de acciones/razón y resultado)

  ➔ Aunque menos directo, podría implicar 'Debido a que [tu] corazón se está derrumbando, agárralo con fuerza'. Más precisamente, Es una orden imperativa: 'Agarra firmemente el corazón que se derrumba'.

• 빌어먹을 세상속에서

  ➔ Forma atributiva del Verbo + Sustantivo (modificando el sustantivo con acción)

  ➔ '빌어먹을' es un modificador adjetival derivado del verbo '빌어먹다' (mendigar/maldecir). Describe el '세상' (mundo) como maldito o miserable.