Pas Toi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tal
• Álbum: Génération Goldman Vol. 2

Letras y Traducción

[Español]

Grabar la corteza

Hasta hacerla sangrar

Clavar las puertas

Encerrarse

Vivir en sueños

Demasiado vigilando

Rezando a las sombras

Y caminando tanto

Por mucho que me diga

Que hace falta tiempo

Por mucho que lo escriba

En negro sobre blanco

Sea lo que sea que haga

Donde sea que esté

Nada te borra

Pienso en ti

Pasen los días

Llenan surcos

En la razón

Pero sin amor

Se va mi suerte

Giran los vientos

Queda la ausencia

Obstinadamente

Por mucho que me diga

Que así es esto

Que sin envejecer

No se olvida

Sea lo que sea que haga

Donde sea que esté

Nada te borra

Pienso en ti

Y aunque aprenda

No sé

Por qué sangro

Y tú no

...

No hay odio

No hay reyes

Ni Dios ni cadenas

Que no puedan luchar

Pero qué se necesita?

¿Qué poder?

¿Qué arma rompe

La indiferencia?

Oh, no es justo

Está mal escrito

Como una injuria

Más que un desprecio

Sea lo que sea que haga

Donde sea que esté

Nada te borra

Pienso en ti

Y aunque aprenda

No sé

Por qué sangro

Y tú no

Y tú no

Y tú no

Yeah...

Y tú no

...

[Francés]

Graver l'écorce

Jusqu'à saigner

Clouer les portes

S'emprisonner

Vivre des songes

À trop veiller

Prier des ombres

Et tant marcher

J'ai beau me dire

Qu'il faut du temps

J'ai beau l'écrire

Si noir sur blanc

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Passent les jours

Vides sillons

Dans la raison

Mais sans amour

Passe, ma chance

Tournent les vents

Reste l'absence

Obstinément

J'ai beau me dire

Que c'est comme ça

Que sans vieillir

On n'oublie pas

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Et quoique j'apprenne

Je ne sais pas

Pourquoi je saigne

Et pas toi

Y a pas de haine

Y a pas de rois

Ni Dieu, ni chaînes

Qu'on ne combat

Mais que faut-il?

Quelle puissance?

Quelle arme brise

L'indifférence?

Oh, c'est pas juste

C'est mal écrit

Comme une injure

Plus qu'un mépris

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Et quoique j'apprenne

Je ne sais pas

Pourquoi je saigne

Et pas toi

Et pas toi

Et pas toi

Yeah...

Et pas toi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saigner /se.ɲe/ B1	verb - sangrar
portes /pɔʁt/ A1	noun - puertas
songes /sɔ̃ʒ/ B2	noun - sueños, ensoñaciones
ombres /ɔ̃bʁ/ A2	noun - sombras
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
noir /nwaʁ/ A1	adjective - negro
jours /ʒuʁ/ A1	noun - días
vides /vid/ A2	adjective - vacío
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - razón
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidad, suerte
vents /vɑ̃/ A2	noun - vientos
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - ausencia
vieillir /vje.jiʁ/ B1	verb - envejecer
haine /ɛn/ B2	noun - odio
rois /ʁwa/ A2	noun - reyes
Dieu /djø/ A2	noun - Dios
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - cadenas
arme /aʁm/ B1	noun - arma
injure /ɛ̃.ʒyʁ/ C1	noun - insulto
mépris /me.pʁi/ B2	noun - desprecio
saigne /sɛɲ/ B1	verb - sangrar

Estructuras gramaticales clave

• J'ai beau me dire

  ➔ 'J'ai beau + infinitive' para expresar un esfuerzo que en última instancia es inútil o sin éxito.

  ➔ 'J'ai beau' significa 'por mucho que intente' o 'aunque haga', implicando un esfuerzo que no cambia el resultado.

• Rien ne t'efface

  ➔ El uso de 'ne...pas' en negación para expresar 'nada te borra'.

  ➔ 'Rien ne t'efface' significa 'nada te borra', resaltando la permanencia o la memoria de alguien.

• Quoi que je fasse

  ➔ 'Quoi que je fasse' usa el modo subjuntivo para expresar 'lo que sea que haga', indicando incertidumbre o indefinición.

  ➔ 'Quoi que je fasse' significa 'lo que sea que haga', mostrando que la acción no cambia el resultado.

• Je pense à toi

  ➔ El uso del verbo 'pensar' en presente para expresar pensamientos en curso.

  ➔ 'Je pense à toi' significa 'estoy pensando en ti', indicando reflexión o preocupación continua.

• Passe, ma chance

  ➔ 'Passe' en forma imperativa, usado como una frase no convencional, que significa 'vete' o 'deja mi oportunidad', expresando resignación o frustración.

  ➔ 'Passe' aquí es una forma imperativa utilizada metafóricamente para sugerir rechazar o rendirse ante una oportunidad.