Le Sens de la Vie

• Por: Tal
• Álbum: Le Droit de Rever

Letra:

[Français]

[Español]

J'ai voulu dormir et j'ai fermé les yeux

Quise dormir y cerré los ojos

Sans même voir que le ciel était bleu

Sin siquiera ver que el cielo era azul

Je me suis réveillée sous un nouveau soleil

Me desperté bajo un nuevo sol

Et depuis ce jour-là rien n'est pareil

Y desde ese día nada es igual

Lumières des projecteurs qui réchauffent mon cœur

Luces de los focos que calientan mi corazón

Tout au fond de moi je n'ai plus jamais peur

En lo más profundo de mí ya no tengo miedo

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

He encontrado el sentido de la razón que me impulsa

À chaque pas sur le devant de la scène

A cada paso en el frente del escenario

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

He encontrado el sentido de la vida que llevo

Et je l'aime

Y la amo

C'est une évidence, j'ai trouvé ma voie

Es una evidencia, he encontrado mi camino

Je prends mon envol mais je n'oublie pas

Alzo el vuelo pero no olvido

Les paroles d'une chanson d'enfance

Las palabras de una canción de infancia

Qui me rappelle d'où je viens, d'où je tiens ma chance

Que me recuerda de dónde vengo, de dónde saco mi suerte

Lumière artificielle qui fait briller mes yeux

Luz artificial que hace brillar mis ojos

Et je sors de l'ombre, je sais ce que je veux

Y salgo de la sombra, sé lo que quiero

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

He encontrado el sentido de la razón que me impulsa

À chaque pas sur le devant de la scène

A cada paso en el frente del escenario

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

He encontrado el sentido de la vida que llevo

Et je l'aime

Y la amo

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

He encontrado el sentido de la razón que me impulsa

À chaque pas sur le devant de la scène

A cada paso en el frente del escenario

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

He encontrado el sentido de la vida que llevo

Et je l'aime

Y la amo

De sens en contre-sens, on se perd toujours

De sentido en contrasentido, siempre nos perdemos

Quand on ne fait pas les choses avec un peu d'amour

Cuando no hacemos las cosas con un poco de amor

C'est peut-être lui qui rend notre ambition fascinante

Es tal vez eso lo que hace nuestra ambición fascinante

Il est dans ma voix, c'est pour ça que je chante

Está en mi voz, es por eso que canto

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

He encontrado el sentido de la razón que me impulsa

À chaque pas sur le devant de la scène

A cada paso en el frente del escenario

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

He encontrado el sentido de la vida que llevo

Et je l'aime

Y la amo

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

He encontrado el sentido de la razón que me impulsa

À chaque pas sur le devant de la scène

A cada paso en el frente del escenario

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

He encontrado el sentido de la vida que llevo

Et je l'aime

Y la amo

Même dans le ciel qui se voile

Incluso en el cielo que se nubla

Il y a toujours une étoile qui scintille

Siempre hay una estrella que brilla

Et nous guide sur le chemin de nos rêves

Y nos guía en el camino de nuestros sueños

Et quand on y croit, un nouveau jour se lève

Y cuando creemos en ello, un nuevo día amanece

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

He encontrado el sentido de la razón que me impulsa

À chaque pas sur le devant de la scène

A cada paso en el frente del escenario

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

He encontrado el sentido de la vida que llevo

Et je l'aime

Y la amo

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

He encontrado el sentido de la razón que me impulsa

À chaque pas sur le devant de la scène

A cada paso en el frente del escenario

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

He encontrado el sentido de la vida que llevo

Et je l'aime

Y la amo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
voulu /vulu/ A2	verb - quería
dormir /dɔʁmiʁ/ A1	verb - dormir
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo
soleil /sɔlɛj/ A1	noun - sol
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
sens /sɑ̃/ B1	noun - sentido
raison /ʁɛzɔ̃/ B1	noun - razón
scène /sɛn/ B1	noun - escena
étoile /etwal/ A2	noun - estrella
voix /vwa/ B1	noun - voz
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidad
amour /amuʁ/ B2	noun - amor
ambition /ɑ̃biɲsjɔ̃/ B2	noun - ambición
briller /bʁije/ B1	verb - brillar
sors /sɔʁ/ A2	verb - salir
lève /lɛv/ A2	verb - levantar

Gramática:

• J'ai voulu dormir et j'ai fermé les yeux

  ➔ Pasado compuesto (passé composé)

  ➔ La frase utiliza el pasado compuesto para expresar acciones completadas en el pasado, como "Quise dormir" y "Cerré los ojos."

• Lumières des projecteurs qui réchauffent mon cœur

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase incluye una oración relativa "que calienta mi corazón" que proporciona información adicional sobre el sujeto "Luces de los focos."

• C'est une évidence, j'ai trouvé ma voie

  ➔ Expresión impersonal

  ➔ La frase "C'est une évidence" es una expresión impersonal utilizada para afirmar un hecho o verdad, que significa "Es obvio."

• Quand on ne fait pas les choses avec un peu d'amour

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase introduce una oración condicional "Cuando no hacemos las cosas" que establece una condición para la declaración que sigue.

• Il est dans ma voix, c'est pour ça que je chante

  ➔ Oración causal

  ➔ La frase incluye una oración causal "es por eso que canto" que explica la razón de la acción en la cláusula principal.

• Même dans le ciel qui se voile

  ➔ Participio presente

  ➔ La frase utiliza el participio presente "que se vela" para describir el cielo, indicando una acción en curso.

• Et quand on y croit, un nouveau jour se lève

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La frase contiene una oración subordinada "cuando se cree en ello" que proporciona una condición para la cláusula principal.