Marcher au Soleil – Letras bilingües Francés/Español

• Por: TAL
• Álbum: A L'INFINI

Letras y Traducción

[Español]

Y si esta noche el mundo fuera nuestro

No hay nada que perder, iremos hasta el final

Abre los ojos detrás de las apariencias

Deseo creer en la segunda oportunidad

Y, y cuando duermes

Sueño despierta

Y sin esfuerzo

Nos volvemos a inventar

Ven, te llevo a olvidar todo

Y caminar bajo el sol

Ven, te llevo a empezar de nuevo

Y mirar hacia el cielo

Y cuando todo va mal

Cuando la vida se lleva todo

Dejo que la suerte toque a mi puerta

Ven, te llevo a olvidar todo

Y caminar bajo el sol

Y caminar bajo el sol

Los días desaparecen y pasa el tiempo

Aprende a mirar al amor de frente

Los falsos comienzos, las palabras que asustan

Lo volvemos a hacer, ganamos perspectiva

Y, y cuando duermes

Sueño despierta

Y sin esfuerzo

Nos volvemos a inventar

Ven, te llevo a olvidar todo

Y caminar bajo el sol

Ven, te llevo a empezar de nuevo

Y mirar hacia el cielo

Y cuando todo va mal

Cuando la vida se lleva todo

Dejo que la suerte toque a mi puerta

Ven, te llevo a olvidar todo

Y caminar bajo el sol

Y caminar bajo el sol

Ven, te llevo a olvidar todo

Y caminar bajo el sol

Ven, te llevo a empezar de nuevo

Y mirar hacia el cielo

Y cuando todo va mal

Cuando la vida se lleva todo

Dejo que la suerte toque a mi puerta

Ven, te llevo a olvidar todo

Y caminar bajo el sol

Y caminar bajo el sol

Y caminar bajo el sol

...

[Francés]

Et si ce soir le monde était à nous

Y'a rien à perdre on ira jusqu'au bout

Ouvre les yeux derrière les apparences

Envie de croire à la seconde chance

Et, et quand tu t'endors

Je rêve éveillée

Et sans un effort

Nous ré-inventer

Viens je t'emmène pour tout oublier

Et marcher sous le soleil

Viens je t'emmène tout recommencer

Et regarder vers le ciel

Et quand tout va mal

Quand la vie s'emporte

Je laisse le hasard frapper à ma porte

Viens je t'emmène pour tout oublier

Et marcher au soleil

Et marcher au soleil

Les jours s'effacent et le temps passe

Apprend à regarder l'amour en face

Les faux départs, les mots qui font peur

On refait tout, prend de la hauteur

Et, et quand tu t'endors

Je rêve éveillée

Et sans un effort

Nous ré-inventer

Viens je t'emmène pour tout oublier

Et marcher sous le soleil

Viens je t'emmène tout recommencer

Et regarder vers le ciel

Et quand tout va mal

Quand la vie s'emporte

Je laisse le hasard frapper à ma porte

Viens je t'emmène pour tout oublier

Et marcher au soleil

Et marcher au soleil

Viens je t'emmène pour tout oublier

Et marcher sous le soleil

Viens je t'emmène tout recommencer

Et regarder vers le ciel

Et quand tout va mal

Quand la vie s'emporte

Je laisse le hasard frapper à ma porte

Viens je t'emmène pour tout oublier

Et marcher au soleil

Et marcher au soleil

Et marcher au soleil

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aimé /e.me/ A2	adjective - amado
arriver /aʁi.ve/ A2	verb - llegar
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidad
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
coeur /kœʁ/ B1	noun - corazón
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B1	verb - esperar
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - caminar
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - sol
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃s.e/ B2	verb - recomenzar
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar
mal /mal/ A1	adjective/ noun - malo
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Y'a rien à perdre

  ➔ Uso de la contracción informal 'Y'a' como una forma abreviada de 'Il y a' para indicar existencia.

  ➔ 'Y'a' es una contracción de 'Il y a', que significa 'hay'.

• Nous ré-inventer

  ➔ Uso de un verbo reflexivo en primera persona plural con prefijo 're-' que indica 'recrear' o 'reinventar'.

  ➔ 'Ré-inventer' combina el pronombre reflexivo 'nous' con el verbo, significando 'reinventarnos' o 'crear de nuevo'.

• Je laisse le hasard frapper à ma porte

  ➔ Uso del verbo 'laisser' + infinitivo para expresar 'permitir' o 'dejar' que algo suceda.

  ➔ La frase 'Je laisse le hasard frapper à ma porte' significa 'Dejo que la casualidad toque a mi puerta', enfatizando la apertura a la incertidumbre.

• Les faux départs, les mots qui font peur

  ➔ 'Faux départs' (falsos comienzos) como sustantivo plural, y 'qui font peur' como frase relativa con el presente de 'faire' para describir 'palabras que asustan'.

  ➔ 'Faux départs' se refiere a falsos comienzos, y 'qui font peur' define las palabras que provocan miedo, usando una oración relativa en presente.

• Et, et quand tu t'endormais

  ➔ Uso del verbo reflexivo 't'endormais' en imperfecto para indicar que 'estabas quedándote dormido' o 'solías quedarte dormido'.

  ➔ 'T'endormais' en imperfecto indica una acción habitual o en curso en el pasado, como quedarse dormido.