Marcher au Soleil – Letras bilingües Francés/Español

• Por: TAL
• Álbum: A L'INFINI

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Et si ce soir le monde était à nous

Y si esta noche el mundo fuera nuestro

Y'a rien à perdre on ira jusqu'au bout

No hay nada que perder, iremos hasta el final

Ouvre les yeux derrière les apparences

Abre los ojos detrás de las apariencias

Envie de croire à la seconde chance

Deseo creer en la segunda oportunidad

Et, et quand tu t'endors

Y, y cuando duermes

Je rêve éveillée

Sueño despierta

Et sans un effort

Y sin esfuerzo

Nous ré-inventer

Nos volvemos a inventar

Viens je t'emmène pour tout oublier

Ven, te llevo a olvidar todo

Et marcher sous le soleil

Y caminar bajo el sol

Viens je t'emmène tout recommencer

Ven, te llevo a empezar de nuevo

Et regarder vers le ciel

Y mirar hacia el cielo

Et quand tout va mal

Y cuando todo va mal

Quand la vie s'emporte

Cuando la vida se lleva todo

Je laisse le hasard frapper à ma porte

Dejo que la suerte toque a mi puerta

Viens je t'emmène pour tout oublier

Ven, te llevo a olvidar todo

Et marcher au soleil

Y caminar bajo el sol

Et marcher au soleil

Y caminar bajo el sol

Les jours s'effacent et le temps passe

Los días desaparecen y pasa el tiempo

Apprend à regarder l'amour en face

Aprende a mirar al amor de frente

Les faux départs, les mots qui font peur

Los falsos comienzos, las palabras que asustan

On refait tout, prend de la hauteur

Lo volvemos a hacer, ganamos perspectiva

Et, et quand tu t'endors

Y, y cuando duermes

Je rêve éveillée

Sueño despierta

Et sans un effort

Y sin esfuerzo

Nous ré-inventer

Nos volvemos a inventar

Viens je t'emmène pour tout oublier

Ven, te llevo a olvidar todo

Et marcher sous le soleil

Y caminar bajo el sol

Viens je t'emmène tout recommencer

Ven, te llevo a empezar de nuevo

Et regarder vers le ciel

Y mirar hacia el cielo

Et quand tout va mal

Y cuando todo va mal

Quand la vie s'emporte

Cuando la vida se lleva todo

Je laisse le hasard frapper à ma porte

Dejo que la suerte toque a mi puerta

Viens je t'emmène pour tout oublier

Ven, te llevo a olvidar todo

Et marcher au soleil

Y caminar bajo el sol

Et marcher au soleil

Y caminar bajo el sol

Viens je t'emmène pour tout oublier

Ven, te llevo a olvidar todo

Et marcher sous le soleil

Y caminar bajo el sol

Viens je t'emmène tout recommencer

Ven, te llevo a empezar de nuevo

Et regarder vers le ciel

Y mirar hacia el cielo

Et quand tout va mal

Y cuando todo va mal

Quand la vie s'emporte

Cuando la vida se lleva todo

Je laisse le hasard frapper à ma porte

Dejo que la suerte toque a mi puerta

Viens je t'emmène pour tout oublier

Ven, te llevo a olvidar todo

Et marcher au soleil

Y caminar bajo el sol

Et marcher au soleil

Y caminar bajo el sol

Et marcher au soleil

Y caminar bajo el sol

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aimé /e.me/ A2	adjective - amado
arriver /aʁi.ve/ A2	verb - llegar
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidad
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
coeur /kœʁ/ B1	noun - corazón
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B1	verb - esperar
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - caminar
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - sol
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃s.e/ B2	verb - recomenzar
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar
mal /mal/ A1	adjective/ noun - malo
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Y'a rien à perdre

  ➔ Uso de la contracción informal 'Y'a' como una forma abreviada de 'Il y a' para indicar existencia.

  ➔ 'Y'a' es una contracción de 'Il y a', que significa 'hay'.

• Nous ré-inventer

  ➔ Uso de un verbo reflexivo en primera persona plural con prefijo 're-' que indica 'recrear' o 'reinventar'.

  ➔ 'Ré-inventer' combina el pronombre reflexivo 'nous' con el verbo, significando 'reinventarnos' o 'crear de nuevo'.

• Je laisse le hasard frapper à ma porte

  ➔ Uso del verbo 'laisser' + infinitivo para expresar 'permitir' o 'dejar' que algo suceda.

  ➔ La frase 'Je laisse le hasard frapper à ma porte' significa 'Dejo que la casualidad toque a mi puerta', enfatizando la apertura a la incertidumbre.

• Les faux départs, les mots qui font peur

  ➔ 'Faux départs' (falsos comienzos) como sustantivo plural, y 'qui font peur' como frase relativa con el presente de 'faire' para describir 'palabras que asustan'.

  ➔ 'Faux départs' se refiere a falsos comienzos, y 'qui font peur' define las palabras que provocan miedo, usando una oración relativa en presente.

• Et, et quand tu t'endormais

  ➔ Uso del verbo reflexivo 't'endormais' en imperfecto para indicar que 'estabas quedándote dormido' o 'solías quedarte dormido'.

  ➔ 'T'endormais' en imperfecto indica una acción habitual o en curso en el pasado, como quedarse dormido.