PASSENGER – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alex Warren
• Álbum: WILDCHILD

Letras y Traducción

[Español]

[música]

Sé que estas cosas no son normales.

[música]

No quiero parecer alguien difícil.

Desearía [música] poder entrar en

tu cabeza y hacerte sentir un poco menos

miserable. [música] Estoy

perdiendo tu tiempo al ritmo de un metrónomo. Estoy en

[música] la habitación de al lado con un megáfono.

Sé que no escuchaste [música] ni una palabra

de lo que dije. Intento, intento,

intento.

Yo

intento conducir

[música]

desde el asiento del pasajero. Me he estado

aferrando con fuerza a la línea del teléfono.

Viviendo tu sueño, cariño, ¿y qué pasa con

el mío?

Dime que soy [música] tuyo. Me pregunto qué

se sentirá.

Qué se sentirá.

[música]

Huyamos de todo solo por el gusto de

hacerlo. Oh Dios mío, [música] devuélveme a mi

elemento.

Hablamos

de cosas [música] que no queremos

mencionar. Supongo que le daré espacio al

elefante en la habitación. Pero extraño cómo suena

la noche [música] allá en la costa,

bailando con las luces apagadas, quemando las

tostadas. Sí, extraño [música] muchas

cosas, pero te extraño a ti más que a nada. Sí, yo

intento,

INTENTO, INTENTO.

INTENTO conducir desde el asiento del pasajero.

[música] Me he estado aferrando con fuerza a la

línea del teléfono.

Viviendo tu sueño, cariño, ¿qué [música]

pasa con el mío? Dime que soy tuyo. Me pregunto

qué se sentirá.

Qué se sentirá.

[música]

Puse mi corazón en una bandeja de plata.

[música]

Moriría por ti, por cierto.

No es que te importe, pero [música] yo

intento.

Intento,

CONDUZCO.

[música]

¿CÓMO CONDUZCO DESDE EL ASIENTO DEL PASAJERO?

Me he estado aferrando con fuerza a la

línea del [música] teléfono.

Viviendo tu sueño, cariño, ¿y qué pasa con

el mío?

Dime que soy tuyo. Me pregunto qué se

sentirá.

Qué [música] se sentirá.

Viviendo tu sueño, cariño, [música] ¿qué

pasa con el mío?

Dime que soy tuyo. Me pregunto qué se

[música] sentirá.

[Inglés]

[music]

>> I know these things aren't typical.

[music]

I don't want to come across difficult.

I wish [music] I could climb inside of

your head and make you a little less

miserable. [music] I'm

losing your time to a metronome. I'm in

[music] the next room with a megaphone.

I know you didn't hear [music] a word

that I said. I try, try,

try.

>> I

try to drive

>> [music]

>> from the passenger side. I've been

holding on tight to a telephone line.

Living your dream, baby, what about

mine?

Tell me I'm [music] yours. Wonder what

it feels like.

What it feels like.

>> [music]

>> Let's run from it all for the hell of

it. Oh my god, [music] put me back in my

element.

We talk

about things [music] we don't want to

address. I guess I'll make room for the

elephant. But I miss the way the night

sounds [music] back on the coast of

dancing with the lights out, burning the

toast. Yeah, I miss a [music] lot of

things, but I miss you the most. Yeah, I

try,

TRY, TRY.

I TRY TO drive from the passenger side.

[music] I've been holding on tight to a

telephone line.

Living your dream, baby, what [music]

about mine? Tell me I'm yours. Wonder

what it feels like.

What it feels like.

>> [music]

>> I put my heart out on a silver plate.

>> [music]

>> I would die for you, by the way.

Not that you would mind, but [music] I

try.

I try,

I DRIVE.

>> [music]

>> HOW DO I DRIVE FROM THE PASSENGER SIDE?

I've been holding on tight to a

telephone [music] line.

Living your dream, baby, what about

mine?

Tell me I'm yours. Wonder what it feels

like.

What [music] it feels like.

Living your dream, baby, [music] what

about mine?

Tell me I'm yours. Wonder what it feels

[music] like.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
typical /ˈtɪpɪkəl/ B1	adjective - típico
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - difícil
miserable /ˈmɪzrəbəl/ B2	adjective - miserable
metronome /ˈmɛtrəˌnoʊm/ C1	noun - metrónomo
megaphone /ˈmɛɡəˌfoʊn/ B2	noun - megáfono
passenger /ˈpæsəndʒər/ A2	noun - pasajero
telephone /ˈtɛləˌfoʊn/ A1	noun - teléfono
element /ˈɛləˌmənt/ B2	noun - elemento
address /əˈdrɛs/ B2	verb - abordar
elephant /ˈɛləfənt/ A2	noun - elefante
coast /koʊst/ B1	noun - costa
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - quemando
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - plateado
plate /pleɪt/ A1	noun - plato

Estructuras gramaticales clave

• I wish I could climb inside of your head

  ➔ Wish + Sujeto + Subjuntivo pasado (could + verbo)

  ➔ Usamos "wish" con la forma pasada "could" para expresar un deseo sobre una situación que no es real en el presente.

• I'm losing your time to a metronome

  ➔ Presente continuo (be + gerundio)

  ➔ La estructura "be" + "losing" describe una acción que está ocurriendo en este momento.

• I've been holding on tight

  ➔ Presente perfecto continuo (have/has been + gerundio)

  ➔ Usamos "have been holding" para hablar de una acción que comenzó en el pasado y aún continúa.

• Let's run from it all for the hell of it

  ➔ Imperativo (Let's + verbo en infinitivo)

  ➔ Usamos "Let's" + "run" para hacer una sugerencia que incluye al hablante y al oyente.

• We talk about things we don't want to address

  ➔ Oración de relativo con pronombre objeto omitido

  ➔ La oración completa es "things (that/which) we don't want to address", donde se omite el pronombre relativo.

• I would die for you

  ➔ Segundo condicional (would + verbo en infinitivo)

  ➔ El uso de "would" + "die" indica un escenario hipotético o condicional.

• Not that you would mind

  ➔ Frase adverbial que comienza con "Not that..."

  ➔ "Not that" se usa para aclarar que una idea en particular no es la razón de lo que se acaba de decir.

• I guess I'll make room for the elephant

  ➔ Futuro simple (will + verbo en infinitivo)

  ➔ La estructura "will" + "make" expresa una decisión tomada en el momento de hablar o una intención futura.