Past Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rêve

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Briannah Donolo

Música: Briannah Donolo

Hey, tú y tus tatuajes problemáticos

Vamos, métete en la cama, deja de leer las noticias

Porque el mundo está en llamas, pero nos colocaremos

Y lo olvidaremos por un rato

Soy su chica de buenos momentos, su musa eterna

Su pequeña ave de fuego, nena, mercancía dañada

Oh, desearía poder verme como tú

Y nunca sabré la razón

Con el mundo a tus pies, yo era a quien elegirías

Porque soy el infierno en la tierra con zapatos de tacón

Y creo que podría haber muerto esta noche

En algún punto entre tu aliento y el mío

Donde el cielo y la tierra se entrelazan

Mirándote

Cuando me despierto en medio de la noche

Pienso, maldita sea

Debí haber sido buena en una vida pasada

Mirándote

Eres lo único que alguna vez he hecho bien

Pienso, maldita sea

Debí haber sido buena en una vida pasada

Hey, tú con tu corazón transparente

Deja de esforzarte tanto, no puedes comprar lo guay

Mejor tómate tu tiempo antes de que te lleve a ti también

El vino baja y las palabras fluyen

Eres de lo que se escribió cada gran canción de amor

Desearía poder conocerme como tú

Y nunca sabré la razón

Con el mundo a tus pies

Yo era a quien elegirías

Porque soy el infierno en la tierra con zapatos de tacón

Y creo que podría haber muerto esta noche

En algún punto entre tu aliento y el mío

Donde el cielo y la tierra se entrelazan

Mirándote

Cuando me despierto en medio de la noche

Pienso, maldita sea

Debí haber sido buena en una vida pasada

Debí haber sido, debo haber sido

Mirándote, eres lo único que alguna vez he hecho bien

Pienso, maldita sea

Debí haber sido buena en una vida pasada

Mirándote

Cuando me despierto en medio de la noche

Pienso, maldita sea

Debí haber sido bueno en una vida pasada

Debí haber sido, debo haber sido

Mirándote, eres lo único que alguna vez he hecho bien

Pienso, maldita sea

Debí haber sido bueno en una vida pasada

[Inglés]

作词 : Briannah Donolo

作曲 : Briannah Donolo

Hey there you and your bad tattoos

Come on now get into bed quit reading the news

'Cause the world's on fire but we'll get high

And forget it for a little while

I'm his good time girl an all-time muse

His little firebird baby damaged goods

Oh I wish I could see myself like you

And I'll never know the reason why

With the world at your feet it was me that you'd choose

'Cause I'm hell on earth in stiletto shoes

And I I think I might've died tonight

Somewhere between your breath and mine

Where heaven and earth they intertwine

Looking at you

When I wake up in the middle of the night

I'm thinking Goddamn

I must've been good in a past life

Looking at you

You're the only thing I've ever done right

I'm thinking Goddamn

I must've been good in a past life

Hey there you with your heart see-through

Stop trying so hard you can't buy cool

Better take your time before it takes you too

The wine goes down and the words pour out

You're what every great love song was written about

I wish I could know myself like you

And I'll never know the reason why

With the world at your feet

It was me that you'd choose

'Cause I'm hell on earth in stiletto shoes

And I I think I might've died tonight

Somewhere between your breath and mine

Where heaven and earth they intertwine

Looking at you

When I wake up in the middle of the night

I'm thinking goddamn

I must've been good in a past life

Must've been I must've been

Looking at you you're the only thing I've ever done right

I'm thinking goddamn

I must've been good in a past life

Looking at you

When I wake up in the middle of the night

I'm thinking goddamn

I must've been good in a past life

Must've been I must've been

Looking at you you're the only thing I've ever done right

I'm thinking goddamn

I must've been good in a past life

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - tatuajes
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego
muse /mjuːz/ C1	noun - musa
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - dañado
choose /tʃuːz/ A2	verb - elegir
hell /hel/ B1	noun - infierno
breath /breθ/ A2	noun - aliento
intertwine /ˌɪntərˈtwaɪn/ C1	verb - entrelazar
night /naɪt/ A1	noun - noche
past /pæst/ A2	adjective - pasado
life /laɪf/ A1	noun - vida
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
cool /kuːl/ A2	adjective - genial
wine /waɪn/ A2	noun - vino
written /ˈrɪtn/ B1	verb - escrito
stiletto /stɪˈlɛtoʊ/ B2	noun - tacón de aguja

Estructuras gramaticales clave

• Hey there you and your bad tattoos

  ➔ Frase nominal como vocativo, pronombre posesivo

  ➔ La frase "Hey there you" es un vocativo. "your bad tattoos" usa el pronombre posesivo "your" para indicar posesión.

• I'm his good time girl an all-time muse

  ➔ Complemento del sujeto, sustantivo como aposición

  ➔ "good time girl" y "all-time muse" son ambos complementos del sujeto que describen a la hablante. "all-time muse" actúa como aposición, renombrando a 'good time girl'.

• I wish I could see myself like you

  ➔ Modo subjuntivo (could), pronombre reflexivo

  ➔ "could" expresa un deseo o una situación hipotética. "myself" es un pronombre reflexivo, que se refiere al sujeto 'I'.

• With the world at your feet it was me that you'd choose

  ➔ Oración hendida (It was...that...), cláusula condicional

  ➔ La estructura "It was me that you'd choose" es una oración hendida, enfatizando 'me'. "you'd choose" es una cláusula condicional.

• And I I think I might've died tonight

  ➔ Contracción de verbo auxiliar y partícula negativa, subjuntivo pluscuamperfecto

  ➔ "might've" es una contracción de "might have". La frase sugiere un fuerte estado emocional, casi una sensación de estar abrumado.