ぱわーオブらぶ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FRUITS ZIPPER

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

Pa-pa-para-pa-pa-te [Música]

[Música]

[Música]

Pa-pa

En mi mano izquierda

Juntándolo todo, ¡estoy a tope! [Música]

A todo poder.

En la mano derecha, ternura

En la mano izquierda, aquello

[Música]

Juntándolo todo, es el poder del amor.

Tú me miras y recuperas energías, y al verte, yo también recupero energías. Es un ciclo de poder. Incluso en vacaciones, con ese poder podemos hacer cualquier cosa, así que vamos a aumentarlo un poco más. Recarga tu corazón solo un poquito, come cosas ricas, come lo que amas, y espera con todo tu cuerpo. Así se va acumulando.

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Recopilando todas las sonrisas del mundo [Música] aquí,

recargaremos los sueños de todo el mundo.

[Música]

Recopilándolos en el cielo del universo, gritemos nuestros sentimientos con fuerza.

[Música]

Mi poder, tu poder, el poder de alguien más,

el poder de todos, ¡pa-pa-power! El poder del abuelo,

el poder de la abuela, el poder de la persona que amas, el poder de mamá,

el poder de los snacks [Música], el poder del baño,

el poder de dormir, ese poder, ese poder...

¡El poder que lo configura todo! [Música]

[Música]

Tómalo así tal cual,

juntándolo todo, el poder es cero.

En la mano derecha yo, en la izquierda tú. Juntándolo todo, amor, puro amor.

Fuerzas fuertes, fuerzas débiles, la gravedad, la electricidad... hay todo tipo de poderes en el mundo. Al final, todo es "poder". Dicen que si no te amas a ti mismo, no puedes amar a alguien más; ese es el poder de las palabras.

[Música]

[Música]

En todo el mundo,

recopilando los momentos brillantes, impulsaremos el futuro de todo el mundo.

[Música]

Convirtiéndonos en una sola persona, con todo el poder, hasta salir volando de la Tierra,

así es como canté esta [Música] canción.

Aya-pa-pa-ro-pa

[Música]

A veces, solo un poquito, extiende tu mano y acumúlalo,

también quiero dejarme llevar [Música]. Solo un poco,

mírame fijamente [Música] y entonces lo entenderás.

Lo entienden, ¿verdad?

Recopilando todas las [Música] sonrisas del mundo aquí,

recargaremos los sueños de todo el mundo.

[Música] Recopilándolos en el cielo del universo, gritemos

nuestros sentimientos con fuerza. Mi poder, aquel

poder [Música], el poder de alguien, el poder de todos,

poder, poder, poder...

El poder del abuelo y la abuela, el poder de la persona

[Música] que amas, el poder de la comida, el poder de los

snacks, el poder del baño, el poder de dormir, este

poder, ese poder.

[Música]

[Música]

[Música]

[Música] Pa-pa

[Japonés]

[音楽]

パパパラパパ手[音楽]

[音楽]

[音楽]

パパ

左手には

合わせてポア[音楽]

フルパワーです。

右手にカレン

左手にそれ

[音楽]

合わせてラブそのパワーです。

私を見て君が元気になって、その君を見た私がまた元気になるパワー連休期間そんなパワーでもできるからさにもうちょっと増やしても何でもできるんだ。心ちょっとだけ充電てねり合いを食べて好きを食べて体けで待ててね。そしてたまります。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

世界中の笑顔[音楽]ここで集めては

エブリバに会いと夢をチャージします。

[音楽]

宇宙宇宙の空こに集めてパスくらいに気持ちってわよ。

[音楽]

私のパワーあなたのパワー誰かのパワー

みんなのパワーパパワーママパワーおじい

ちゃんばちゃんパワー好きな人パワー母の

パワーおやつ[音楽]のパワーお風呂の

パワー睡眠パワーそのパワーそのパワー

全部設定[音楽]するパワー

[音楽]

取ってそのままでは

合わせて歯はゼロパワーです。

右手私、左手は君。合わせてラブみでラブ

強い力とか弱い力とか重力とか全気力とかパワー界隈も色々あります。結局全部かパワー。自分を愛してあげなきゃ誰かを愛することはまれないってなをげる言葉のパワー。

[音楽]

[音楽]

世界中

輝く時に集めてエブリバリの未来を足しちゃいます。

[音楽]

と人になってフルパ地球飛び出すくらいに

この[音楽]歌歌う歌ったよ。

あやパパロパ

[音楽]

たまにちょっとだけお手を配て詰まりて

落ちない[音楽]もしたい。はちょっと

だけ見つめあたり[音楽]でそして分かる

。わかりますよね。

世界中の[音楽]笑顔をここに集めては

エブリバリバリに夢をチャージします。

[音楽]宇宙宇宙のここに集めてパク

ないに気持ちを叫ぼうよ。私のパワーあの

パワー[音楽]誰かパワーみんなの

パワーパワーパワー

おじいちゃんばあちゃんパワー好きな

[音楽]人パワーご飯のパワーおやつの

パワーお風呂のパワー睡眠パワーこの

パワーそのパワー

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]パパ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
パワー pawā N5	noun - poder
笑顔 egao N4	noun - sonrisa
夢 yume N5	noun - sueño
世界中 sekaijuu N4	noun - todo el mundo
宇宙 uchuu N3	noun - universo
充電 juuden N3	noun - carga
元気 genki N5	adjective - animado / sano
愛する aisuru N4	verb - amar
輝く kagayaku N3	verb - brillar
未来 mirai N4	noun - futuro
強い tsuyoi N5	adjective - fuerte
歌う utau N5	verb - cantar
重力 juuryoku N3	noun - gravedad
睡眠 suimin N3	noun - sueño
全部 zenbu N4	noun - todo

Estructuras gramaticales clave

• 私を見て君が元気になって、その君を見た私がまた元気になる

  ➔ ~て (forma te para conectar acciones y causas)

  ➔ La forma "~て" se usa para mostrar una reacción en cadena: me miras -> te alegras -> te veo -> me alegro.

• 何でもできるんだ。

  ➔ ～んだ (tono explicativo/enfático)

  ➔ Añadir "んだ" añade un sentido de explicación o enfatiza la realización o el sentimiento del hablante.

• 心ちょっとだけ充電してね

  ➔ ~てね (petición/comando suave)

  ➔ La combinación de "~て" (forma te) + "ね" crea una petición suave y amistosa.

• 自分を愛してあげなきゃ誰かを愛することは生まれない

  ➔ 〜なきゃ (tener que - coloquial)

  ➔ "~なきゃ" es una contracción de "～なければならない", comúnmente usada en lenguaje hablado para expresar obligación.

• 気持ちを叫ぼうよ

  ➔ ~おう (forma volitiva)

  ➔ La forma volitiva "叫ぼう" (gritemos) expresa intención o invita a alguien a unirse a una acción.

• 未来を足しちゃいます。

  ➔ ~てしまう (finalización/arrepentimiento/énfasis)

  ➔ "足しちゃいます" (una contracción de "足してしまいます") indica completar una acción con énfasis.

• わかる。わかりますよね。

  ➔ contraste entre estilo formal y plano

  ➔ El cambio de "わかる" (estilo plano) a "わかりますよね" (estilo formal) cambia el tono de la autoafirmación a la búsqueda de consenso.