Perfect Revenge – Letras bilingües Inglés/Español

• Álbum: Descendants: The Rise of Red

Letras y Traducción

[Español]

♪ Soy feroz, soy temida, sabes que soy la peor aquí ♪

♪ Llego con mi grupo, qué pena ♪

♪ Vas a limpiar algo más que un charco de lágrimas ♪

♪ Mi competencia, llámala URS ♪

♪ Pero sus maldiciones no son las peores ♪

♪ Tengo pociones, hechizos malvados ♪

♪ Para que tu vida vaya de mal en peor ♪

♪ Y luego está esa chica desesperada ♪

♪ Viniendo a por mí, tratando de meterse en mi mundo ♪

♪ Bueno, ser villana es como vivo ♪

♪ Se arrepentirá de meterse con la bruja del mar equivocada porque ♪

♪ Tengo toda una vida de venganza ♪

♪ Soy salvaje hasta los huesos y cualquiera que se cruce conmigo ♪

♪ Deseará no haber nacido jamás ♪

(risa de bruja)

♪ No verán venir lo que les espera cuando los golpee con esa... Venganza ♪

♪ Empezarán a correr cuando los golpee con esa... Venganza ♪

♪ No pararé hasta conjurar ♪

♪ Un castigo doloroso y perfecto ♪

♪ No me enfado, me desquito ♪

♪ Voy a encontrar la venganza perfecta ♪

♪ Voy a encontrar la perfecta ♪

♪ Venganza perfecta ♪

♪ Voy a encontrar esa perfecta ♪

♪ Venganza perfecta ♪

♪ Voy a encontrar esa perfecta ♪

♪ Venganza perfecta ♪

♪ Voy a encontrar esa perfecta ♪

♪ Venganza perfecta ♪

- ¿Alguna sugerencia?

- Bueno, ¿por qué no haces que camine por el tablón?

♪ Cariño, eso es demasiado fácil ♪

♪ Pínchala con mil espinas ♪

- ¿Y qué, que se quede dormida?

♪ Podríamos quemarla hasta que quede chamuscada ♪

♪ Sí, quemémosla hasta que quede chamuscada ♪

♪ No, debería ser peor, peor, peor que todo eso ♪

♪ La venganza debe ser cruel en todo lo que hagamos ♪

♪ A esa pobre alma desafortunada ♪

♪ Debería ser diez veces más cruel ♪

♪ No verán venir lo que les espera cuando los golpee con esa... Venganza ♪

♪ Empezarán a correr cuando los golpee con esa... Venganza ♪

♪ No pararé hasta conjurar ♪

♪ Un castigo doloroso y perfecto ♪

♪ No me enfado, me desquito ♪

♪ Voy a encontrar la venganza perfecta ♪

♪ Llamando a todos los espíritus de la Laguna Negra ♪

♪ Muéstrenme una receta digna de su perdición ♪

♪ Tóxicamente dulce con un toque de puro rencor ♪

♪ Necesito la venganza perfecta que deje marca ♪

(música dubstep animada)

♪ Venganza perfecta ♪

(silbido de vapor)

♪ ¿Qué es esto? ♪

♪ ¿Un libro, eso es todo? ♪

♪ Pedí un castigo doloroso ♪

♪ Pero espera, esto podría ser maldad servida en bandeja ♪

♪ Así que le serviré lo que se merece ♪

♪ Lo que se merece, y eso es justicia ♪

♪ Disfrazada como el postre más dulce ♪

♪ Perfecto ♪

♪ No verán venir lo que les espera ♪

♪ Cuando los golpee con esa venganza ♪

♪ Empezarán a correr ♪

♪ Cuando los golpee con esa venganza ♪

♪ No pararé hasta conjurar ♪

♪ Un castigo doloroso y perfecto ♪

♪ No me enfado, me desquito ♪

♪ Voy a encontrar la venganza perfecta ♪

♪ Voy a encontrar esa perfecta ♪

♪ Venganza perfecta ♪

♪ Voy a encontrar esa perfecta ♪

♪ Venganza perfecta ♪

(sonido de bocina)

[Inglés]

♪ I'm fierce, I'm feared, you know I'm the baddest here ♪

♪ Pull up on my crew, boohoo ♪

♪ You'll be wiping up more than a puddle of tears ♪

♪ My competition, call her URS ♪

♪ But her curses ain't the worst ♪

♪ I got potions, evil spells ♪

♪ To turn your life from bad to worse ♪

♪ Then there's that desperate girl ♪

♪ Coming for me, trying to mess with my world ♪

♪ Well, villainous is how I live ♪

♪ She'll regret messing with the wrong sea witch 'cause ♪

♪ I got a lifetime of vengeance ♪

♪ I'm savage to the bone and anyone who crosses me ♪

♪ Gon wish they were never born ♪

(witch laughing)

♪ They won't know what's coming when I hit 'em with that ♪ ♪ Revenge ♪

♪ They gonna start running when I hit 'em with that ♪ ♪ Revenge ♪

♪ Won't stop till I conjure up ♪

♪ A painful, perfect punishment ♪

♪ I don't get mad, I get even ♪

♪ Gonna find the perfect revenge ♪

♪ Gonna find the perfect ♪

♪ Perfect revenge ♪

♪ Gonna find that perfect ♪

♪ Perfect revenge ♪

♪ Gonna find that perfect ♪

♪ Perfect revenge ♪

♪ Gonna find that perfect ♪

♪ Perfect revenge ♪

- Any suggestions?

- Well, why don't you make her walk the plank?

♪ Darling, that's too easy ♪

♪ Prick her with a thousand thorns ♪

- And what, she fall asleep?

♪ We could burn her to a crisp ♪

♪ Yeah, let's burn her to a crisp ♪

♪ No, it should be worse, worse, worse than all of these ♪

♪ Revenge should be vicious in whatever we do ♪

♪ To that poor, unfortunate soul ♪

♪ Should be 10 times more cruel ♪

♪ They won't know what's coming when I hit 'em with that ♪ ♪ Revenge ♪

♪ They gonna start running when I hit 'em with that ♪ ♪ Revenge ♪

♪ Won't stop till I conjure up ♪

♪ A painful, perfect punishment ♪

♪ I don't get mad, I get even ♪

♪ Gonna find the perfect revenge ♪

♪ Calling all spirits of the Black Lagoon ♪

♪ Show me a recipe fit for her doom ♪

♪ Toxically sweet with a side of pure spite ♪

♪ I need the perfect revenge that will bite ♪

(upbeat dubstep music)

♪ Perfect revenge ♪

(steam hissing)

♪ What's this? ♪

♪ A book, that's it? ♪

♪ I asked for a painful punishment ♪

♪ But hold up wait, this might be evil on a plate ♪

♪ So I'ma serve her what she deserves ♪

♪ What she deserves and that's justice ♪

♪ Dressed up like the sweetest dessert ♪

♪ Perfect ♪

♪ They won't know what's coming ♪

♪ When I hit 'em with that revenge ♪

♪ They gonna start running ♪

♪ When I hit 'em with that revenge ♪

♪ Won't stop till I conjure up ♪

♪ A painful, perfect punishment ♪

♪ I don't get mad, I get even ♪

♪ Gonna find the perfect revenge ♪

♪ Gonna find that perfect ♪

♪ Perfect revenge ♪

♪ Gonna find that perfect ♪

♪ Perfect revenge ♪

(horn blaring)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fierce /fɪərs/ B2	adjective - feroz
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - venganza
vengeance /ˈvɛndʒəns/ C2	noun - venganza
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - salvaje
conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - conjurar
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ A2	noun - castigo
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - vicioso
cruel /ˈkruːəl/ A2	adjective - cruel
spite /spaɪt/ C1	noun - rencor
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - justicia
desperate /ˈdɛspərət/ B1	adjective - desesperado
villainous /ˈvɪlənəs/ C1	adjective - villano
regret /rɪˈɡrɛt/ A2	verb - arrepentirse
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B1	noun - competencia
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - poción

Estructuras gramaticales clave

• You'll be wiping up more than a puddle of tears

  ➔ Futuro continuo

  ➔ Se usa para enfatizar una acción en curso en el futuro: "will be wiping".

• Gon wish they were never born

  ➔ Modo subjuntivo (Subjuntivo pasado)

  ➔ Se usa "were" en lugar de "was" para expresar un deseo hipotético sobre el pasado.

• I don't get mad, I get even

  ➔ Estructura idiomática

  ➔ Se usa "get" + adjetivo para describir un cambio de estado: "get mad" (enojarse) y "get even" (vengarse).

• Won't stop till I conjure up a painful, perfect punishment

  ➔ Cláusula temporal con 'till'

  ➔ La conjunción "till" indica el límite de tiempo para que una acción continúe.

• Darling, that's too easy

  ➔ Adverbio de grado

  ➔ El adverbio "too" se usa para significar "más de lo aceptable" o "excesivo".

• Revenge should be vicious in whatever we do

  ➔ Verbo modal de consejo/obligación

  ➔ "Should be" expresa una opinión o expectativa fuerte sobre la naturaleza de la venganza.

• Toxically sweet with a side of pure spite

  ➔ Modificación de adverbio + adjetivo

  ➔ El adverbio "toxically" modifica al adjetivo "sweet" para crear un matiz descriptivo específico.

• So I'ma serve her what she deserves

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ "What she deserves" actúa como el objeto directo del verbo "serve", significando "la cosa que ella merece".