Periodico De Ayer – Letras en Español

• Por: Hector Lavoe
• Álbum: De Ti Depende

Letras y Traducción

[Español]

Tu amor es un periódico de ayer

Que nadie más procura ya leer

Sensacional cuando salió en la madrugada

A medio día, ya noticia confirmada

Y en la tarde, materia olvidada

Tu amor es un periódico de ayer

Fue titular que alcanzó página entera

Por eso ya te conocen donde quiera

Tu nombre ha sido un reporte que guardé

Y en el álbum del olvido lo pegué

Tu amor es un periódico de ayer

Que nadie más procura ya leer

El comentario que nació en la madrugada

Y fuimos ambos la noticia propagada

Y en la tarde, materia olvidada

Tu amor es un periódico de ayer

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

Oye, noticia que todos saben

Ya yo no quiero leer (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

Tú no serviste pa nada, mami

Y al zafacón yo te eché (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

Echa, camina, apártate de mi vera

Apártate de mi lado (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

Tú eres el diario La Prensa

Radio Bemba, Radio Bemba

¡Sacude, doble fea!

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

¿Para qué voy a leer la historia de un amor que no puedo ni creer?

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

Te quise, te tuve, te mantuve, pero ya no te quiero

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

A tu casa yo no voy, Polito, va, me tumba la chaveta, la chaveta

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

En el álbum de mi vida, en una página escondida, allí te encontré

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

Anda, vete de mi vera, cosa buena, ya no te quiero ni ver

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

¿Qué te pasa, estás llorando? Tienes alma de papel

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

Y como el papel aguanta todo

Así mismo te traté (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

Analízate tu historia

Y así podrás comprender

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
periódico /peɾioˈðiko/ B1	noun - periódico
noticia /noˈtisia/ A2	noun - noticia
olvidada /olβiˈðaða/ B2	adjective - olvidada
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - historia
camina /kaˈmina/ A2	verb - caminar
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - quiero
nombre /ˈnomβɾe/ A1	noun - nombre
materia /maˈteɾia/ B1	noun - materia
reporte /reˈpoɾte/ B2	noun - reporte
sabe /ˈsaβe/ A2	verb - sabe
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
alma /ˈalma/ B2	noun - alma
papel /paˈpel/ A1	noun - papel
tarde /ˈtaɾðe/ A1	noun - tarde

Estructuras gramaticales clave

• Tu amor es un periódico de ayer

  ➔ Uso de 'ser' para indicar identidad o característica

  ➔ 'Es' es la forma de tercera persona singular de 'ser', utilizada para definir qué es 'tu amor'.

• Que nadie más procura ya leer

  ➔ Uso de 'más' para indicar comparación o 'adicionalidad'

  ➔ 'Más' significa 'más' o 'otra cosa', subrayando que nadie más quiere leer.

• Y en la tarde, materia olvidada

  ➔ Uso de la frase sustantiva 'materia olvidada' para indicar 'asunto olvidado'

  ➔ 'Materia olvidada' es una frase sustantiva que significa 'asunto olvidado'.

• ¿Y para qué leer un periódico de ayer?

  ➔ Uso de 'para qué' para preguntar '¿cuál es el sentido de' o 'por qué'

  ➔ 'Para qué' es una frase interrogativa que significa '¿cuál es el propósito de?' o '¿por qué?'.

• Tú no serviste pa nada, mami

  ➔ Uso de 'serviste' como pasado de 'servir' para indicar una acción completada

  ➔ 'Serviste' es el pasado de 'servir' en segunda persona singular, significando 'tú sirvieron' o 'fuiste útil'.

• Anda, vete de mi vera, cosa buena, ya no te quiero ni ver

  ➔ Uso de 'vete' como imperativo de 'ir' y la expresión idiomática 'de mi vera' que significa 'lejos de mí'

  ➔ 'Vete' es el imperativo de 'ir', y 'de mi vera' es una expresión idiomática que significa 'alejarse de mí'.