Petals – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Orangestar, 夏背
• Álbum: Petals / 花筏

Letras y Traducción

[Español]

todavía

el viento que pasa

a veces

en la mañana que hiere la piel

la nieve se derritió

atraviesa la oscuridad de los párpados

ahora

¿Qué ves?

hice resonar

sin conocer la respuesta

en los recuerdos

sonríe

tú de aquel día también eres igual

no tiene destino

simplemente baila con el viento

flor

¡Vamos!

la primavera florece

lágrimas y pétalos

ya a estas alturas

tal tristeza

se desvanece rápidamente

los días pasaron volando

el amor ya

en los recuerdos

la primavera se desvanece

como aquel día

no debería ser

¡Ah!

sin convertirlo en palabras

también este dolor

lo superaré

¡Vamos!

la primavera

en lugar de lágrimas

pétalo

la tristeza ahora

queda terminada juntos

la estación se desvanece

flor

flor

¡Vamos!

la primavera florece

lágrimas y pétalos

ya a estas alturas

tal tristeza

se desvanece rápidamente

si pasa

la estación vuelve a girar

lejos, despejado

mezclarse con ello

solo los recuerdos

no se desvanecen juntos

esa voz

anuncia la primavera

[Japonés]

まだ

通り風が

時折り

肌を刺す朝に

雪解けた

瞼の暗闇を抜け

今

「何が見える？」

響かせた

応えは知れず

想い出の中

笑いかける

あの日の貴方も同じ

それは行き場もなく

ただ風に舞う

花

「いざや、」

春は咲き

涙に花弁

今さら

悲哀など

疾うに果てたまま

日々馳せた

戀は既に

想い出の中

春は褪せる

あの日のままでは

ないはずで

嗚呼

言葉にはせぬまま

この痛みも

越えはするが

いざや

春は

涙に代わり

花弁

今さら悲哀は

共に果てたまま

季は暮れ

花

花

「いざや。」

春は咲き

涙に花弁

今さら

悲哀など

疾うに果てたまま

過ぎ去れば

また季は巡り

遠く晴れた

それに紛れる

憶いだけが

共に掠れず

その声が

春を告げる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
通り風 tōri kaze N2	noun - brisa pasajera
肌 hada N5	noun - piel
刺す sasu N4	verb - pinchar, apuñalar
朝 asa N5	noun - mañana
雪解け yukidoke N2	noun - deshielo
瞼 mayu N2	noun - párpado
暗闇 kurayami N2	noun - oscuridad
抜ける nukeru N3	verb - salir, atravesar
見える mieru N4	verb - verse, ser visible
響かせる hibikaseru N2	verb - hacer resonar
想い出 omoide N3	noun - recuerdo
笑いかける warai kakeru N2	verb - sonreír a
風 kaze N5	noun - viento
舞う mau N2	verb - bailar; revolotear
花 hana N5	noun - flor
春 haru N5	noun - primavera
咲く saku N4	verb - florecer
涙 namida N4	noun - lágrima
花弁 hanabira N2	noun - pétalo
悲哀 hiai N1	noun - tristeza

Estructuras gramaticales clave

• まだ通り風が時折り肌を刺す朝に

  ➔ Adverbio + Sustantivo + Partícula + Adverbio + Verbo + Partícula + Sustantivo + Partícula + Sustantivo

  ➔ Esta oración utiliza una serie de sustantivos y partículas para crear una escena descriptiva. La partícula 'に' indica ubicación/tiempo ('en la mañana'). '時折り' (tokiori) significa 'ocasionalmente'. La estructura enfatiza la sensación de la brisa matutina.

• 雪解けた瞼の暗闇を抜け

  ➔ Verbo (tiempo pasado, pasiva) + Sustantivo + Partícula Posesiva + Sustantivo + Partícula + Verbo (gerundio/forma nominal)

  ➔ La frase '雪解けた' (yuketoketa) es una forma pasiva en tiempo pasado del verbo '解ける' (tokeru - derretirse). Describe el estado de la nieve habiéndose derretido. '瞼の暗闇' (mabuta no kurayami) significa 'la oscuridad de los párpados', usando la partícula posesiva 'の'. 'を抜け' (o nuke) significa 'escapar de'.

• 今「何が見える？」響かせた

  ➔ Adverbio + Pregunta Directa + Verbo (tiempo pasado, voluntativo/imperativo)

  ➔ '今' (ima) significa 'ahora'. '何が見える？' (nani ga mieru?) es una pregunta directa que significa '¿Qué puedes ver?'. '響かせた' (hibikasetta) es el tiempo pasado de la forma causativa de '響く' (hibiku - resonar, eco), implicando que alguien *hizo* que la pregunta resonara o *preguntó* la pregunta en voz alta.

• 想い出の中笑いかける

  ➔ Sustantivo + Partícula + Verbo (intentar)

  ➔ '想い出の中' (omoide no naka) significa 'dentro de los recuerdos'. '笑いかける' (waraikakeru) es un verbo que significa 'intentar reír', 'ofrecer una risa' o 'sonreír a'. Implica un intento de recapturar un sentimiento.