petty – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Freya Skye
• Álbum: Stars Align Tour: Live from London

Letras y Traducción

[Español]

(f

(fan

(fans

(fans ch

(fans chee

(fans cheeri

(fans cheering

(fans cheering)

- ¡Hola, Londres!

(fans cheering)

¡Bienvenidos al Stars Align Tour!

(fans cheering) - (música suave y brillante)

♪ Desde el principio ♪

♪ Desde el momento en que me conociste ♪

♪ Hablando de más ♪

♪ ¿No estás cansada ya? ♪

♪ Me decepcionaste ♪

♪ Así que te decepcionaré con suavidad ♪

♪ Podríamos ser amigos ♪

♪ Pero eres demasiado ♪

♪ Calculadora ♪

♪ Mueves los labios ♪

♪ Y suena automatizado ♪

♪ Oh ♪

♪ Eres una abeja reina ♪

♪ Sin su colmena ♪

♪ Ahora todo está saliendo a la luz ♪

♪ Doble cara ♪

♪ Cantas mis canciones ♪

♪ Pero dices que están sobrevaloradas ♪

♪ Oh ♪

♪ Maldición, ya terminé ♪

♪ Con tus mentiras ♪

♪ No caen lágrimas ♪

♪ Cuando lloras ♪

♪ Ah ♪

♪ Este es un juego perdido ♪

♪ Y francamente ♪

♪ No quiero jugar ♪

♪ Claramente tienes algo ♪

♪ Que decir ♪

♪ Pues dilo ♪

♪ Dilo ahora mismo ♪

♪ Desde el principio ♪

♪ Desde el momento en que me conociste ♪

♪ Hablando de más ♪

♪ ¿No estás cansada ya? ♪

♪ Me decepcionaste ♪

♪ Así que te decepcionaré con suavidad ♪

♪ Podríamos ser amigos ♪

♪ Pero eres demasiado rencorosa ♪ - - ¡Cántalo, Londres!

♪ Rencorosa-osa, rencorosa-osa ♪

♪ Eres demasiado ♪

♪ Rencorosa-osa, rencorosa-osa ♪

♪ Eres demasiado ♪

♪ Rencorosa-osa, rencorosa-osa ♪

♪ Oh, podríamos ser amigos ♪

♪ Pero eres demasiado ♪

♪ Impulsiva ♪

♪ Si algo sale mal ♪

♪ Actúas como si fuera el fin del mundo ♪

♪ Oh ♪

♪ Sigo esquivando todas las minas ♪

♪ Fingiendo que todo está bien ♪

♪ Pero no lo está, eres demasiado ♪

♪ Este es un juego perdido ♪

♪ Y francamente ♪

♪ No quiero jugar ♪

♪ Claramente tienes algo ♪

♪ Que decir ♪

♪ Pues dilo ♪

♪ Dilo ahora mismo ♪

♪ Desde el principio ♪

♪ Desde el momento en que me conociste ♪

♪ Hablando de más ♪

♪ ¿No estás cansada ya? ♪

♪ Me decepcionaste ♪

♪ Así que te decepcionaré con suavidad ♪

♪ Podríamos ser amigos ♪

♪ Pero eres demasiado rencorosa ♪

♪ Rencorosa-osa, rencorosa-osa ♪

♪ Eres demasiado ♪

♪ Rencorosa-osa, rencorosa-osa ♪

♪ Eres demasiado ♪

♪ Rencorosa-osa, rencorosa-osa ♪

♪ Oh, podríamos ser amigos ♪

♪ Pero eres demasiado ♪

♪ Linda para actuar ♪

♪ De esa manera ♪

♪ Sonriéndome de frente ♪

♪ Mientras tanto el cuchillo ♪

♪ Está en mi espalda ♪

♪ Veré cómo construyes ♪

♪ Un castillo de naipes ♪

♪ Y dejo que todo colapse ♪

♪ Me sentaré a reír ♪

♪ Me sentaré a reír ♪

♪ Desde el principio ♪

♪ Desde el momento ♪

♪ En que me conociste ♪

♪ Hablando de más ♪

♪ ¿No estás cansada ya? ♪

♪ Me decepcionaste ♪

♪ Oh, te decepcionaré con suavidad ♪

♪ Podríamos ser amigos ♪

♪ Pero eres demasiado rencorosa ♪

♪ Rencorosa-osa ♪

♪ Rencorosa-osa ♪ - ♪ Oh, eres demasiado ♪

♪ Rencorosa-osa, rencorosa-osa ♪

♪ Eres demasiado ♪

♪ Rencorosa-osa, rencorosa-osa ♪ - ♪ Oh ♪

♪ Podríamos ser amigos ♪

♪ Pero eres demasiado ♪

(fans cheering)

[Inglés]

(f

(fan

(fans

(fans ch

(fans chee

(fans cheeri

(fans cheering

(fans cheering)

- Hi, London!

(fans cheering)

Welcome to the Stars Align Tour!

(fans cheering) (gentle bright music)

♪ You had it out ♪

♪ From the moment you met me ♪

♪ Running your mouth ♪

♪ Aren't you tired already ♪

♪ You let me down ♪

♪ So I'll let you down gently ♪

♪ We could be friends ♪

♪ You're way too ♪

♪ Calculated ♪

♪ You move your lips ♪

♪ And it sounds automated ♪

♪ Oh ♪

♪ You're a queen bee ♪

♪ Without the hive ♪

♪ Now it's coming to light ♪

♪ Two-faced ♪

♪ You sing my songs ♪

♪ But call 'em overrated ♪

♪ Oh ♪

♪ Damn I'm so done ♪

♪ With your lies ♪

♪ No tears fall ♪

♪ When you cry ♪

♪ Ah ♪

♪ This is a losing game ♪

♪ And frankly ♪

♪ I don't wanna play ♪

♪ Clearly you have something ♪

♪ To say ♪

♪ Then say it ♪

♪ Say it right now ♪

♪ You had it out ♪

♪ From the moment you met me ♪

♪ Running your mouth ♪

♪ Aren't you tired already ♪

♪ You let me down ♪

♪ So I'll let you down gently ♪

♪ We could be friends ♪

♪ But you're way too petty ♪ - Sing it, London!

♪ Petty-etty petty-etty ♪

♪ You're way too ♪

♪ Petty-etty petty-etty ♪

♪ You're way too ♪

♪ Petty-etty petty-etty ♪

♪ Oh, we could be friends ♪

♪ But you're way too ♪

♪ Hot headed ♪

♪ One thing goes wrong ♪

♪ You act like armageddon ♪

♪ Oh ♪

♪ I keep dodging all the mines ♪

♪ Pretending like it's fine ♪

♪ But it's not, you're a lot ♪

♪ This is a losing game ♪

♪ And frankly ♪

♪ I don't wanna play ♪

♪ Clearly you have something ♪

♪ To say ♪

♪ Then say it ♪

♪ Say it right now ♪

♪ You had it out ♪

♪ From the moment you met me ♪

♪ Running your mouth ♪

♪ Aren't you tired already ♪

♪ You let me down ♪

♪ So I'll let you down gently ♪

♪ We could be friends ♪

♪ But you're way too petty ♪

♪ Petty-etty petty-etty ♪

♪ You're way too ♪

♪ Petty-etty petty-etty ♪

♪ You're way too ♪

♪ Petty-etty petty-etty ♪

♪ Oh, we could be friends ♪

♪ But you're way too ♪

♪ Pretty to be acting ♪

♪ Like that ♪

♪ Smiling in my face ♪

♪ All while the knife ♪

♪ Is in my back ♪

♪ I'll watch you build ♪

♪ A house of cards ♪

♪ And let it all collapse ♪

♪ I'll sit back and laugh ♪

♪ I'll sit back and laugh ♪

♪ You had it out ♪

♪ From the moment ♪

♪ You met me ♪

♪ Running your mouth ♪

♪ Aren't you tired already ♪

♪ You let me down ♪

♪ Oh I'll let you down gently ♪

♪ We could be friends ♪

♪ But you're way too petty ♪

♪ Petty-etty ♪

♪ Petty-etty ♪ ♪ Oh you're way too ♪

♪ Petty-etty petty-etty ♪

♪ You're way too ♪

♪ Petty-etty petty-etty ♪ ♪ Oh ♪

♪ We could be friends ♪

♪ But you're way too ♪

(fans cheering)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calculated /ˈkælkjuleɪtɪd/ C1	adjective - calculador
automated /ˈɔːtəmeɪtɪd/ B2	adjective - automatizado
overrated /ˌəʊvəˈreɪtɪd/ B2	adjective - sobrevalorado
petty /ˈpeti/ B2	adjective - mezquino
frankly /ˈfræŋkli/ B2	adverb - francamente
armageddon /ˌɑːməˈɡedən/ C2	noun - armagedón
collapse /kəˈlæps/ B1	verb - colapsar
dodge /dɒdʒ/ B2	verb - esquivar
gently /ˈdʒentli/ A2	adverb - suavemente
clearly /ˈklɪəli/ A2	adverb - claramente
hive /haɪv/ B2	noun - colmena

Estructuras gramaticales clave

• You had it out from the moment you met me

  ➔ Verbo frasal 'have it out'

  ➔ "Have it out" significa resolver un desacuerdo o conflicto hablando abierta y directamente sobre ello.

• You sing my songs but call 'em overrated

  ➔ Conjunciones 'but' para contraste

  ➔ "But" se usa aquí para introducir una oración que contrasta con la anterior, resaltando la ironía.

• This is a losing game and frankly I don't wanna play

  ➔ Adverbio que modifica toda la oración 'frankly'

  ➔ "Frankly" actúa como un adverbio oracional, expresando la opinión honesta y directa del hablante.

• You're way too petty

  ➔ Intensificador adverbial 'way too'

  ➔ "Way too" es un intensificador informal que significa 'mucho más de lo deseable' o 'extremadamente'.

• One thing goes wrong, you act like armageddon

  ➔ Condición expresada mediante secuencia de cláusulas

  ➔ La estructura implica una relación condicional ('Si algo sale mal...').

• Pretty to be acting like that

  ➔ Estructura adjetivo + infinitivo

  ➔ Se usa para describir un comportamiento que contrasta con la apariencia de uno ('Eres demasiado guapa para actuar así').

• All while the knife is in my back

  ➔ Frase preposicional de 'simultaneidad'

  ➔ "All while" introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que la acción principal, enfatizando la traición.

• I'll watch you build a house of cards and let it all collapse

  ➔ Verbo causativo 'let' + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ "Let it collapse" indica permitir que ocurra una situación sin interferir.