Photograph – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Annie LeBlanc

Letras y Traducción

[Español]

Por lo que valga

Espero que podamos ser algo más

Somos mil palabras

Ese es nuestro marcador actual

Está esa foto que nos tomamos aquella vez

Te la robé y ahora es mía

Imagino que esto podría pasar, pero no sé cómo te si-i-i

i-i-ento

Tal vez sí, tal vez no, tal vez encontré a mi otra mitad

Tal vez todo lo que somos es una fotografía

Tal vez sí, tal vez no, tal vez encontré a mi otra mitad

Tal vez todo lo que somos es una fotografía

Tal vez sí, tal vez no

Tal vez encontré a mi otra mitad

Tal vez todo lo que somos es una fotografía

Tal vez sí, tal vez no

Tal vez encontré a mi otra mitad

Tal vez todo lo que somos es una fotografía

Me conozco a mí misma,

pero tú me conoces mejor

...

Somos un millón de momentos

Cada uno lo atesoraré

Buscando pistas en la tinta impresa

Me voy a volver loca preguntándome qué piensas

Imagino que esto podría pasar, pero no sé cómo te si-i-i

i-i-ento

Tal vez sí,

Tal vez no, tal vez encontré a mi otra mitad

Tal vez todo lo que somos es una fotografía

Tal vez sí, tal vez no, tal vez encontré a mi otra mitad

Tal vez todo lo que somos es una fotografía

tal vez sí,

...

tal vez

tal vez todo lo que somos es una fotografía

Tiempo prestado, aferrándome a recuerdos

somos diferentes ahora que cuando empezamos (cuando empezamos)

Con el tiempo, las cosas pueden cambiar, ¿cambia eso cómo te si-i-i

i-i-ento?

Tal vez sí, tal vez no

tal vez encontré a mi otra mitad

tal vez todo lo que somos es una fotografía

Tal vez sí

tal vez no, tal vez encontré a mi otra mitad

tal vez no

tal vez todo lo que somos es una fotografía

tal vez sí

tal vez sí

no, no, no

tal vez todo lo que somos es una fotografía

tal vez, tal vez sí (no, no, no)

...

tal vez todo lo que somos es una fotografía

tal vez sí

no, no, no

...

tal vez todo lo que somos es una fotografía

tal vez todo lo que somos es una fotografía

[Inglés]

For what it's worth

I hope we can be more

We are a thousand words

That's our current score

There's that picture we took that time

Stole it from you and now it's mine

I imagine this could happen, but don't know how you f-e-e-e

e-e-l

Maybe yes, maybe no, maybe found my other half

Maybe all we are is a photograph

Maybe yes, maybe no, maybe found my other half

Maybe all we are is a photograph

Maybe yes, maybe no

Maybe found my other half

Maybe all we our is a photograph.

Maybe yes, maybe no,

Maybe found my other half

Maybe all we our is a photograph

Know myself,

but you know me better

We are a million moments

Each one I'll treasure

Looking for clues in the printed ink

Gonna go crazy wondering what you think

I imagine this could happen, but don't know how you fe-e-e

e-e-l

Maybe yes,

Maybe no, maybe found my other half

Maybe all we are is a photograph

Maybe yes, maybe no, maybe found my other half

Maybe all we are is a photograph

maybe yes,

maybe

maybe all we are is a photograph

Borrowed time, holding on to artifacts

different now then when we started out (started out)

Over time, things may change, does that change how you f-e-e-e

e-e-l

Maybe yes, maybe no

maybe found my other half

maybe all we are is a photograph

Maybe yes

maybe no, maybe found my other half

maybe no

maybe all we are is a photograph

maybe yes

maybe yes

no, no, no

maybe all we are is a photograph

maybe, maybe yes (no, no, no)

maybe all we are is a photograph

maybe yes

no, no, no

maybe all we are is a photograph

maybe all we are is a photograph

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
photograph /ˈfoʊtəɡræf/ A1	noun - fotografía
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - mil
current /ˈkɜːrənt/ B1	adjective - actual
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginar
million /ˈmɪljən/ A2	noun - millón
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - momentos
treasure /ˈtreʒər/ B1	verb - atesorar
clues /kluːz/ B1	noun - pistas
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
borrowed /ˈbɔːroʊd/ B1	adjective - prestado
artifacts /ˈɑːrtɪfækts/ C1	noun - artefactos
started /ˈstɑːrtɪd/ A1	verb - empezado
score /skɔːr/ A2	noun - marcador
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - preguntándose

Estructuras gramaticales clave

• I hope we can be more

  ➔ Verbo modal 'can'

  ➔ 'Can' se usa aquí para expresar posibilidad o habilidad con respecto al estado futuro de una relación.

• Stole it from you and now it's mine

  ➔ Pronombre posesivo 'mine'

  ➔ 'Mine' reemplaza a 'my photograph' para evitar la repetición e indicar posesión.

• I imagine this could happen

  ➔ Condicional/hipotético 'could'

  ➔ 'Could' indica una situación hipotética que el hablante está considerando.

• Maybe all we are is a photograph

  ➔ Oración de relativo con 'all' + 'that' (omitido)

  ➔ La frase 'all [that] we are' funciona como el sujeto, significando 'lo único que somos'.

• Each one I'll treasure

  ➔ Futuro simple con contracción 'I'll'

  ➔ 'I'll' es la contracción de 'I will', expresando una intención o promesa futura.

• Different now then when we started out

  ➔ Comparativo 'different ... than'

  ➔ Esta estructura se usa para comparar el estado actual con el estado al principio.

• Gonna go crazy wondering

  ➔ Informal 'Gonna' (Going to)

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial utilizada para 'going to' para indicar una acción o resultado futuro.

• Looking for clues in the printed ink

  ➔ Frase de participio presente

  ➔ El participio 'Looking' introduce una frase que describe la acción en curso del sujeto.