Pistearé – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Banda Los Recoditos

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Vamos a empezar

Vamos a empezar

Porque la fiesta se va a poner buena, ¿saben por qué?

Porque la fiesta se va a poner buena, ¿saben por qué?

Porque ya llegaron la Banda los Recoditos, oiga

Porque ya llegaron la Banda los Recoditos, oiga

Se llama "Pistearé" y dice

Se llama "Pistearé" y dice

...

...

Échele fino

Échele fino

Te rogué, te lloré

Te rogué, te lloré

Me humillé con tal de que tú no te fueras

Me humillé con tal de que tú no te fueras

Pero a ti te valió verme destrozado en mi tristeza

Pero a ti te valió verme destrozado en mi tristeza

¿Y ahora qué voy a hacer?

¿Y ahora qué voy a hacer?

Pa' explicarle a este tonto corazón

Pa' explicarle a este tonto corazón

Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

Pistearé

Pistearé

Pistearé para engañar mi corazón

Pistearé para engañar mi corazón

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

Y a ver si así

Y a ver si así

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

Y a ver si así

Y a ver si así

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

Pistearé

Pistearé

Y a ver si así

Y a ver si así

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

A ver si así

A ver si así

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

Pistearé para olvídame de tu ser, chiquitita

Pistearé para olvídame de tu ser, chiquitita

...

...

Pistearé

Pistearé

Pistearé para engañar mi corazón

Pistearé para engañar mi corazón

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

Y a ver si así

Y a ver si así

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

Y a ver si así

Y a ver si así

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

Pistearé

Pistearé

Y a ver si así

Y a ver si así

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

A ver si así

A ver si así

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

Pistearé para olvidarme de tu ser

Pistearé para olvidarme de tu ser

De tu ser, chiquilla

De tu ser, chiquilla

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pistearé /pisteaˈɾe/ A2	verb -
empezar /empeˈsaɾ/ A2	verb -
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective -
dice /ˈdi.ðe/ A2	verb -
lloré /ʝoˈɾe/ A2	verb -
humillé /uˈmi.ʝe/ B1	verb -
destrozado /des.tɾoˈsaðo/ B2	adjective -
tristeza /trisˈtesa/ A2	noun -
explicarle /ekspliˈkaɾle/ B1	verb -
corazón /koɾaˈson/ A2	noun -
terminado /teɾmiˈnaðo/ B1	adjective -
motivos /moˈti.βos/ B1	noun -
corazón /koɾaˈson/ A2	noun -
feliz /feˈliz/ A2	adjective -
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Te rogué, te lloré, Me humillé con tal de que tú no te fueras

  ➔ Modo Subjuntivo (''fueras'') después de ''con tal de que''

  ➔ ''Con tal de que'' (con tal de, a condición de que) exige el uso del subjuntivo en la cláusula dependiente. El uso de ''fueras'' (pretérito imperfecto de subjuntivo de ''ir'') expresa un resultado hipotético o deseado en el pasado.

• ¿Y ahora qué voy a hacer? Pa' explicarle a este tonto corazón Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

  ➔ Perífrasis de futuro (''voy a hacer'')

  ➔ La estructura ''ir + a + infinitivo'' (''voy a hacer'') expresa una acción futura que está planeada o que va a suceder pronto.

• Pistearé para engañar mi corazón

  ➔ ''Para'' + Infinitivo para expresar propósito

  ➔ La preposición ''para'' seguida de un infinitivo (''engañar'') expresa el propósito o la razón para hacer algo. En este caso, la razón para beber es engañar su corazón.

• Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

  ➔ ''Hasta'' + Infinitivo para expresar un límite

  ➔ ''Hasta'' + infinitivo (''enloquecer'') indica el grado o el límite hasta el cual se hará algo. Aquí, significa que beberá hasta volverse loco.

• Y a ver si así Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

  ➔ Expresión idiomática: ''A ver si así''

  ➔ ''A ver si así'' es una expresión idiomática que se traduce aproximadamente como 'a ver si de esta manera' o 'ojalá que así'. Expresa una esperanza o expectativa de que algo cambie o mejore como resultado de cierta acción.

• Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

  ➔ Uso de ''se acabó'' para expresar el fin de algo

  ➔ ''Se acabó'' es una construcción reflexiva utilizada para indicar que algo ha terminado o ha llegado a su fin. Enfatiza la finalización de la situación.

• Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

  ➔ ''Se convierte en'' para expresar transformación

  ➔ La frase ''se convierte en'' (se transforma en) indica una transformación o un cambio de un estado a otro. Aquí, el amor se transforma en desprecio.