Pistearé – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Banda Los Recoditos

Letras y Traducción

Aprende español con «Pistearé», un viaje lírico de Banda Los Recoditos. Dominia vocabulario emocional, expresiones de dolor y giros coloquiales mientras descubres la riqueza narrativa de la Banda Sinaloense. Sus letras crudas y melodías intensas te sumergirán en la cultura mexicana y sus formas únicas de expresar el desamor.

[Español]

Vamos a empezar

Porque la fiesta se va a poner buena, ¿saben por qué?

Porque ya llegaron la Banda los Recoditos, oiga

Se llama "Pistearé" y dice

...

Échele fino

Te rogué, te lloré

Me humillé con tal de que tú no te fueras

Pero a ti te valió verme destrozado en mi tristeza

¿Y ahora qué voy a hacer?

Pa' explicarle a este tonto corazón

Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

Pistearé

Pistearé para engañar mi corazón

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

Y a ver si así

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

Y a ver si así

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

Pistearé

Y a ver si así

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

A ver si así

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

Pistearé para olvídame de tu ser, chiquitita

...

Pistearé

Pistearé para engañar mi corazón

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

Y a ver si así

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

Y a ver si así

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

Pistearé

Y a ver si así

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

A ver si así

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

Pistearé para olvidarme de tu ser

De tu ser, chiquilla

...

[Inglés]

Vamos a empezar

Porque la fiesta se va a poner buena, ¿saben por qué?

Porque ya llegaron la Banda los Recoditos, oiga

Se llama "Pistearé" y dice

Échele fino

Te rogué, te lloré

Me humillé con tal de que tú no te fueras

Pero a ti te valió verme destrozado en mi tristeza

¿Y ahora qué voy a hacer?

Pa' explicarle a este tonto corazón

Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

Pistearé

Pistearé para engañar mi corazón

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

Y a ver si así

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

Y a ver si así

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

Pistearé

Y a ver si así

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

A ver si así

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

Pistearé para olvídame de tu ser, chiquitita

Pistearé

Pistearé para engañar mi corazón

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

Y a ver si así

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

Y a ver si así

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

Pistearé

Y a ver si así

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

A ver si así

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

Pistearé para olvidarme de tu ser

De tu ser, chiquilla

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pistearé /pisteaˈɾe/ A2	verb -
empezar /empeˈsaɾ/ A2	verb -
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective -
dice /ˈdi.ðe/ A2	verb -
lloré /ʝoˈɾe/ A2	verb -
humillé /uˈmi.ʝe/ B1	verb -
destrozado /des.tɾoˈsaðo/ B2	adjective -
tristeza /trisˈtesa/ A2	noun -
explicarle /ekspliˈkaɾle/ B1	verb -
corazón /koɾaˈson/ A2	noun -
terminado /teɾmiˈnaðo/ B1	adjective -
motivos /moˈti.βos/ B1	noun -
corazón /koɾaˈson/ A2	noun -
feliz /feˈliz/ A2	adjective -
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Te rogué, te lloré, Me humillé con tal de que tú no te fueras

  ➔ Modo Subjuntivo (''fueras'') después de ''con tal de que''

  ➔ ''Con tal de que'' (con tal de, a condición de que) exige el uso del subjuntivo en la cláusula dependiente. El uso de ''fueras'' (pretérito imperfecto de subjuntivo de ''ir'') expresa un resultado hipotético o deseado en el pasado.

• ¿Y ahora qué voy a hacer? Pa' explicarle a este tonto corazón Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

  ➔ Perífrasis de futuro (''voy a hacer'')

  ➔ La estructura ''ir + a + infinitivo'' (''voy a hacer'') expresa una acción futura que está planeada o que va a suceder pronto.

• Pistearé para engañar mi corazón

  ➔ ''Para'' + Infinitivo para expresar propósito

  ➔ La preposición ''para'' seguida de un infinitivo (''engañar'') expresa el propósito o la razón para hacer algo. En este caso, la razón para beber es engañar su corazón.

• Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

  ➔ ''Hasta'' + Infinitivo para expresar un límite

  ➔ ''Hasta'' + infinitivo (''enloquecer'') indica el grado o el límite hasta el cual se hará algo. Aquí, significa que beberá hasta volverse loco.

• Y a ver si así Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

  ➔ Expresión idiomática: ''A ver si así''

  ➔ ''A ver si así'' es una expresión idiomática que se traduce aproximadamente como 'a ver si de esta manera' o 'ojalá que así'. Expresa una esperanza o expectativa de que algo cambie o mejore como resultado de cierta acción.

• Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

  ➔ Uso de ''se acabó'' para expresar el fin de algo

  ➔ ''Se acabó'' es una construcción reflexiva utilizada para indicar que algo ha terminado o ha llegado a su fin. Enfatiza la finalización de la situación.

• Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

  ➔ ''Se convierte en'' para expresar transformación

  ➔ La frase ''se convierte en'' (se transforma en) indica una transformación o un cambio de un estado a otro. Aquí, el amor se transforma en desprecio.