Play Date – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Melanie Martinez

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español con "Play Date" de Melanie Martinez: mejora tu comprensión de expresiones de desilusión, vocabulario emocional y metáforas cotidianas mientras escuchas este éxito viral de TikTok que combina pop oscuro y letras sinceras.

[Español]

Me llamas por teléfono, te sientes tan lejos

Me dices que vaya, hay algunos juegos que quieres jugar

Estoy caminando a tu casa, no hay nadie

Solo tú y yo, y tú y yo solos

Solo estamos jugando al escondite

Se me está haciendo difícil respirar debajo de las sábanas contigo

No quiero jugar ningún juego

Estoy cansada de siempre perseguirte, persiguiéndote

No me importas una mierda de todas formas

¿Quién dijo que me importabas una mierda?

Nunca compartes tus juguetes ni te comunicas

Supongo que solo soy un rato de juegos para ti

...

Despierto en tu habitación y no queda nada que decir

Cuando intento hablar siempre estás jugando juegos de mesa

Ojalá tuviera el monopolio de tu mente

Ojalá no me importara todo el tiempo

Solo estamos jugando al escondite

Se me está haciendo difícil respirar debajo de las sábanas contigo

No quiero jugar ningún juego

Estoy cansada de siempre perseguirte, persiguiéndote

No me importas una mierda de todas formas

¿Quién dijo que me importabas una mierda?

Nunca compartes tus juguetes ni te comunicas

Supongo que solo soy un rato de juegos para ti

Un anillo alrededor de la rosa

Nunca sé, nunca sé lo que necesitas

Un anillo alrededor de la rosa, quiero darte, quiero darte

Lo que necesitas

...

No me importas una mierda de todas formas

¿Quién dijo que me importabas una mierda?

Nunca compartes tus juguetes ni te comunicas

Supongo que solo soy un rato de juegos para ti

...

Sabes que me importas una mierda todos los días

Supongo que es hora de que te diga la verdad

Si comparto mis juguetes, ¿me dejarás quedarme?

No quiero dejar esta cita de juegos contigo

...

[Inglés]

You call me on the telephone, you feel so far away

You tell me to come over, there's some games you want to play

I'm walking to your house, nobody's home

Just me and you and you and me alone

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Wake up in your bedroom and there's nothing left to say

When I try to talk you're always playing board games

I wish I had monopoly over your mind

I wish I didn't care all the time

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Ring around the rosy

I never know, I never know what you need

Ring around the rosy, I want to give you, want to give you

What you need

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

You know I give a fuck about you everyday

Guess it's time that I tell you the truth

If I share my toys, will you let me stay?

Don't want to leave this play date with you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
telephone /ˈtɛlɪˌfoʊn/ A2	noun - dispositivo para comunicación de voz a distancia
game /ɡeɪm/ A2	noun - actividad con reglas, generalmente para entretenimiento
hide /haɪd/ A2	verb - ocultar o esconderse en un lugar secreto
seek /siːk/ B1	verb - intentar encontrar o descubrir algo
chase /tʃeɪs/ B1	verb - seguir a alguien o algo para atraparlo
share /ʃɛər/ A2	verb - dar parte de lo que uno tiene a otros
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B2	verb - intercambiar información o ideas con otros
monopoly /məˈnɒpəli/ B2	noun - un juego de mesa que implica comercio de propiedades
care /keər/ A2	verb - sentir preocupación o interés
truth /truːθ/ B2	noun - la cualidad de ser verdadero o real
date /deɪt/ A2	noun - un momento específico en el tiempo
truth /truːθ/ B2	noun - el hecho o realidad de una situación

Estructuras gramaticales clave

• You call me on the telephone, you feel so far away.

  ➔ Presente simple

  ➔ La oración utiliza el presente simple para describir una acción habitual.

• I don't want to play no games.

  ➔ Negación doble

  ➔ La frase utiliza la negación doble para enfatizar, lo cual es común en el habla informal.

• I wish I had monopoly over your mind.

  ➔ Pasado simple en un deseo

  ➔ La oración expresa un deseo sobre una situación presente usando el pasado simple.

• You never share your toys or communicate.

  ➔ Presente simple para oraciones negativas

  ➔ El presente simple se utiliza para hacer afirmaciones negativas sobre acciones habituales.

• If I share my toys, will you let me stay?

  ➔ Primera condicional

  ➔ La primera condicional se utiliza para hablar de situaciones reales y posibles en el futuro.

• I guess I'm just a play date to you.

  ➔ Presente continuo para estados actuales

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir un estado o situación actual.