Player – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jenna Davis

Letras y Traducción

[Español]

Estaba en mi coche cantando karaoke

Llegaste en tu Jeep Cherokee

En el semáforo

Con la nueva chica de la noche

Ella se miró en tu espejo retrovisor

Claro, sus ojos marrones eran un flechazo

Pero poco sabe ella

Tampoco durará, así que

Volvamos a la noche donde todo empezó

Advertencia, me dejó con el corazón roto

Con mi mejor amiga de mi brazo

Y un Klondike a medio comer

Así que entré en la habitación equivocada, en el momento justo

Vi a mi chico besándose con Adeline

No podía creer lo que veían mis ojos

Pero ahora no me sorprende, así que

Me di la vuelta y él dijo, "Lo siento"

Bueno, simplemente me volví a dar la vuelta y dije

"Hola, sí, quisiera reportar a un jugador"

Esto va a ser, esto va a ser

Esta será la última vez que juegues conmigo

Esto va a ser, esto va a ser

Esta será la última vez que juegues conmigo

Te conquistará con su labia

Pronto querrá conocer a tus padres

Pero antes de que puedas

Te dejará por la siguiente joya

Y si preguntas por su ex

Dirá que ella siguió adelante muy bien

Pero antes de que te des cuenta

Habrás desaparecido y te habrá ignorado

Me di la vuelta y él dijo, "Lo siento"

Bueno, simplemente me volví a dar la vuelta y dije

"Hola, sí, quisiera reportar a un jugador"

Esto va a ser, esto va a ser

Esta será la última vez que juegues conmigo

Esto va a ser, esto va a ser

Esta será la última vez que juegues conmigo

Esto va a ser, esto va a ser

Esta será la última vez que juegues conmigo

Esto va a ser, esto va a ser

Esta será la última vez que juegues conmigo

Cuando me persiguió por la entrada

No pude soportar ver su cara

Porque es tan guapo

Con un toque de veneno, oh

Así que me escribió esta mañana

Y dijo, "¿Puedo verte mañana?"

Y yo dije, "Tío, eres un jugador total, ugh"

Esto va a ser, esto va a ser

Esta será la última vez que juegues conmigo

Esto va a ser, esto va a ser

Esta será la última vez que juegues conmigo

Esto va a ser, esto va a ser

Esta será la última vez que juegues conmigo

Esto va a ser, esto va a ser

Esta será la última vez que juegues conmigo

...

[Inglés]

I was in my car singing car karaoke

You pulled up in your Jeep Cherokee

At the stoplight

With the new girl of the night

She looked back in your rearview mirror

Sure, her brown eyes were a stinger

But little does she know

She won't last either, so

Let's go back to the night where it started

Warning, I left brokenhearted

With my best friend on my arm

And a half-eaten Klondike bar

So I walked in in the wrong room, right time

Saw my boy make out with Adeline

Could not believe my eyes

But now I ain't surprised, so

I turned around and he was all like, "I'm sorry"

Well, I just turned around again and said

"Hello, yes, I'd like to report a player"

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

He'll win you over with his smooth talk

Soon he'll wanna meet your mom and pop

But before you can

He'll leave you for the next gem

And if you ask about his ex-girl

He'll say she moved on too well

But before you know it

You'll be gone and ghosted

I turned around and he was all like, "I'm sorry"

Well, I just turned around again and said

"Hello, yes, I'd like to report a player"

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

When he chased me down the driveway

I couldn't stand to see his face

'Cause he's so gorgeous

With a hint of poison, oh

So he texts me this morning

And he's like, "Can I see you tomorrow?"

And I'm like, "Dude, you are such a player, ugh"

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

This gonna be, this gonna be

This be the last time you play with me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
karaoke /ˌkærəˈoʊki/ B1	noun - karaoke
stinger /ˈstɪŋər/ B1	noun - dolor agudo
brokenhearted /ˈbroʊkənˌhɑːrtɪd/ B2	adjective - desconsolado
make out /ˈmeɪk aʊt/ B1	verb - besar apasionadamente
report /rɪˈpɔːrt/ A2	verb - informar
smooth /smuːθ/ A2	adjective - suave
gem /dʒem/ B1	noun - joya
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B1	verb - dejar en visto
chased /tʃeɪst/ A2	verb - perseguir
driveway /ˈdraɪvweɪ/ A2	noun - calzada
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - hermoso
poison /ˈpɔɪzn/ A2	noun - veneno
texts /teksts/ A2	verb - enviar un mensaje de texto
player /ˈpleɪər/ A2	noun - mujeriego

Estructuras gramaticales clave

• I was in my car singing car karaoke

  ➔ Pasado continuo

  ➔ El verbo "was" + gerundio indica una acción en progreso en el pasado: **was singing**.

• But little does she know

  ➔ Inversión con "does" para énfasis

  ➔ El verbo auxiliar "does" va antes del sujeto para dar énfasis: **does she**.

• She won't last either

  ➔ Futuro simple negativo contraído (will not → won't)

  ➔ "won't" sustituye a "will not" para referirse al futuro: **won't last**.

• Let's go back to the night where it started

  ➔ Imperativo con "let's" + infinitivo; oración relativa con "where"

  ➔ "Let's" es un imperativo amable que significa "let us"; "where it started" es una cláusula relativa que modifica a "night".

• I turned around again and said, "Hello, yes, I'd like to report a player"

  ➔ Modal "would like to" para petición cortés; pasado simple narrativo

  ➔ "I'd like to" (I would like to) indica un deseo cortés: **I'd like to report**.

• He'll win you over with his smooth talk

  ➔ Futuro simple con contracción "will" → "'ll"

  ➔ "He'll" es la forma contraída de "he will", que indica una acción futura: **He'll win**.

• If you ask about his ex‑girl, he'll say she moved on too well

  ➔ Condicional tipo 1 (If + presente simple, will + infinitivo)

  ➔ "If you ask" emplea presente simple en la cláusula if; "he'll say" usa "will" para el resultado futuro.

• When he chased me down the driveway, I couldn't stand to see his face

  ➔ Pasado simple para acción pasada; modal "couldn't" + infinitivo para imposibilidad

  ➔ "couldn't" es la forma negativa de "could", indicando incapacidad: **couldn't stand**.

• So he texts me this morning and he's like, "Can I see you tomorrow?"

  ➔ Presente simple para acción habitual; expresión coloquial "he's like"

  ➔ "texts" está en presente simple, indicando acción actual o habitual; "he's like" introduce una cita de forma informal.