Poesia Acústica #17 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Luccas Carlos, Lukinhas, Alee, Duquesa, Sant, MC Cabelinho, Tz da Coronel
• Álbum: Poesia Acústica 17

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Esse sofrimento acaba hoje, eu te prometo

Este sufrimiento termina hoy, te lo prometo

Já falei aqui que tu faz o que quiser fazer

Ya te dije que hagas lo que quieras

Sei que tá cheia de coisa pra falar no peito

Sé que tienes mucho en el pecho que decir

Eu te respeito, mas me deixa olhar pra você

Te respeto, pero déjame mirarte

Tava louco pra te encontrar

Estaba loco por encontrarte

Verdade

Verdad

Quase dez anos que eu tô morando em outra cidade

Casi diez años que vivo en otra ciudad

A distância e o tempo trouxeram a maturidade

La distancia y el tiempo trajeron la madurez

Não dá pra dizer que não sente saudade

No se puede decir que no extrañas

Penso em você quase toda semana

Pienso en ti casi toda la semana

É tão difícil, preciso admitir

Es tan difícil, necesito admitir

Eu me joguei na rua cedo, antes eu não tinha medo

Me lancé a la calle temprano, antes no tenía miedo

Tô preparado pra viver o que não vivi

Estoy preparado para vivir lo que no viví

A gente fez planos, mas vamos só deixar rolar

Hicimos planes, pero vamos a dejar que fluya

Arrumei a cama pra você bagunçar

Arreglé la cama para que la desordenes

Só benflic, sinto o tempo parar

Solo al sentir esto, siento el tiempo detenerse

Esse amor que eu não consigo evitar

Este amor que no puedo evitar

Quando subir a luz da lua

Cuando se alce la luz de la luna

Do jeito que tu me pedia

De la manera que tú me pedías

Eu sei que muito tempo passou, mas te garanto que a gente não perdeu a magia

Sé que ha pasado mucho tiempo, pero te garantizo que no perdimos la magia

Pode aparecer todo dia

Puedes aparecer todos los días

Ser o motivo da minha alegria

Ser el motivo de mi alegría

Te disse: Músicas de amor nunca mais, mas se pedir com jeito, eu te faço uma poesia

Te dije: Canciones de amor nunca más, pero si lo pides con cariño, te hago una poesía

Chega de te ver chorar

Basta de verte llorar

Eu não queria mais te ver sofrer

Ya no quería verte sufrir más

Foi melhor terminar

Fue mejor terminar

Tão ruim pra mim e pior pra você

Tan malo para mí y peor para ti

E por pior que seja, te deixar

Y por peor que sea, dejarte

O seu olhar me diz

Tu mirada me dice

Que passou da hora de parar

Que ya es hora de parar

De fingir que é feliz

De fingir que eres feliz

Falar mal é fácil, né? Difícil é entender que essa vida que eu levo é egoísta e cobra mais do que você possa imaginar

Hablar mal es fácil, ¿verdad? Difícil es entender que esta vida que llevo es egoísta y exige más de lo que puedas imaginar

Se demora o trem vai, você fica infelizmente

Si tardas, el tren se va, tú te quedas lamentablemente

É mais do que a gente

Es más que nosotros

A minha missão maior é de fazer essa porra virar

Mi misión más grande es hacer que esto triunfe

Você não entende a pressão que é

No entiendes la presión que es

Vida com sucesso e insegurança enquanto nós segue regando essa

Vida con éxito e inseguridad mientras seguimos regando esta

Duvidosa monogamia

Dudosa monogamia

Talvez seja só gratidão

Quizás sea solo gratitud

Um churrasco pra família

Una barbacoa para la familia

Se perguntar se é claro que é, eu nunca diria não

Si preguntas si claro que lo es, yo nunca diría que no

Só o romance virou saudade

Solo el romance se volvió nostalgia

Não tenho mais vontade nem coragem pra falar

Ya no tengo ganas ni valor para hablar

Não quero te amar pela metade

No quiero amarte a medias

Você é de verdade e nem merece me esperar

Eres de verdad y ni mereces esperarme

Pode seguir a sua vida

Puedes seguir tu vida

Pode buscar sua alegria

Puedes buscar tu alegría

Eu abri mão da amor há um tempo atrás, pra hoje tá cantando um verso aqui no Poesia

Renuncié al amor hace un tiempo, para hoy estar cantando un verso aquí en Poesía

Trouxe flores

Traje flores

Aperta, depois nós começa uma noia

Líalo, después empezamos una locura

Ela mora do outro lado do morro e eu do outro lado do morro

Ella vive al otro lado del morro y yo al otro lado del morro

Mesmo assim nós se sente

Aun así, nos sentimos

O foda é que ela é toda cismada, pegou o último salário pra descobrir minha vida num tarot

Lo jodido es que ella es toda desconfiada, tomó el último salario para descubrir mi vida en un tarot

O gostoso é nós brigar, acabar no sexo

Lo bueno es que nosotros peleamos y terminamos en sexo

Se ela tá do lado, eu quero que se foda tudo

Si ella está a mi lado, quiero que todo se joda

Câncer do caos, eu vou viver uma vida russa

Cáncer del caos, voy a vivir una vida rusa

O amor também é raro

El amor también es raro

Tô na guerra pra virar meu coroa

Estoy en la lucha para triunfar

Na minha tela, só dá ela

En mi pantalla, solo aparece ella

Pra evitar o ódio, minha bebê, eu restringi teu story

Para evitar el odio, mi bebé, restringí tu historia

Bebê, me fala onde eu errei?

Bebé, ¿dime dónde me equivoqué?

Trouxe algumas drogas e flores

Traje algunas drogas y flores

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

Y ella aceptó esta alegría de vivir una vida

Acho que eu me empolguei

Creo que me emocioné

Minha mente anda música e ruas

Mi mente anda entre música y calles

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

Y ella aceptó esta alegría de vivir una vida

Acho que eu me empolguei

Creo que me emocioné

Minha mente anda música e ruas

Mi mente anda entre música y calles

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

Y ella aceptó esta alegría de vivir una vida

Se perguntar o que é amor pra mim, eu não sei responder

Si me preguntas qué es el amor para mí, no sé responder

Não sei explicar

No sé explicar

Mas tudo fica sem graça, amor sem censura

Pero todo se vuelve soso, amor sin censura

Um lado meu que ninguém vê

Un lado mío que nadie ve

Só você tem

Solo tú tienes

Te juro que do teu amor, virei fã

Te juro que de tu amor, me volví fan

Depois de você eu não pensei em mais ninguém

Después de ti no pensé en nadie más

E eu pensei que era loba, fui boba e gostei

Y pensé que era una loba, fui tonta y me gustó

Uma versão de mim que você tem, ninguém vai saber

Una versión de mí que tú tienes, nadie sabrá

Que eu sou braba na rua e em casa sua mulher

Que soy dura en la calle y en casa tu mujer

Parou de falar de mim a moça pra escutar você

La chica dejó de hablar de mí para escucharte

Tá bolado eu falo boba, a gente só pra te entreter

Si estás molesto, digo tonterías, solo para entretenerte

Alguns caras vacilaram e me perderam pra você

Algunos chicos flaquearon y me perdieron por ti

Agradece a sua ex, amor por te deixar solteiro

Agradece a tu ex, amor por dejarte soltero

Que seja amor feliz, amor a maior parte do tempo

Que sea amor feliz, amor la mayor parte del tiempo

E se tiver alguma briga, é coisa de momento

Y si hay alguna pelea, es cosa del momento

É que CR tá eu e você

Es que en el CR estamos tú y yo

Me entende, eu te entendo

Me entiendes, yo te entiendo

Gente feliz de verdade não sabe o que é competir ego

La gente verdaderamente feliz no sabe lo que es competir egos

Mas se chamar eu vou, se você quiser, eu te faço transbordar de amor e esquecer de todo o resto

Pero si me llamas voy, si tú quieres, te haré desbordar de amor y olvidar todo lo demás

Se perguntar o que é amor pra mim, eu não sei responder

Si me preguntas qué es el amor para mí, no sé responder

Não sei explicar

No sé explicar

Mas tudo fica sem graça, amor sem censura

Pero todo se vuelve soso, amor sin censura

Um lado meu que ninguém vê

Un lado mío que nadie ve

Só você tem

Solo tú tienes

Te juro que do teu amor, virei fã

Te juro que de tu amor, me volví fan

Depois de você eu não pensei em mais ninguém

Después de ti no pensé en nadie más

E eu pensei que era loba, fui boba e gostei

Y pensé que era una loba, fui tonta y me gustó

Desafinado eu cantei pra ela

Desafinado le canté a ella

Aquele sorriso fez valer a pena

Esa sonrisa hizo que valiera la pena

Colori meu mundo cinza aquarela

Coloreé mi mundo gris con acuarela

Transforma toda dor em coisa pequena

Transforma todo el dolor en algo pequeño

Vem dividir a casa comigo, diga que sim

Ven a compartir la casa conmigo, di que sí

Eu vou casar contigo

Me voy a casar contigo

Me deixe hipnotizado pra acabar com esse castigo

Déjame hipnotizado para terminar con este castigo

Esse amor até mais tarde ao som de um samba antigo

Este amor hasta tarde al son de un samba antiguo

Minha vida eu me viro do avesso pra ver se eu te sirvo

Mi vida me volteo del revés para ver si te sirvo

Se prende entre tuas pernas que assim eu me livro

Si me atrapas entre tus piernas, así me libero

Tão eterno, eu sou teu doce vampiro

Tan eterno, soy tu dulce vampiro

Minha Carolina, linda, eu te encontrei e me inspiro

Mi Carolina, hermosa, te encontré y me inspiro

Quero te mostrar o que escrevi ontem

Quiero mostrarte lo que escribí ayer

Sobre um plano pra gente

Sobre un plan para nosotros

Sem perder tempo se entregar completamente

Sin perder tiempo entregarse completamente

Enfrentar os medos antes que eles voltem na frente

Enfrentar los miedos antes de que vuelvan de frente

Ausentar o ego pra que ele não suba pra mente

Ausentar el ego para que no suba a la mente

Debaixo do sol te aquecendo

Debajo del sol calentándote

Derretendo a noite fria

Derretir la noche fría

Eu vou ceder teus desejos

Voy a ceder a tus deseos

Depois eu te espio, você descalça a sua linha

Después te espío, te descalzas

Onde tem segredos

Donde hay secretos

Pra nunca mais sentir sozinha

Para nunca más sentirte sola

Esquece o passado e jura construir o futuro como poesia

Olvida el pasado y jura construir el futuro como poesía

Me apaixonei de novo

Me enamoré de nuevo

E aí, Tz, o que que eu faço na situação?

Y, Tz, ¿qué hago en esta situación?

Porque todas elas têm meu coração

Porque todas ellas tienen mi corazón

Muito tempo na pista e de novo já tô casadão

Mucho tiempo en la calle y de nuevo ya estoy como casado

Nós conhece as ruas e viu que essa vida é ilusão

Nosotros conocemos las calles y vimos que esta vida es una ilusión

Fica até preocupado tu dando esses papos gamadão

Me preocupa incluso que tú estés dando estas charlas de enamorado

O foda é que não é nóia, mano, tá no coração

Lo jodido es que no es una locura, hermano, está en el corazón

Parece sussurrada meu pique agora é de maridão

Parece susurrada, mi vibra ahora es de marido

Essa minha intensidade me quebra

Esta intensidad mía me rompe

Pouco tempo namorando e tô morando com ela

Poco tiempo de novios y ya estoy viviendo con ella

Um colchão e uma TV, a nossa história começa

Un colchón y una TV, nuestra historia comienza

E um bagulho pra beber numa sexta-feira dez

Y algo para beber un viernes de diez

Eu vou articular

Voy a articular

Uns plano pra nós dois

Unos planes para nosotros dos

Tipo nós viajar

Como que viajemos

Para onde nós nunca foi

A donde nunca fuimos

Pega a visão, nós tá com quem nós ama

Captura la visión, estamos con quien amamos

Sair pra marolar junto com a dona

Salir a relajar con mi chica

Quem te falou que vagabundo não se apaixona

Quién te dijo que un vagabundo no se enamora

Ela é de raça, ela é minha dupla e não me abandona

Ella es de raza, ella es mi compañera y no me abandona

Meu cabelo e nossa felicidade incomoda

Mi cabello y nuestra felicidad molestan

O bagulho é você, Dourado, nem fica postando foto

La cosa es contigo, Dourado, ni sigas publicando fotos

Se mexe, brota alguém querendo falar lorota

Si te mueves, aparece alguien queriendo decir mentiras

Se reparar bem, tem sempre alguém querendo o que é nosso

Si te fijas bien, siempre hay alguien queriendo lo que es nuestro

Por isso eu tô no sabadinho

Por eso estoy en mi sabadito

Eles falam o que quiser de mim

Ellos dicen lo que quieran de mí

Meu mano, tem que ser assim

Mi hermano, tiene que ser así

Que Deus nos proteja dessas intenções ruins

Que Dios nos proteja de esas malas intenciones

Não tem porque ligar para palavras sem relevância

No hay por qué prestar atención a palabras sin relevancia

Melhor deixar tudo no off

Mejor dejar todo en off

Quem tem seu Tik Tok faz sua dancinha

Quien tiene su Tik Tok hace su bailecito

Quem tem seu frango faz seu straga

Quien tiene su pollo hace su strogonoff

Eu vou articular

Voy a articular

Uns plano pra nós dois

Unos planes para nosotros dos

Tipo nós viajar

Como que viajemos

Para onde nós nunca foi

A donde nunca fuimos

Poesia Acústica

Poesía Acústica

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sofrimento /so.fɾiˈmẽ.tu/ B1	noun - sufrimiento, dolor
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - prometer
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ B1	noun - añoranza, nostalgia
maturidade /ma.tu.ɾiˈda.d͡ʒi/ B1	noun - madurez
medo /ˈme.du/ A1	noun - miedo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
poesia /po.eˈzi.a/ A2	noun - poesía
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
fingir /fĩˈʒiɾ/ B1	verb - fingir, simular
egoísta /e.goˈis.ta/ B1	adjective - egoísta
pressão /pɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - presión
insegurança /ĩ.se.guˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - inseguridad
gratidão /gɾa.tiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - gratitud
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ A2	noun - coraje, valentía
abandonar /a.bɐ̃.doˈnaɾ/ B1	verb - abandonar, dejar
ódio /ˈɔ.d͡ʒu/ B1	noun - odio
empolgar /ẽ.powˈgaɾ/ B2	verb - entusiasmarse, emocionarse
censura /sẽˈsu.ɾa/ B2	noun - censura
braba /ˈbɾa.bɐ/ C1	adjective - (slang) brava, feroz, dura, imponente
ilusão /i.luˈzɐ̃w̃/ B1	noun - ilusión

Estructuras gramaticales clave

• Já falei aqui que tu faz o que quiser fazer

  ➔ Subjuntivo de Futuro

  ➔ El subjuntivo de futuro en portugués (ej. “quiser”) se usa para expresar una acción que *ocurrirá* *si* se cumple una condición determinada, o *cuando* algo ocurra. A menudo se encuentra después de pronombres indefinidos como "o que" (lo que sea), "quem" (quien sea), "onde" (donde sea). Aquí, "o que quiser fazer" significa "lo que quieras hacer."

• Quase dez anos que eu tô morando em outra cidade

  ➔ Expresar Duración (Presente Continuo)

  ➔ Para expresar una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente, el portugués a menudo usa "há" o "faz" (o informalmente “que” como aquí) seguido de una expresión de tiempo, con el verbo principal en presente simple o presente continuo. "Que eu tô morando" es una forma informal de decir "Hace casi diez años que estoy viviendo" (I have been living for almost ten years).

• E por pior que seja, te deixar

  ➔ Cláusula Concesiva con Subjuntivo

  ➔ Esta construcción, "por + adjetivo/adverbio + que + subjuntivo", expresa una concesión o contraste, significando "por muy [adjetivo/adverbio] que sea". El modo subjuntivo (“seja”) es obligatorio en este tipo de cláusula para indicar una condición hipotética o incierta, similar a "aunque sea". "Por pior que seja" significa "por muy malo que sea."

• Talvez seja só gratidão

  ➔ Expresiones de Probabilidad/Posibilidad con Subjuntivo

  ➔ Las palabras que expresan posibilidad o duda, como “talvez” (quizás, tal vez), a menudo requieren el modo subjuntivo para el verbo siguiente si la posibilidad no se presenta como una certeza. Aquí, “seja” es la forma subjuntiva de “ser” (ser).

• Não tenho mais vontade nem coragem pra falar

  ➔ Doble Negación

  ➔ A diferencia del inglés, el portugués utiliza frecuentemente múltiples palabras negativas en una oración para reforzar la negación. "Não... mais" significa "ya no", y "nem" significa "ni" o "ni siquiera". La combinación "não... mais... nem" enfatiza la ausencia completa de deseo o coraje.

• Eu abri mão da amor há um tempo atrás, pra hoje tá cantando um verso aqui no Poesia

  ➔ Expresión Idiomática "Abrir mano de" + Cláusula de Propósito

  ➔ "Abrir mão de" es una expresión idiomática que significa "renunciar a", "ceder" o "dejar ir" algo. La segunda parte, "pra hoje tá cantando" (informal por "para hoje estar cantando"), es una cláusula de propósito que significa "para estar cantando hoy."

• Se ela tá do lado, eu quero que se foda tudo

  ➔ Voluntad/Deseo con Subjuntivo

  ➔ Los verbos que expresan deseo, voluntad, emoción o mando seguidos de "que" suelen requerir el modo subjuntivo en la cláusula dependiente. "Eu quero que se foda tudo" significa "Quiero que todo se arruine". "Se foda" es una forma subjuntiva muy informal y vulgar de "foder-se".

• Minha mente anda música e ruas

  ➔ Uso Idiomático de "Andar"

  ➔ Aunque “andar” normalmente significa "caminar", también puede usarse idiomáticamente para describir un estado de ser, una preocupación, o para significar "estar". En este contexto, "Minha mente anda música e ruas" significa "Mi mente está ocupada con la música y las calles" o "Mi mente está (siempre en) la música y las calles."

• Parou de falar de mim a moça pra escutar você

  ➔ Verbo + Preposición + Infinitivo

  ➔ Muchos verbos en portugués van seguidos de una preposición específica (como “de”, “a”, “em”, “para”) antes de un infinitivo para expresar una acción continua, su cese o un propósito. “Parar de” significa "dejar de hacer algo". Aquí, “Parou de falar” significa "Ella dejó de hablar".

• Mas se chamar eu vou, se você quiser, eu te faço transbordar de amor e esquecer de todo o resto

  ➔ Oraciones Condicionales (Tipo 1) y Causativo "Fazer"

  ➔ Esta línea presenta dos cláusulas condicionales (Tipo 1), expresando una condición real o muy probable y su consecuencia en el futuro: "se chamar eu vou" (si llamas, iré) y "se você quiser, eu te faço transbordar" (si quieres, te haré desbordar). Además, "eu te faço transbordar" utiliza el verbo causativo "fazer" seguido directamente por un infinitivo, significando "te haré desbordar."