Olhares – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Cynthia Luz, Sant

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Déjame verte, no sigo lo que pienso

Sei que já passou do tempo e

Sé que ya pasó el tiempo y

Desenvolve enquanto a fumaça sobe

Desarrolla mientras el humo sube

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

Es sonido de mar, me di cuenta, no quise irme

Ôh, e eleva e me eleva a

Oh, y eleva y me eleva a

Brisa, aquela sensação a mais

Brisa, esa sensación de más

Há quanto tempo a dor viajou no tempo?

¿Cuánto tiempo ha viajado el dolor en el tiempo?

É vida que corre, vida que passa e nem disfarça

Es vida que corre, vida que pasa y ni disimula

Nem notou o sol se pôr e quer falar de amor

Ni notó el sol ponerse y quiere hablar de amor

Eu gosto de ver a cor vermelha do céu

Me gusta ver el color rojo del cielo

Quando na madrugada é destino incerto

Cuando en la madrugada es destino incierto

Peito aberto, o meu deserto

Pecho abierto, mi desierto

Não sei, talvez pode ser que eu não entenda mesmo

No sé, tal vez puede ser que no entienda realmente

Sou cidade de papel, teu ego não me vê

Soy ciudad de papel, tu ego no me ve

Há muita vida lá fora agora, muita vida lá

Hay mucha vida afuera ahora, mucha vida allí

Equilíbrio é paz, cabeça fresca

Equilibrio es paz, cabeza fresca

É o melhor que a vida trás

Es lo mejor que la vida trae

Pode ser que eu não entenda mesmo

Puede ser que no entienda realmente

...

...

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Déjame verte, no sigo lo que pienso

Sei que já passou do tempo

Sé que ya pasó el tiempo

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

Y desarrolla mientras el humo sube

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

Es sonido de mar, me di cuenta, no quise irme

Chama, chama, o mundo ao norte, vida longa aos reis

Llama, llama, el mundo al norte, larga vida a los reyes

Cynthia Luz

Cynthia Luz

Sant

Sant

Ôh, amor, trás um copo de água pra mim, por favor

Oh, amor, tráeme un vaso de agua, por favor

Que hoje eu vou parar para compor, escrever até decompor

Que hoy voy a parar para componer, escribir hasta descomponer

E vou chorar até recompor

Y voy a llorar hasta recomponerme

Nossa verdade nos salvará, e é isso

Nuestra verdad nos salvará, y eso es

Mas na rua precisa alvará, o que é isso?

Pero en la calle se necesita permiso, ¿qué es esto?

Delimitaram nossas terras, guerras e guerras

Delimitaron nuestras tierras, guerras y guerras

Eu sei o que isso causará, ganância que não para

Sé lo que esto causará, avaricia que no para

Não é vício, é tara, e a cada segundo compara

No es vicio, es tara, y a cada segundo compara

Vida ficando mais cara, a morte ta em promoção

La vida se vuelve más cara, la muerte está en promoción

Aproveita!

El infierno ya está aquí, cualquier cosa es mejor

O inferno já é aqui, qualquer coisa é melhor

El infierno ya está aquí, cualquier cosa es mejor

Aceita que dói menos, bem menos, acredite!

Acepta que duele menos, mucho menos, ¡cree!

Palavras tem poder, dinheiro e buceta tem dinamites

Las palabras tienen poder, dinero y sexo tienen dinamitas

'Mermo' que isso te irrite de primeira

Aunque eso te irrite de primera

Escute mais duas vezes, verá que fará sentido na terceira

Escucha dos veces más, verás que tendrá sentido en la tercera

Eu vou cantar pra onde minha voz vá

Voy a cantar a donde mi voz vaya

Espero um dia te encontrar por lá

Espero un día encontrarte por allí

Tão fácil ver que o mundo é um presídio

Tan fácil ver que el mundo es una prisión

E que esses altos edifícios são um convite ao suicídio

Y que estos altos edificios son una invitación al suicidio

Aos ares, observa quantos andares

A los aires, observa cuántos pisos

Preserva-te quando andares, olhares

Presérvate cuando andes, miradas

Retina, rotina ou tédio?

Retina, rutina o tedio?

Social no aplicativo, futuro do abraço? Assédio

Social en la aplicación, ¿futuro del abrazo? Acoso

Aos ares, observa quantos andares

A los aires, observa cuántos pisos

Preserva-te quando andares, olhares

Presérvate cuando andes, miradas

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Déjame verte, no sigo lo que pienso

Sei que já passou do tempo

Sé que ya pasó el tiempo

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

Y desarrolla mientras el humo sube

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

Es sonido de mar, me di cuenta, no quise irme

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Déjame verte, no sigo lo que pienso

Sei que já passou do tempo

Sé que ya pasó el tiempo

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

Y desarrolla mientras el humo sube

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

Es sonido de mar, me di cuenta, no quise irme

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
deixa /ˈdejʃɐ/ A2	verb - dejar
ver /veɾ/ A2	verb - ver
passar /paˈsaɾ/ B1	verb - pasar
forma /ˈfoʁ.mɐ/ A2	noun - forma
fumaça /fuˈma.sɐ/ B2	noun - humo
mar /maɾ/ A2	noun - mar
reparei /ʁepaˈɾej/ B2	verb - me di cuenta
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
sensação /sẽ.saˈsãw/ B2	noun - sensación
você /voˈse/ A1	pronoun - tú
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
pode /ˈpɔ.dʒi/ A2	verb - puede
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
paz /paʃ/ A2	noun - paz

Estructuras gramaticales clave

• Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Me deja" utiliza la forma imperativa para hacer un pedido.

• É vida que corre, vida que passa e nem disfarça

  ➔ Presente

  ➔ La frase "Es vida que corre" utiliza el presente para describir acciones en curso.

• A morte ta em promoção

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "está en promoción" indica un estado en curso utilizando el presente continuo.

• Palavras tem poder

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Las palabras tienen poder" utiliza el presente simple para expresar una verdad general.

• Aos ares, observa quantos andares

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "observa" está en modo imperativo, instruyendo a alguien a observar.

• Espero um dia te encontrar por lá

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "Espero un día" indica una intención futura utilizando el futuro.

• É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

  ➔ Pasado

  ➔ La frase "me di cuenta" utiliza el pasado para describir una acción completada.