ポケットのモンスター – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ピノキオピー, 初音ミク

Letras y Traducción

[Español]

Enciende la pequeña caja de energía

Recuerdo la historia de nuestro primer encuentro

Una visión sin color, teñida por la curiosidad

Una criatura de colores que se mueve por aquí y allá, un monstruo desconocido

Lee con cuidado la guía de estrategias

Meter el cable de comunicación en la mochila

Canción para aprender los nombres

He aprendido mucho desde entonces

El tiempo pasó desde aquel momento

Los errores también se convierten en experiencia

¿Podré haber evolucionado como tú?

El monstruo en mi bolsillo

Aunque tú no existes realmente

Escupe fuego, cabalga en las olas

Estoy segurísimo de que estás cerca

El monstruo en mi bolsillo

Nuestra aventura continúa

A pesar de que algún día me vuelva adulto

Podré encontrarte otra vez, igual que aquel día

Sea fuerte o débil

Popular o impopular

Yo sé cuál es el mejor

El monstruo en mi bolsillo

Jugando videojuegos, estudiando

Trabajando, enfrentando fracasos

El mapa de la vida se amplía

Con más realidades que no quiero aceptar

Compré el CD de la canción principal

Me emocionaba la carta brillante

No dejes atrás aquella emoción de antes

¿Puedo seguir caminando con solo 1 de HP?

Un futuro inesperado

El monstruo en mi bolsillo

Aunque no pueda tomarte de la mano

Disparando haces de luz, volando en el cielo

Hemos luchado juntos en esto

El monstruo en mi bolsillo

Nuestra aventura sigue adelante

Aunque el mundo se vuelva oscuro

Seguiré encontrándote como aquel día

Sea fuerte o débil

Popular o no, tú eres especial

Yo sé cuál es el mejor

El monstruo en mi bolsillo

Los que éramos en aquel entonces

Aunque la apariencia cambie

Siempre te querré, mi monstruo favorito

El monstruo en mi bolsillo

La la la, lan lan la, la la...

[Japonés]

小さな箱の電源をオンして

思い出す「はじめまして」の物語

色のないビジョン　好奇心で染めて

カラフルに動き回る　未知のモンスター

攻略本を大事に読んで

通信ケーブル　カバンに入れて

名前を覚える歌を歌って

たくさん学んできたよ

あれから月日は過ぎ去って

失敗も経験値になって

君みたいに進化できたかな？

ポケットの中のモンスター

君は存在しないけど

炎吐いたり　波に乗ったり

すぐそばに確かにいるんだ

ポケットの中のモンスター

君と「ぼうけん」は続いてる

いつか大人になっちまっても

あの日のまま　君と会えるよ

強くても　弱くても

人気でも　不人気でも

ぼくは知ってるぜ　一番の

ポケットのモンスター

ゲームして　勉強して

仕事して　挫折して

人生のマップは広がって

知りたくない現実も増えた

主題歌のCDを買った

キラカードにときめいていた

あの頃のワクワクを捨てないで

HP1でも　まだ歩けるかな？

予想外の未来

ポケットの中のモンスター

君と手を繋げなくても

ビーム出したり　空を飛んだり

一緒に戦ってきたんだ

ポケットの中のモンスター

君と「ぼうけん」は続いてる

暗い世界になっちまっても

あの日のまま　君と会えるよ

強くても　弱くても

人気でも　不人気でも

ぼくは知ってるぜ　一番の

ポケットのモンスター

あの頃のままのぼくら

姿かたちは変わっても

ずっと大好きさ　一番の

ポケットのモンスター

ららら　らんらんら　らら…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
電源 /den'ɕu/ A2	noun - fuente de energía / interruptor
物語 /monoɾiA/ B1	noun - historia / cuento
色 /iro/ A2	noun - color
好奇心 /kaɯkiɕin/ B2	noun - curiosidad
カラー /kaɾaː/ A2	noun - color (préstamo del inglés)
モンスター /monsoːtɑ/ A2	noun - monstruo
試合 /simɑ/ B1	noun - partido / juego
経験 /keːn/ B1	noun - experiencia
進化 /ʃinŋu/ B2	noun/verb - evolución / evolucionar
存在 /sonzai/ B2	noun - existencia
炎 / hono/ B2	noun - llama
波 /nami/ B1	noun - ola
確か /tashika/ A2	adjective/adverb - seguro / cierto

Estructuras gramaticales clave

• 思い出す「はじめまして」の物語

  ➔ Usando el verbo "思い出す" en su forma simple para significar "recordar" o "reminiscer".

  ➔ "思い出す" significa "recordar" y se usa aquí en su forma simple.

• 失敗も経験値になって

  ➔ Usando el verbo "なる" en forma て para indicar "convertirse" o "llegar a ser".

  ➔ "なる" significa "convertirse" y en forma て, se usa para conectar sustantivos con verbos para describir un cambio.

• いつか大人になっちまっても

  ➔ Usando la forma volitiva casual "なっちまって" (de "なる") para expresar "incluso si me convierto" de manera casual o emocional.

  ➔ "なっちまって" es la forma coloquial de "なってしまって", que expresa una actitud casual o emocional de "incluso si me convierto".

• 人生のマップは広がって

  ➔ Utilizando el sustantivo "マップ" con la partícula temática "は" y el verbo "広がる" en su forma て para describir "el mapa de la vida se expande".

  ➔ "広がる" significa "expandirse" o "difundirse", indicando que las posibilidades de la vida se amplían.

• ずっと大好きさ　一番の

  ➔ Usando el adverbio "ずっと" con la frase "大好きさ" para expresar cariño duradero; un énfasis coloquial en "el más".

  ➔ "ずっと" significa "durante mucho tiempo" o "continuamente", intensificando la frase "大好きさ" que expresa cariño profundo.